うちざとかわらの英語

揺動選別装置の大型化、藁屑等の残留物の残留。例文帳に追加

To solve the problems of enlargement of a swinging selection apparatus and remaining of a residue such as waste straw. - 特許庁

携帯端末装置のユーザの意志にかかわらず、特定の通信装置のユーザが携帯端末装置の通信履歴を監視すること。例文帳に追加

To monitor communication histories of a mobile terminal unit by a user of a specific communication device regardless of the will of a user of a mobile terminal unit. - 特許庁

ユーザの要求に応じて、ユーザが知っているか否かにかかわらず、ユーザの要求を満たし得る店舗等をユーザに通知する。例文帳に追加

To provide an information providing system that informs a user about a shop or the like meeting a requirement of the user independently of whether or not the user knows the shop or the like in response to a request of the user. - 特許庁

便座への座り方や座る位置にかかわらず便座の温度をより正確に検出できる暖房便座装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heated toilet seat device capable of accurately detecting the temperature of a toilet seat, regardless of the sitting way and position on the toilet seat. - 特許庁

撮像される画像の歪みにかかわらず、また画像座標系と駆動座標系との軸ずれにかかわらず、高精度の位置合わせが可能なボンディング装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding device and its controlling method which highly accurately align an image coordinate system and a driving coordinate system independently of the distortion of a photographed image and axis misalignment between both the coordinate systems. - 特許庁

記録材の幅寸法にかかわらず、また、記録材担持体、または、中間転写体の抵抗変化にかかわらず、適切なトナー像転写を行える画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus realizing the appropriate transfer of a toner image regardless of the width dimension of recording material and regardless of the resistance variance of a recording material carrier or an intermediate transfer body. - 特許庁

夕方までに、中の森～賽の河原の間（所在不明）に到着。例文帳に追加

They reached somewhere between Nakano-mori Forest and Sai-no-kawara (location unidentified) by evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根上（瓦屋根含）足場板及び材料置きステージ水平取付装置例文帳に追加

DEVICE FOR HORIZONTALLY INSTALLING SCAFFOLD PLATE AND MATERIAL LAYING-DOWN STAGE ON ROOF (INCLUDING TILED ROOF) - 特許庁