いつしかのの英語

このた.めに、これを運ぶ道にいつしか鯖街道の名が付けられた。例文帳に追加

This is why the roads on which mackerel were carried came to be named mackerel roads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつしかこの地に友人もでき、居つくようになり、七年の月日が過ぎた。例文帳に追加

In the course of time, he gets to know some people and lives there for seven years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また踊りは、いつしかマスコミによって「龍踊り」の呼称が一般化した。例文帳に追加

And their dance name was generalized to 'Ryu odori' (dragon dancing) by media as time went by.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代に始まる辛口ブームの間に商標などを通じていつしか「淡麗」と書かれ始めた。例文帳に追加

During the karakuchi boom started in 1980's, they started to write it as "淡麗"through trademark, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの弁当は、芝居の幕間（まくあい）・幕の内に観客が食べるものなので、いつしか「幕の内弁当」と呼ばれるようになったとされる。例文帳に追加

The bento were eaten during the intermission, makuai or makunouchi in Japanese, which resulted in the name 'Makunouchi-bento.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月の重陽の節句、8月朔日などの行なわれたが、3月のひな祭のように一般に行なわれたのではなく、またいつしか廃されたらしい。例文帳に追加

Though it was held on the Chrysanthemum Festival in September or the first day of August, it was not popular like Hinamatsuri in March, and it is said to have died out at some point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「思索の小径」と呼ばれていたものが、いつしか「哲学の道」と呼ばれるようになったとされ、｢日本の道100選」にも選ばれている散歩道である。例文帳に追加

It has been chosen as one of 'the 100 best roads in Japan' and is said to have first been called 'Shisaku-no-komichi (path of speculation)' but was later called 'Tetsugaku-no-michi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、物部大前小前宿祢がいつしか大前と小前の兄弟と扱われる様になったもので、その存在を疑う説もある。例文帳に追加

There is also a theory that doubts its existence since MONONOBE no Oomae komae no sukune was treated as brothers of Oomae and Komae without notice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス