うまわたりがわの英語

また燗をしたときに、温かさがほんのり酒全域に均等に行き渡り、その酒の良さがうまく引き出されることを「燗上がり（かんあがり）する」という。例文帳に追加

To do "kanagari" means that, when sake is warmed, the warmness goes through evenly and the complete sake making features are shown at its best.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時勝正が手にしていたのが名刀正宗で、本庄繁長の手に渡り本荘正宗と言われるようになったという。例文帳に追加

The sword Katsumasa used at this time was the noted Masamune sword, which was later passed into the hands of Shigenaga HONJO to be renamed Honjo Masamune (the noted sword "Masamune" once owned by Shigenaga HONJO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたり引きこもり，不登校で悩んでいる，今後に不安を感じている方，いろいろな相談窓口に行ったが，うまく行かない方，友達とうまくやっていけない，やる気を持たせたい方。例文帳に追加

To support a person who socially withdraws over a long period of time, a person who worries about truancy, a person who feels uneasy about the future, a person visits consultation windows in vein, a person who is not able to get along with friends and a person needs motivation. - 特許庁

福島城の城兵が危ういとみた梁川城守須田大炊は、阿武隈川を渡り、遮二無二政宗本陣を目がけて切り掛かった。例文帳に追加

Oii SUDA, a guard of the Yanagawa-jo Castle, who saw the Fukushima-jo Castle garrison in danger, crossed the Abukumagawa River and attacked the headquarters of the Masamune forces with his sword feverishly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、複数の段階にわたり徐々に点滅周期が短くなる、あるいは、照度が増加する点灯または点滅パターンにより青色の光を点灯または点滅させる。例文帳に追加

The blinking periods are gradually shortened over a plurality of levels, or the blue light is turned on or blinks by means of a lighting or blinking pattern with increased illumination. - 特許庁

このストリップは、使用者により、所望の長さおよび形状にカットされ、創傷または皮膚瘻の外縁にわたりかつ外縁に沿った略円形状または他の形状に伸長しまたは成形される。例文帳に追加

Such a strip is cut into desired length and formed, extended or molded by a user into almost circular shape or other shape along with the outer edge of injury or skin swelling. - 特許庁

保護シート４から保護シート４側に位置する１枚または複数枚の粘着シート１０にわたり、平面視枠状を呈する切り込み３ｂが形成されている。例文帳に追加

From the protective sheet 4 over one or multiple adhesive sheets 10 positioned on a side of the protective sheet 4, a cut 3b having a frame-shape in plan view is formed. - 特許庁

CCSは、火力発電等の大規模排出源の排ガスから二酸化炭素を分離・回収し、それを地中または海洋に長期間にわたり貯留または隔離することにより、大気中への二酸化炭素放出を抑制する技術である。例文帳に追加

CCS is a technology to limit CO2 emissions to the atmosphere by separating and capturing CO2 from the exhaust gas of large emission sources such as thermal power plants and storing or sequestering it underground or below the sea floor for a very long time. - 経済産業省