「おくやまたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

女形・女方（おやま・おんながた）とは、歌舞伎において若い女性の役を演じる役者、職掌、またその演技の様式そのものを指す。例文帳に追加

Oyama or Onnagata refers to the actor who acts the role of a young woman, the duty of the actor, or the pattern of acting itself, in Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、入力側ボンディングワイヤ(81)間及び／又は出力側ボンディングワイヤ(82)間にワイヤ規制部材(5)を配設したという構成を有している。例文帳に追加

Moreover, a wire regulating member 5 is disposed between the input side bonding wire (81) and/or between the output side bonding wire (82). - 特許庁

また土地の私有が可能になると、小川荘や桑田荘・矢田荘および加舎荘などの荘園が開発された。例文帳に追加

Manors such as the Ogawa-sho, the Kuwada-sho, the Yada-sho and the Kaya-sho were built after private ownership of land was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤って複数のキー（入力領域）にまたがる入力が行われた場合に、正しい文字が表示されやすい入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input device that tends to display a correct character when input for plural keys (input areas) is made by mistake. - 特許庁

また、役の当否に関する抽選では、入賞の発生し得る役に加えて入賞の発生しない役についても抽選が行われる。例文帳に追加

Also, in the lottery relating to the propriety of the role, lottery is performed for the role not generating a winning as well in addition to the role capable of generating the winning. - 特許庁

また、生地の中に山芋を混ぜ込み食感を軽くする工夫が行われることも多い。例文帳に追加

And the food texture is often lightened ingeniously by mixing yamaimo (Japanese yam) in the dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

］で表される化合物または薬理学的に許容される塩およびその医薬としての用途。例文帳に追加

In addition, a pharmacologically acceptable salt of the compound and the use as a medicine are provided. - 特許庁

また紙幣の洋紙が日本の高温多湿の気候に合わなかったためか損傷しやすく変色しやすいという欠陥があった。例文帳に追加

Also, they had defects that they were easily damaged and discolored probably because the Western paper used for Japanese bills were not suitable for the Japanese climate of high temperature and humidity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、書き初めを焼いた時に炎が高く上がると字が上達すると言われている。例文帳に追加

Also, if the flames rise high when Kakizome paper is thrown into the fire, they say his or her calligraphy skill will be improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、１週間と１日の２通りのメモを組み合わせることにより、手帳やノートや机周辺に貼り付け、スケジュール管理が容易に出来る。例文帳に追加

Also, pasting the memo pad on a pocketbook, a notebook, and the desk periphery, and schedule management are facilitated by combining two kinds of memos of one week and one day. - 特許庁

また、各種の散薬について散薬収容器１１から散薬搬送路上への散薬排出が円滑に而も安定して行われる。例文帳に追加

Regarding various kinds of powdered medicine, discharge of the powdered medicine from the powdered medicine storage vessel 11 onto the powdered medicine conveying passage is smoothly and stably performed. - 特許庁

また、各種の散薬について散薬収容器１１から散薬搬送路上への散薬排出が円滑に而も安定して行われる。例文帳に追加

Further, regarding various kinds of powdered medicines, discharge of the powdered medicine from the powdered medicine storage vessel 11 onto the powdered medicine conveying passage is smoothly and stably performed. - 特許庁

また、各種の散薬について散薬収容器１１から散薬搬送路上への散薬排出が円滑に而も安定して行われる。例文帳に追加

Further, regarding various kinds of powdered medicine, discharge of the powdered medicine from the powdered medicine storage vessel 11 onto the powdered medicine conveying passage is smoothly and stably performed. - 特許庁

また、かつては「御室仁和寺成就山88ヵ所スタンプハイク」が仁和寺主催で年6回行われていた。例文帳に追加

Ninna-ji Temple used to sponsor an "Omuro Ninna-ji Temple Mt. Joju 88 Places Stamp Hike" 6 times per year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縮合複素環化合物またはその塩を含有する糖尿病の予防または治療薬例文帳に追加

