おうぎなりやまの英語

さらに、欧州の経済や銀行グループと密接な関係を有していたため、欧州の実体経済悪化の影響を強く受けることとなりました。例文帳に追加

Third, because of their close relationship with European economies and banking groups, the deterioration in the European real economy has strongly impacted on their economies.発音を聞く  - 財務省

そして、皇極天皇4年（645年）6月12日(旧暦)、板蓋宮にて中大兄皇子や中臣鎌足らが実行犯となり蘇我入鹿を暗殺。例文帳に追加

Then, on July 13, 645, Naka no Oe no Oji, NAKATOMI no Kamatari, etc. assassinated SOGA no Iruka themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ボタン縫製工程及び根巻き縫製工程に関して、布地やボタンの形状、種類等に応じた縫製作業を行うことが可能となり、また、縫製作業の作業性や精度を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, in the button sewing process and the root winding sewing process, sewing work can be performed correspondingly to the form or kind of a fabric or button and workability or accuracy in sewing work can be improved. - 特許庁

空気調和機の温度設定が容易となり、また、冷え性や冷房病も予防できる気流拡散装置（拡散扇）を提供する。例文帳に追加

To provide an air current diffusion device (diffusion fan) facilitating the temperature setting of an air conditioner and preventing oversensitivity to cold and air-conditioning disease. - 特許庁

新井白石の危惧は現実のものとなり、第2代閑院宮典仁親王の王子・祐宮は皇嗣を儲けないまま22歳の若さで崩御した後桃園天皇の跡を継ぎ、安永8年（1779年）光格天皇となった。例文帳に追加

The concern that Hakuseki ARAI had, became apparent in real life, the second Kaninnomiya Imperial Prince Sukehito's Prince, Sachinomiya succeeded to Emperor Gomomozono who died without having any children when he was twenty two years old, then he became Emperor Kokaku in 1779.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数画素にまたがるラインのエッジ部や黒の１ドットラインが太くなりすぎることを防ぎ、また縦線、横線の太さが異なることを防ぐことが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which the edge part of a line extending across a plurality of pixels or one dot line of black is prevented from becoming too thick and the thickness of a longitudinal line is prevented from becoming different from that of a lateral line. - 特許庁

『大鏡』は天智・天武の継承では大友皇子の即位に触れないが、別のところで「大友皇子はやがて帝になり、帝のまま失せた」と記す、また「この皇子は太政大臣の位で、つぎにはやがて同じ年のうちにみかどとなった」とも書く。例文帳に追加

"Okagami" (the Great Mirror) did not state the enthronement of Prince Otomo in the section of the succession of Tenchi and Tenmu, but says that 'Prince Otomo became an emperor and died as an emperor,' and 'this prince held the post of Grand Minister and became the emperor in the same year.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21時過ぎに260形267-280が京津三条～浜大津間の準急として1往復した後、浜大津発京阪山科行普通となり、京阪山科から九条山へと回送された。例文帳に追加

After 21:00, model 260 cars of 267-280 were operated as a local train from Hamaotsu to Keihan-Yamashina after making a round trip between Keishin-Sanjo and Hamaotsu as a sub-express and were deadheaded from Keihan-Yamashina to Kujoyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス