えどがわだいにし２ちょうめの英語

明るさが１０ｃｄ／ｍ^２以下若しくは１０ｃｄ／ｍ^２以下になり得る空間に設置される照明装置に備えられる発光部は、第２のピーク波長Ｂ２の短波長側の半値Ｂ３が暗所視感度のピーク波長より短波長側に存するように構成される。例文帳に追加

A light emitting part equipped to a lighting device to be arranged in a space where brightness is 10 cd/m^2 or lower or can be 10 cd/m^2 or lower is constructed so that a half value B3 of a short wavelength side of a second peak wavelength B2 may exist in a short wavelength side of the peak wavelength of a scotopic vision sensitivity. - 特許庁

義綱は、改易となった後、慶長2年（1597年）正月2日より常陸国の佐竹義宣(右京大夫)に仕え、慶長7年（1602年）に佐竹氏が出羽国に転封となると、これに従い、出羽国平鹿郡横手に移り十二所城代を務め、子孫は、佐竹氏の家老職などを務める。例文帳に追加

After Yoshitsuna was ordered 'kaieki', he served Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices)) in Hitachi Province from February 18, 1597 and when, in 1602, the SATAKE clan was ordered to change its territory in Dewa Province, he followed this and moved to Yokote, Hiraka County, Dewa Province and served as Jodai (the keeper of the castle) of Junisho-jo Castle and his offsprings served as Karo (chief retainer) of the SATAKE clan and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、江戸城内に1月2日（のちには1月3日）の夜に大名らを集めておこなう謡初を松囃子と呼ぶようになり、町人にもこの慣わしが広まったとされる。例文帳に追加

During the Edo period, Utaizome (first-song performance of the year), which was performed in Edo-jo Castle on the night of January 2 (later January 3) by feudal lords, came to be called the Matsubayashi, and this custom supposedly spread among the merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）の薩長同盟に際しては、盟約の前に薩摩側の使者として長州で同盟を説き、大坂で西郷隆盛と木戸孝允の対面を実現させた後、再び長州に使者として赴いた。例文帳に追加

In order to realize the Satsuma-Choshu Alliance in 1866, he went to Choshu as envoy of Satsuma to explain the importance of the alliance, and arranged a meeting in Osaka between Takamori SAIGO and Takayoshi KIDO before visiting Choshu again as envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずかな時日で2万の兵力を動かしたことについて、後代の歴史学者は、5月に朝庭（朝廷）が山陵造営のためと称して美濃と尾張の人夫を動員し、武器を渡したこととの関係を指摘する。例文帳に追加

Regarding the reason he was capable of moving 20,000 soldiers within a few days, historians of posterity point out there was some relation to the fact that in May the Imperial Court had mobilized laborers of Mino and Owari Province on the pretext of construction of Imperial tomb and given them weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間隔調整機構4は、支持用螺子軸6、支持用螺子軸6と螺合し、固定挟持部2に固定される第一支持部7、支持用螺子軸6が回転可能に嵌め合わされ、可動挟持部3を支持する第二支持部8を備える。例文帳に追加

The clearance adjustment mechanism 4 is equipped with a screw shaft 6 for supporting, a first support part 7 which is screwed with a screw shaft 6 for supporting and fixed to a fixed clamping part 2, and a second support part 8 where the screw shaft 6 for supporting is rotatably fitted and which supports the movable clamping part 3. - 特許庁

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。例文帳に追加

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣用座台装置Ａは、足を水面側に下ろした状態で載せることができる足載せ装置１と、座台２と、座台２の傾斜角度を調整できる脚部材３，３と、背もたれ部材４とを備えている。例文帳に追加

The seat part device A for fishing is provided with the footrest device 1 allowing placement of the feet in a state facing the water surface side, a seat 2, leg members 3 and 3 capable of adjusting an inclination of the seat 2, and a seat back member 4. - 特許庁