おくやまたにがわの英語

また幕府の外国方に雇われて公文書の翻訳をおこなった。例文帳に追加

He was employed by gaikokugata of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and translated official documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中世や近世から能楽師の家に伝わる装束も多い。例文帳に追加

Moreover, from the Middle Ages and during the early modern age, a lot of costumes spread among the families of Noh actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの年、藤原不比等が病に倒れ亡くなった。例文帳に追加

In the same year, FUJIWARA no Fuhito died of a disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザーによる記録領域の外側や内側をプリライトやプリエンボスしておく。例文帳に追加

Further, pre-write and pre-emboss are applied to the outside and the inside of a user data recording region. - 特許庁

また、富山湾沖から水深1,000mにも達する富山深海長谷が約500kmにわたって延びている。例文帳に追加

Off the coast of the Toyama Bay, the Toyama Deep-Sea Channel with as deep as 1,000 meters in water depth stretches approximately 500 kilometers in length.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピニオンやリングギヤの摩耗を少なくし、また、ピニオンとリングギヤをスムーズに噛み合わせることが困難であり、また、小型化が図れない。例文帳に追加

To reduce abrasion of a pinion and a ring gear, smoothly mesh the pinion and the ring gear, and achieve miniaturization. - 特許庁

また、構造的に薄くやわらかく、大面積にして酸素運搬能力を大きくすることが可能である。例文帳に追加

The oxygen pump is structurally thin and flexible and its oxygen transport ability can be increased by increasing the area. - 特許庁

歌舞伎では通常「おんながた」と読み、立女形（たておやま）、若女形（わかおやま）のような特殊な連語の場合にのみ「おやま」とする。例文帳に追加

In Kabuki, it is commonly read as 'onnagata', and 'oyama' is only used when it specially follows another word such as tate-oyama or waka-oyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス