「おくやまたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また解約もスムーズに行われない場合がある。例文帳に追加

In addition, cancellations are sometimes not conducted smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐座（いわくら）神が鎮座する岩や山または、特に磐境としたときは、神域や常世との端境である岩や山をさす。例文帳に追加

The term "Iwakura" (rock-seat) refers to boulders or mountains in which a god is enshrined or alternatively--and in particular when termed an "Iwasaka" (border-rock)--to the boulders or mountains that form the borders either of shrines or of the Tokoyo (the spirit realm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕府の外国方に雇われて公文書の翻訳をおこなった。例文帳に追加

He was employed by gaikokugata of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and translated official documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中世や近世から能楽師の家に伝わる装束も多い。例文帳に追加

Moreover, from the Middle Ages and during the early modern age, a lot of costumes spread among the families of Noh actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの年、藤原不比等が病に倒れ亡くなった。例文帳に追加

In the same year, FUJIWARA no Fuhito died of a disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザーによる記録領域の外側や内側をプリライトやプリエンボスしておく。例文帳に追加

Further, pre-write and pre-emboss are applied to the outside and the inside of a user data recording region. - 特許庁

また、富山湾沖から水深1,000mにも達する富山深海長谷が約500kmにわたって延びている。例文帳に追加

Off the coast of the Toyama Bay, the Toyama Deep-Sea Channel with as deep as 1,000 meters in water depth stretches approximately 500 kilometers in length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピニオンやリングギヤの摩耗を少なくし、また、ピニオンとリングギヤをスムーズに噛み合わせることが困難であり、また、小型化が図れない。例文帳に追加

To reduce abrasion of a pinion and a ring gear, smoothly mesh the pinion and the ring gear, and achieve miniaturization. - 特許庁

また、構造的に薄くやわらかく、大面積にして酸素運搬能力を大きくすることが可能である。例文帳に追加

The oxygen pump is structurally thin and flexible and its oxygen transport ability can be increased by increasing the area. - 特許庁

歌舞伎では通常「おんながた」と読み、立女形（たておやま）、若女形（わかおやま）のような特殊な連語の場合にのみ「おやま」とする。例文帳に追加

In Kabuki, it is commonly read as 'onnagata', and 'oyama' is only used when it specially follows another word such as tate-oyama or waka-oyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。例文帳に追加

How nice to see you up and about again so soon! - Tatoeba例文

あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。例文帳に追加

How nice to see you up and about again so soon!  - Tanaka Corpus

私たちは小学生になったらまた会うことをお互いに約束する。例文帳に追加

We promise each other that we will meet again when we become elementary school students. - Weblio Email例文集

また、予約リストにしたがって番組を録画する予約録画処理が行われる。例文帳に追加

Moreover, reservation video recording processing is performed for performing the video recording of the programs according to the reservation list. - 特許庁

また、矢入れの空穂は多くは漆塗りの竹が用いられるが、中には毛皮や羽毛の貼られたものもある。例文帳に追加

Generally, arrow quivers were made of lacquered bamboo, but some of them had fur or feathers applied inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、業種が多岐にわたる場合には、利益や売上高が最も大きい業種としてください。例文帳に追加

When conducting business in two or more business sectors, write the relevant code for your main business in which you have the largest sales turnover.  - 経済産業省

日本以外では皇帝や王に叛逆し、また謀叛をくわだてた犯罪を、大逆罪と呼ぶことがある。例文帳に追加

Outside of Japan, crimes of treason and rebellion against Emperor or King are sometimes called high treason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藁を燃やした火やマツ葉を燃やした火、または炭火で焼くと、ガスの臭いがつかず独特の香ばしさがつき、より美味しい。例文帳に追加

However, if it is broiled over a flame made by burning rice straw, pine needles or over charcoal, there will be no taste of gas, and a unique flavor will be brought out, making it tastier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のフォワードには柳(やなぎ)沢(さわ)敦(あつし)選手，高原直(なお)泰(ひろ)選手, 大(おお)黒(ぐろ)将(まさ)志(し)選手, 玉(たま)田(だ)圭(けい)司(じ)選手がいる。例文帳に追加

Other forwards are Yanagisawa Atsushi, Takahara Naohiro, Oguro Masashi and Tamada Keiji.  - 浜島書店 Catch a Wave

また地歌や箏曲に加わり他の楽器と合奏することも多くなり、特に三曲すべてを合わせる三曲合奏の形式が出来上がっていった。例文帳に追加

In addition, Kokyu became increasingly played for Jiuta songs or So music with other instruments, and in particular, the form of playing these three instruments in concert had been established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、本発明に生物学的に活性な物質および／または薬物を組み合わせることができる。例文帳に追加

In addition one can incorporate biologically active substances and/or pharmaceutical agents in combination with the present invention. - 特許庁

日本古来からの物真似や形態模写などのお笑い芸や剣舞や独り相撲の舞踊りと唐から伝わった奇術や手品または、軽業や曲芸などの芸が合わさりできた芸能で、奉納相撲や御神楽祭の夜祭で演じられた。例文帳に追加

It consisted of impersonations and other comedy routines, sword dancing, and dancing in one man sumo, as well as Tang's magic shows, acrobatics and stunts performed at honozumo (ritual sumo matches held at a shrine) and kagura (Shinto music and dance) festivals held at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また演能の前後に諸役と挨拶をかわし、上演の前には囃子のお調べが奏される。例文帳に追加

