えむかえちょう２ちょうめの英語

間もなく東日本大震災の発生から1年を迎える時でございまして、ちょうどあの日、参議院の決算委員会の中継中だったと思いますけれども、2万人近い方々が命をなくす、あるいは、（行方）不明になられたわけでございます。例文帳に追加

It will soon be one year since the Great East Japan Earthquake took place.　The earthquake occurred while a session of the House of Councillors' Audit Committee was being aired live.　Nearly 20,000 people were killed or left missing.発音を聞く  - 金融庁

車輪操向用のパワーステアリング操向シリンダ２のピストンロッド３４に、アクスルハウジング３のズームトレッド調節に伴って伸縮可能の調節ロッド４を設けた調節ロッド４には、そのパイプ３５とロッド３６との間に位置決定用ロックピン３８と切欠部３９による位置決め機構を設ける。例文帳に追加

A positioning mechanism by a position deciding lock pin 38 and a cutout part 39 is arranged between a pipe 35 and the rod 36 on an adjusting rod 4 for arranging an adjusting rod 4 extensible-contractible according to an adjustment of the zoom tread of an axle housing 3 on a piston rod 34 of a power steering cylinder 2 for steering a wheel. - 特許庁

前記被加熱物流体の供給パイプ１、供給ノズル２、リング状整流板３及び傘型分散板４を内部に備えた向流式直接加熱型熱交換器であって、前記供給ノズルの形状は、円形断面を有するパイプ形状であり、その寸法は、下記の式（１）と式（２）とを満足することを特徴とする。例文帳に追加

The countercurrent type direct heating heat exchanger incorporates a supply pipe 1 for the heating fluid, a supply nozzle 2, a ring-shaped rectifying plate 3, and an umbrella type dispersion plate 4. - 特許庁

同法の制定とともに、国会図書館の設立準備が進められ、初代国立国会図書館長には憲法学で日本国憲法制定時の憲法担当国務大臣だった金森徳次郎が迎えられて、1948年（昭和23年）2月25日に国立国会図書館は発足した。例文帳に追加

Along with the enactment of the Act, preparations for the establishment of a national library progressed, and the National Diet Library was established on February 25, 1948, with Tokujiro KANAMORI, a constitutional scholar who had served as the minister of state at the enactment of the Constitution of Japan, as the first chief librarian of the NDL..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業は目下、「団塊の世代の引退」と、高度成長期に大量に創業した「創業者世代の引退」という2つの世代交代の波が重なり合い、事業承継と技能承継のいずれも重大な局面を迎えている。例文帳に追加

SMEs presently face the “double whammy” of the imminent retirement of the baby-boomer generation and the retirement of their own original founders, who established so many enterprises during the high-growth period, making this a critical time for both business successions and the transmission of the baby boomers’ skills.発音を聞く  - 経済産業省

そこで、2002 年の政権 2 期目開始に当たってシュレーダー政権は、フォルクスワーゲンのハルツ氏を委員長に迎えた「労働市場の近代化に関する委員会」（通称：ハルツ委員会）を設置し、雇用制度改革（通称：ハルツ改革）に本格的に着手した。例文帳に追加

And so in 2002, upon beginning its second term, the Schroeder administration set up the “Committee on modernization of labor market” (also known as “Harz Committee”) by inviting Mr.Harz from Volkswagen as the chairman, and began to implement reforms to the employment system (also known as “Harz reform”) on a full scale. - 経済産業省

2004 年 12 月 2 日及び 3 日、ＩＬＯ(国際労働機関)、国連大学及び日本の厚生労働省は、アジアからハイレベルの参加者を招聘するとともに、ファン ソマビアＩＬＯ事務局長、ファン ヒンケル国連大学学長を迎え、東京において標記シンポジウムを開催した。アジアからは、大韓民国の金大煥（キム・デファン）労働部長官をはじめ、１４カ国の政府代表が出席するとともに、労使等関係団体からも多数参加した。例文帳に追加

On 2 and 3 December 2004, the ILO (International Labour Office), the UNU (the United Nations University) and the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) held the above-mentioned symposium in Tokyo with high-level participants from Asia, Mr. Juan Somavia, the Director-General of the ILO and Prof. van Ginkel, the Rector of the UNU. The symposium was attended by 14 government officials including Mr. KIM Dae Hwan, Minister of Labour of Korea, and a number of social partners from Asia. - 厚生労働省

（１）軽量のシートと軽量の骨材からなり、自形を維持できる面構造体であり、（２）正または零のキャンパーを有し上反角を有する主翼と、負の迎角を有する水平尾翼とを有し、（３）凧として飛行させるための糸の張力中心が、空力中心より前方に位置する飛翔体。例文帳に追加

(1) The flying object consists of a lightweight sheet and lightweight aggregate, has face structure capable of maintaining its shape, (2) has a main plane having a positive or zero camper and a dihedral angle and a horizontal tail plane having a negative angle of elevation and (3) a tensile center of string for flying it as a kite is located in front of an aerodynamic center. - 特許庁