PROPHYLACTIC OR THERAPEUTIC AGENT FOR DIABETES COMPRISING CONDENSED HETEROCYCLIC COMPOUND OR ITS SALT - 特許庁

この系統の他に、尾張国や丹後国または相模国などに移住した高梨氏もあったと言う。例文帳に追加

Other lines of the Takanashi clan are said to have moved to Owari Province, Tango Province or Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信元の手間を増やすことが無く、また、人間からの迷惑電話にも対応することが可能な迷惑電話対応装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for coping with an unwanted call, which does not increase time and labor of a transmission source, and also copes with the unwanted call from a person. - 特許庁

また、現在の水走は内陸部にあるが、古来、この地まで深田や沼地が続き、旧大和川の支流や寝屋川など多くの河川や深野池などの湖沼や河川があった。例文帳に追加

The present Mizuhai district lies inland, but in ancient time, this area was covered with sprawling rice pads and swamps, many rivers such as the former tributary of the Yamato River and River Neyagawa, and lakes and ponds such as Fukonoike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主巻フックまたは補巻フックに、玉掛ワイヤや巻上ワイヤがからみ合った場合にも、玉掛ワイヤなどが主巻フックまたは補巻フックに引っ掛かるのを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a slinging wire or the like from being caught by a main hoisting hook or an auxiliary hoisting hook, even when the slinging wire or a hoisting wire gets intertwined with the main hoisting hook or the auxiliary hoisting hook. - 特許庁

また、第２共振回路およびサージ電圧抑止回路２によって、整流ダイオード４Ａ，４Ｂに加わる逆電圧の立ち上がりが緩やかとなる。例文帳に追加

Moreover, rise of a reverse voltage added to rectifier diodes 4A, 4B becomes slow by a second resonance circuit and a surge voltage inhibiting circuit 2. - 特許庁

また側室２人がそれぞれ男児を産んだ後はお役御免かのように通わなかった例文帳に追加

Furthermore, after the two concubines gave birth to a male child respectively, he never visit the two as if letting them resign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和賀氏や阿曽沼氏庶流鱒沢氏、九戸氏らと婚姻関係や養子縁組を積極的に行い、大いに威をはった。例文帳に追加

Furthermore, he excercised his power by actively arranging marriages and adoptions with the Waga clan, the Masuzawa clan which was a branch family of the Asonuma clan, and the Kunohe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また各家は、この行事が家にて行われないと新年の餅は焼くことができない。例文帳に追加

Also, each house is not allowed to bake New Year's rice cakes if this event is not held at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藩法や村法などにおいても過料が行われており江戸時代を通じて広く行われていた。例文帳に追加

In addition, Karyo was widely used for Hanpo (laws and regulations to govern a feudal domain during the Edo period) and for Muraho (laws and regulations to govern a village) through the Eedo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また合の手は三曲のみならずそれ以外の三味線音楽や琵琶楽にもある。例文帳に追加

Ainote can be found not only in the instrumental trio but also in other shamisen music and biwagaku (Japanese lute music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、環境技術市場の拡大によって我が国においても先端技術の開発・普及が進めやすくなり、我が国の利益になるものでもある。例文帳に追加

Furthermore, through the expansion of environmental technology markets it becomes easier to develop and disseminate cutting-edge technology in Japan, meaning that there are some benefits for Japan as well. - 経済産業省

また舶載される書籍により、中国篆刻の情報が得やすくなり、明代の徐官『古今印史』や吾丘衍『学古編』などが刊行される。例文帳に追加

Also, due to the transport of books by ship it became easier to get information about the tenkoku in China, so that "Kokon Inshi," written by Jokan, and "Gakukohen," written by Go Kyuen, were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三段審査や四段審査に関しては、高等学校剣道専門部や大学連盟で、一般の審査会と独立して行われることがある。例文帳に追加

However, the examinations for Sandan and Yodan are sometimes held by Kendo Clubs in high schools and university federations, independently of general examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの場合、様々な宗教や土着の信仰などが合わさった行事が並列的、複合的に行われることも多い。例文帳に追加

In such cases, events combining various religions and indigenous faiths are often practiced in parallel or in combination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に薬品において筋肉に使用され、お互いの影響を消し去るまたは中和するもの例文帳に追加

used especially of drugs or muscles that counteract or neutralize each other's effect  - 日本語WordNet

