うしづちょうかつの英語

低熱膨張性で、かつガラス転移温度（Ｔｇ）が高く、耐熱性を有する熱硬化性絶縁樹脂組成物、ならびに、これを用いたプリプレグ、樹脂付フィルム、積層板、及び多層プリント配線板を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermosetting insulating resin composition having low thermal expandability, a high glass transition temperature (Tg) and excellent heat resistance, and to provide a prepreg, a film with resin, a laminate and a multilayer printed wiring board using the same. - 特許庁

ガラス転移温度（Ｔｇ）が高く、耐熱性に優れ、かつ低熱膨張性である熱硬化性絶縁樹脂組成物、ならびに、これを用いたプリプレグ、樹脂付フィルム、積層板、及び多層プリント配線板を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermosetting insulating resin composition having a high glass transition temperature (Tg), excellent heat resistance and low thermal expandability, and to provide a prepreg, a film with resin, a laminate and a multilayer printed wiring board using the same. - 特許庁

板状の金属素材を加工し脱落防止機構を備えた上でイカ角本体（１）とは容易に着脱可能な構造に仕上げたかえし付カンナ（掛針）（２）を装着したことを特徴とするイカ釣用角（疑似餌）例文帳に追加

This plug for squid fishing is characterized in that a laminar metal material is processed, provided with a drop preventing mechanism and with a long-handed hook (2) with a barb finished in a structure readily detachable from a main body (1) of the squid plug. - 特許庁

硬化後に箱枠１を解体し砂３を取り除くと、玉石積ブロック表面が平滑で均一なのり面が容易に形成されることを特徴とする。例文帳に追加

After hardening, the box frame 1 is dismantled and sand 3 is removed to form a face of slope on which the surface of cobble stone masonry block is smooth and uniform easily. - 特許庁

一町目（3か所）、今出川町、蛭子町、扇町、大猪熊町、大宮町、頭町、亀屋町（4か所）、菊屋町、北町、荒神町、革堂町、近衛町、米屋町、栄町、三町目、神明町、大黒町、鷹司町、玉屋町、突抜町（3か所）、中之町、仲之町（4か所）、西大路町、西北小路町、西町（3か所）、二町目、東橋詰町、東町（3か所）、菱屋町、毘沙門町（3か所）、桝屋町（3か所）、四町目（3か所）例文帳に追加

1-chome (three locations), Imadegawa-cho, Ebisu-cho, Ogi-cho, Oinokuma-cho, Omiya-cho, Kashira-cho, Kameya-cho (four locations), Kikuya-cho, Kita-machi, Kojin-cho, Kodo-cho, Konoe-cho, Komeya-cho, Sakae-cho, 3-chome, Shinmei-cho, Daikobu-cho, Takatsukasa-cho, Tamaya-cho, Tsukinuke-cho (three locations), Nakano-cho, Nakano-cho (four locations), Nishioji-cho, Nishikitakoji-cho, Nishi-cho (three locations), 2-chome, Higashihashizume-cho, Higashi-cho (three locations), Hishiya-cho, Bishamon-cho (three locations), Masuya-cho (three locations), 4-chome (three locations)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕、ソース残渣、醤油粕、キノコ類の石突から選択される食品関連低未利用資源を５０〜９０度まで加熱し、残存する酵素活性等を失活させた後、温度を３０〜５０度、ｐＨを４〜７に調整し、微生物及び酵素を添加する。例文帳に追加

The method for producing seasoning includes heating food-related low-use or unused resource selected from among sake lees, sauce residues, soy sauce lees, and mushroom ferrules at a temperature up to 50-90°C to deactivate remaining enzyme activityor the like followed by adjusting the temperature of the resource to 30-50°C and pH to 4-7, and adding microorganisms and enzyme to the resource. - 特許庁

カルシウムアルミネ−ト−硫酸塩−アルミン酸ナトリウム系急結剤であって、急結性を有し、強度を良好に発現し、かつ、流動性および付着性を改良することにあり、もって急結剤供給装置における連続定容秤量およびベ−スコンクリ−ト混練物へ定量的供給を可能にし、吹付けコンクリ−トの急結性および長期強度の変動を小さくし品質を安定させること例文帳に追加

To improve a quick setting agent which is a calcium aluminate-sulfate- sodium aluminate based agent by imparting a quick setting property and sufficient strength, moreover improving in flowability and adherability, also imparting capability of continuous constant volume weighing in a quick setting agent feeder and volumetric feeding to a base concrete mixture and reducing the variance of the quick setting property and long term strength property and stabilizing the quality. - 特許庁

外部回路に接続するリード端子を電池に溶接するリード端子付電池において、前記リード端子の電池への溶接位置は正極及び負極活物質を内蔵した部分を避けた電池ケース又は電池蓋の周辺部であることを特徴とするので、内部活物質に影響を及ぼすことがない。例文帳に追加

In this battery with the lead terminal for welding the lead terminal connected to an external circuit to the battery, a welding position of the lead terminal to the battery is at a peripheral part of a battery case or a battery lid avoiding a part incorporating with the positive electrode and negative electrode active materials, and has no influence on the inside active materials. - 特許庁