Shite performers greet performers of other roles before and after the performance, and Hayashi (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments) is played before the performance is started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く学問をおさめ,事の理をきわめた上,礼を持って正道をあやまたぬように行うこと例文帳に追加

the action of mastering a wide variety of studies and learning the reason of matters, acting courteously, and not straying from the path of righteousness  - EDR日英対訳辞書

他との対応の際に調和し思いやりがある感覚を持っている、または示すさま例文帳に追加

having or showing a sense of what is fitting and considerate in dealing with others  - 日本語WordNet

また、このような慶事には、大空に「彩雲」や「日暈」、また「虹」といった吉祥（吉兆）の相がよく現れるといわれる。例文帳に追加

It is said that the sky often has a good sign such as 'saiun' (glowing clouds), 'nichiun' (ring around the sun) or 'rainbow' on such an auspicious event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作曲された曲を、特定の声や楽器、または他の演奏スタイルに合わせて編曲する音楽家例文帳に追加

a musician who adapts a composition for particular voices or instruments or for another style of performance  - 日本語WordNet

また幕府や本所の支配に従わない悪党や海賊などの横行によって荘園・公領からの収入も滞った。例文帳に追加

The Shogunate's revenue from the shoen (manor in medieval Japan) and koryo (an imperial demesne) decreased because of rampancy of akuto (a villain in the medieval times) and pirates who did not obey the control of the government and honjo (proprietor or guarantor of a manor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名前をわかりやすくするため、リンク名の末尾には対応するサービスの名前がつけられる。例文帳に追加

Also, to make the names clearer, they usually end with the name of the service they refer to.  - JM

維新によって役目を失った侍屋敷は多くが破却され、また戦災や戦後の都市開発によって失われた。例文帳に追加

The Meiji Restoration made Samurai Yashiki redundant and many of them were dismantled, and the Second World War and the urban development which followed it caused most of them to be destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後邪馬台国の卑弥呼が倭国王となった。例文帳に追加

After the war ended, Himiko of the Yamatai-Koku kingdom became the king (queen) of Wa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また密着コイルバネ１８０には、操作ワイヤ４２が挿通している。例文帳に追加

An operation wire 42 is also inserted into the tightly wound coil spring 180. - 特許庁

多くの小さい平行の溝：例えば、氷河が岩に残す擦り傷、または筋肉組織の筋や隆起例文帳に追加

any of a number of tiny parallel grooves such as: the scratches left by a glacier on rocks or the streaks or ridges in muscle tissue  - 日本語WordNet

冷却器５２やファン５４などの機能品は、上側固定カバー６５または下側固定カバー８２に覆われており、安全性が高められる。例文帳に追加

The functional components such as the cooler 52 and the fan 54 are covered by the upper fixed cover 65 or the lower fixed cover 82, thus the safety is improved. - 特許庁

演技者、ダンスバンド、または、ラジオやテレビの番組を特定するのに使われる音楽例文帳に追加

a melody used to identify a performer or a dance band or radio/tv program  - 日本語WordNet

また、火の番も重要な役割であり、自身番屋の多くには、屋根に梯子（小規模な火の見櫓）や半鐘が備えられていた。例文帳に追加

In addition, watching out for fire was jishinban's another main responsibility and many jishinban-ya had their roofs equipped with a ladder (small fire watchtower called hinomi-yagura) and hansho (fire bell).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって誤対応可能な小ブロックでの追跡が行われなくなる。例文帳に追加

Tracking is thus prevented about a small block liable to miscorrelation. - 特許庁

被検者が載置台上に前腕を置くときに、差し入れやすく、またアーム部２２に肩が当たりにくくなり、自然な姿勢をとりやすい。例文帳に追加

In this manner, when the examinee places the forearms on the table, the forearms can be smoothly inserted while preventing his shoulders from contacting the arm part 22 so easily, thereby making the examinee take natural attitudes freely. - 特許庁

また、一対の凸部６１間にワイヤハーネス４が通されている。例文帳に追加

The wiring harness 4 is made to pass through a clearance between the pair of projections 61. - 特許庁

また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。例文帳に追加

He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、角速度の速くなる側及び遅くなる側の何れにおいても、加速側と減速側とが互いに対称に変化する。例文帳に追加

If one of angular velocity accelerated or decelerated side is changed, the other side is also changed with keeping symmetry. - 特許庁

また江戸においては、四世浜村蔵六や細川林谷の流れを受けた羽倉可亭・山本竹雲が活躍した。例文帳に追加

Also in Edo, Katei HAKURA and Chikuun YAMATOMO, who inherited the style of Zoroku HAMAMURA IV and Rinkoku HOSOKAWA, each played an active role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約6000人の住民が飯舘村から避難し，多くの人々が福島市や近くの川(かわ)俣(また)町(ちょう)に移った。例文帳に追加

About 6,000 residents have evacuated from Iitate and many have moved to Fukushima City and nearby Kawamata Town.  - 浜島書店 Catch a Wave

プレー、映画、ミュージカル、オペラ、またはバレエで役割を演じるか、歌うか、または踊るために、選ぶ例文帳に追加

select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet  - 日本語WordNet

この負の遺産はまた，人類がくり返してはならない過(あやま)ちを私たちに思い起こさせてくれる。例文帳に追加

This negative legacy also reminds us of the mistakes that humankind must not repeat.  - 浜島書店 Catch a Wave