うえのたばたちょうの英語

又、板ばね３をプリント基板の調整コイルの上に配置した場合には板ばね３を外して調整コイルを調整することができる。例文帳に追加

When the plate spring 3 is arranged on an adjustment coil of a printed board, an adjustment coil can be adjusted by removing the plate spring 3. - 特許庁

送出移送をした場合における懲役又は禁錮の執行の終了例文帳に追加

Completion of enforcement of imprisonment with or without work when an outgoing transfer is implemented発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

晩年はすべてを超越した枯淡の味わいを見せ観客を喜ばせた。例文帳に追加

In his last years, he pleased audience members by displaying the essence of elegant simplicity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たばこ刻に対し、アミノ酸を含有するアルカリ性水溶液を添加することを特徴とするたばこ刻へのアミノ酸添加方法。例文帳に追加

The method for adding the amino acid to cut tobacco comprises adding an alkaline aqueous solution containing the amino acid-into the cut tobacco. - 特許庁

視聴予約番組の放送エリア外に移動した場合、視聴予約を取り消し、省エネモード設定中の場合、省エネモードを解除する。例文帳に追加

When the receiver moves out of the broadcasting area of the view-reserved program, the view reservation is canceled and the energy-saving mode is release when it is set. - 特許庁

正税帳と他の帳簿・資料などを照合して、正税帳と他の帳簿・資料との間に稲穀数の差が大国で1万束、上国で8千束、中国で6千束、下国で4千束以上の差（「勘出」）が発生した場合に、主税寮が返却事由を記した正税返却帳を作成して民部省に提出、民部省がこれを適切と判断すれば押署の上で正税帳の返却時に令制国側に送付された。例文帳に追加

When any kanshutsu (difference) occurred in the amount of rice by ten thousands bunches and above for taikoku, eight thousands and above for jogoku, six thousands and above for chugoku and four thousands and above for gekoku compared to any other account book and material, shuzeiryo made a shozei henkyakucho containing a mention on the reason of return and submitted to Minbusho, and if Minbusho judged it as convincing, it was signed and sent to ryoseikoku along with shozeicho to be returned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、江戸に出て狩野派、土佐派といった幕府や朝廷の御用絵師たちの技法を学んだ。例文帳に追加

Later he went to Edo to master the painting techniques of the Schools of Kano and Tosa, which produced official painters for the shogunate and the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス