おかだ８ちょうめの英語

一方、本発明にかかる、指の静脈パターンを利用した、第二の認証装置は、検査対象となる指(3)の先端側(3a)が置かれる位置(8a)が、該指の基端側(3b)が置かれる位置(8b)よりも高くなっている検査対象載置面(8)を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

Meanwhile, a second authentication apparatus using the vein pattern of the finger is provided with a placing surface (8) of the object to be tested in which a position (8a) where the distal end side (3a) of the finger is placed is higher than a position (8b) where the proximal end side (3b) of the finger is placed. - 特許庁

バッテリーアダプター１９等の複数種類のカメラ付属部品を共通構造の取付機構８を備えたアダプター１６を用いてビデオカメラ本体２の後面２ｄに選択的に取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

Using an adapter 16 having a common-structured mounting mechanism 8, a plurality of kinds of camera accessories such as a battery adapter 19 are selectively mounted on a rear side 2d of the video camera body 2. - 特許庁

各打席ブース５の内部には、空調が十分に施されており、フォームチェックのためのビデオカメラ１０及びモニター１１が、打席マット８の横に位置して取付けられている。例文帳に追加

Each driving booth 5, in its inside, is sufficiently air-conditioned and installed with a video camera 10 and a monitor 11 for checking a form in the side of a driving range mat 8. - 特許庁

バッテリーアダプター１９等の複数種類のカメラ付属部品を共通構造の取付機構８を備えたアダプター１６を用いてビデオカメラ本体２の後面２ｄに選択的に取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

The video camera is characterized in that a plurality of kinds of camera accessory component such as a battery adaptor 19 are selectively fitted to a rear face 2d of a video camera main body 2 by using an adaptor 16 provided with a mount mechanism 8 of a common structure. - 特許庁

盛岡藩と茂兵衛との貸借を調査した役人の判断が違っていた為、茂兵衛は明治4年7月13日(旧暦)（1871年8月28日）に銅山の採掘権などの私有財産の差押さえを受けた。例文帳に追加

On the August 28, 1871, Mohei's private property, including mining rights of the copper mine, was confiscated following a mistaken government audit of the Morioka Domain and Mohei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八条　保護司は、その置かれた保護区の区域内において、職務を行うものとする。但し、地方更生保護委員会又は保護観察所の長から特に命ぜられたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 8 The volunteer probation officer shall perform his/her duties within the rehabilitation area wherein he/she has been posted. However this shall not apply when the volunteer probation officer is otherwise ordered by the regional parole board or the chief probation officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、『萬葉集』には8世紀以前の防人の歌は無いので、防人が置かれたのは九州王朝が滅亡した7世紀末頃と考えられる。例文帳に追加

Since the waka poems of Sakimori were not contained in "Manyoshu" (Japan's oldest anthology of poems) before the eighth century, Sakimori is considered to be placed when the Kyusyu dynasty was destroyed at the end of the seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋暗殺の直前に脱藩していた土佐の志士たち（坂本龍馬・中岡慎太郎・土方久元）の仲介によって、慶応2年（1866年）1月22日、薩長同盟が成立した。例文帳に追加

Due to the intermediation by the royalists of Tosa who left the domain right before the assassination of Toyo (such as Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and Hisamoto HIJIKATA), on March 8, 1866, the Satsuma-Choshu Alliance was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス