うえまつちょう１ちょうめの英語

また、食用キノコの乾燥粉末から、熱水にて抽出する工程（１）、工程（１）で得られた混合物から上澄液を分離する工程（２）、及び前記上澄液を濃縮する工程（３）を経て、抗炎症活性を示す組成物を調製する。例文帳に追加

Further, a method for producing a composition exhibiting an anti-inflammatory activity is characterized by including a process (1) for extracting the dry powder of an edible mushroom with hot water, (2) a process for separating a supernatant from a mixture obtained in the process (1), and (3) a process for concentrating the supernatant. - 特許庁

また、ヒトヨタケ科に属するキノコの乾燥粉末から、熱水にて抽出する工程（１）、工程（１）で得られた混合物から上澄液を分離する工程（２）、及び前記上澄液を濃縮する工程（３）を経て、抗炎症活性及び／又は抗酸化活性を示す組成物を調製する。例文帳に追加

The composition exhibiting anti-inflammatory activity and/or antioxidant activity is prepared through a step (1) for extraction from dried powder of mushroom belonging to the family Coprinaceae with hot water, a step (2) for separation of a supernatant liquid from a mixture obtained by the step (1) and a step (3) for concentration of the supernatant liquid. - 特許庁

被焼結体を載置し焼結するための焼結用セッター１であって、基材の上に、静電スクリーン印刷法によって塗布されたセラミックス粉末層が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The sintering setter 1 for placing and sintering the body to be sintered is produced by forming on a substrate, a ceramic powder layer applied by an electrostatic screen printing method. - 特許庁

ダイヤモンド粉末と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド粉末の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド粉末の表面処理方法。例文帳に追加

The method for the surface treatment of diamond powder comprises carrying out an ultraviolet irradiation to a combination of the diamond powder with a perfluoroazo alkane of the general formula(1):R_FN=NR_F( wherein, R_F is a perfluoroalkyl ) in a solution to effect binding the perfluoroalkyl groups onto the surface of the diamond powder. - 特許庁

粉砕中に放出される粉末を閉じ込めるためのエンクロージャー（７）内に設けられた粉砕機（５）を備えた、粉末を収容する容器（３）の粉砕装置（１）であって、閉じ込め用エンクロージャー（７）内の雰囲気を窒素含有量が約９０体積％を上回る不活性ガスを用いて調整する手段（３０）をさらに備えることを特徴とする装置。例文帳に追加

In the pulverizing device 1, which is provided with a pulverizer 5 provided in an enclosure 7 for confining the powder released at the time of pulverizing and is for the containers 3 housing powder, a means 30 for adjusting the atmosphere in the enclosure 7 for confining with an inert gas having about larger than 90 vol.% nitrogen is further provided. - 特許庁

営業店２側のスキャナ２２で帳票をイメージデータに変換するとともに、営業店端末２１がＯＣＲ処理を用いて文字データを生成し、これらを事務集中センタ１で集信して自動処理を行う。例文帳に追加

A scanner 22 on the side of a sales office 2 converts a document into image data, a sales-office terminal 21 generates character data by using OCR processing, and an office-work centralized center 1 gathers and automatically process them. - 特許庁

営業店２側のスキャナ２２で帳票をイメージデータに変換するとともに、営業店端末２１がＯＣＲ処理を用いて文字データを生成し、これらを事務集中センタ１で集信して自動処理を行う。例文帳に追加

A document is converted into image data by a scanner 22 on the side of a sales office 2, a sales-office terminal 21 generates character data by using OCR processing, and an office-work centralized center 1 gathers and automatically processes the data. - 特許庁

発明の粉末成形装置は、粉末圧縮の完了時点で上パンチ支持板４と下パンチ支持板２との間隔を拘束する複数の支柱９を上パンチ支持板４と下パンチ支持板２との間にダイプレート１を貫通して設けたことを特徴としている。例文帳に追加

In the powder molding device, a plurality of stays 9 to restrict a space between an upper punch supporting plate 4 and a lower punch supporting plate 2 when completing powder compression are provided between the upper punch supporting plate 4 and the lower punch supporting plate 2 through a die plate 1. - 特許庁