沖の山炭坑の騒動は付近住民を加えた数千人規模の騒動に発展し、米問屋、屋敷の打ちこわしや遊廓への放火などが起こった。例文帳に追加

While the riot in Okinoyama coal mine developed into a riot of several thousand people including local residents, Uchikowashi of rice warehouse merchants and residences and arsons to brothels took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シンガポールやインドネシアとの間でも二国間スワップ取極のための交渉を開始しております。例文帳に追加

Talks on bilateral swap arrangements are currently underway with Singapore and Indonesia.  - 財務省

また、ほぼ同時に行われる演出によって、対象者８は期待度を素早く認識することができる。例文帳に追加

The player 8 can quickly recognize the expectancy via the presentations made nearly simultaneously. - 特許庁

また、実際の労働によって奉仕していた夫役の代銭納が行われるようになった。例文帳に追加

What additionally began taking place during this period was daisenno (paying dues in cash), which was paid in return for buyaku that involved actual manual labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、イワン・ツルゲーネフの『父と子』の一部を訳していたが、未発表に終わった。例文帳に追加

He had also been translating a part of "Fathers and Sons" written by Ivan Turgenev, but it ended up with not being published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家や家族の様々な幸福や厄除けを願う物であり、角材に祝上棟などと書き込み紅白の古式折り紙や紙製の扇、金箔や銀箔またはそれらに代わる金、銀紙などで装飾された物。例文帳に追加

It is square timber inscribed with the words such as celebration for roof-laying, decorated with old style origami in red and white, a paper fan, gold and silver leaves or their substitute (gold or silver paper), and is used to pray for various forms of happiness and protection against evils, in connection with the house and the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ｉ）ＡＴ−１拮抗剤バルサルタンまたはその薬学的に許容される塩、および（ｉｉ）ＮＥＰ阻害剤またはその薬学的に許容される塩の組合せ、および必要に応じて薬学的に許容される担体を含む医薬組成。例文帳に追加

A pharmaceutical composition includes a combination of (i) the AT-1 antagonist valsartan or a pharmaceutically acceptable salt thereof and (ii) an NEP inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and optionally a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

防音効果に優れ、特に、上階側の部屋からの騒音が下階側の部屋へ伝達し難い、家屋または木造家屋の防音構造の提供。例文帳に追加

To provide a sound insulation structure of building or wooden building excellent in sound insulation, particularly in preventing the transmission of noises from upper floor rooms to lower floor ones. - 特許庁

また、管理エリアが部屋を跨ぐ場合にも、電力線１１により、部屋間の通信が行われるので、利便性がよい。例文帳に追加

Further, even when a management area covers a plurality of rooms, communication between the rooms is carried out through the power line 11, which is convenient. - 特許庁

我々はまた，あまねく広がる成長及び持続可能な成長におけるサービス分野及びサービス貿易の自由化の積極的な役割を認識した。例文帳に追加

We also recognized the positive role of the services sector and the liberalization of services trade in inclusive growth and sustainable growth. - 経済産業省

そして播磨の心が荒れるのに合わせるかのように、青山家もまた荒れ果ててゆくのだった。例文帳に追加

And as Harima's mind goes wild, the Aoyama family also goes to utter ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また特に、形状記憶合金又はステンレスばね鋼からなるワイヤー１４が用いられることである。例文帳に追加

More particularly the wires 14 consisting of a shape memory alloy or stainless steel spring steel are used. - 特許庁

また、敗戦後の復興の反面、精神的に退廃する社会や無気力な人間が多く現われて来る様子を書記させたものだと言われている。例文帳に追加

Also it is said that it refers to the mentally collapsing society with many feckless people while recovering after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、既に見たように、我が国の企業の多くは現地外国人への権限委譲が限定的であり、昇進にも制約があると思われる。例文帳に追加

In addition, as already discussed above, the authority delegation to local staff, as well as the promotion of local staff, is limited at most Japanese companies. - 経済産業省

録音者側がオーディオ信号の録音時間や音質が異なるように、また、略一定の録音時間で録音可能にエンコード等を行う。例文帳に追加

To perform encoding or the like so as to enable a recorder side to perform recording by the different recording time and audio quality of audio signals and by the almost fixed recording time. - 特許庁