おじろもりやまの英語

東大路通から千本通までの区間は御池通や堀川通同様、第二次世界大戦末期に防火帯形成のため建物疎開が行われ、戦後、その用地を利用して幅員約50mに道路が整備された。例文帳に追加

During World War II, houses along the section between Higashioji Street and Senbon-dori Street were forced to move in order to build a fire-blocking belt, like in Oike-dori Street and Horikawa-dori Street; however, after the war, the street was widened to about 50 meters using the site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に数を名前に持ち、平安京の大路に由来する四条通や七条通が幹線道路になっているのに対し、六条通は生活道路である。例文帳に追加

Shijo-dori Street and Shichijo-dori Street, which share numerals in their names and originating from main streets of Heian-kyo, serve as main arteries, whereas Rokujo-dori Street is a community road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、弟織田秀孝が叔父織田信次の家臣・洲賀才蔵に誤殺されたことを聞いた達成は激怒し、信次の居城・守山城(尾張国)の城下を焼き払った。例文帳に追加

In June 1555, hearing that his younger brother Hidetaka ODA was mistakenly killed by Saizo SUGA who was a vassal of his uncle Nobutsugu ODA, he became infuriated and he burnt down castle town of Moriyama-jo Castle (Owari Province), which was residence of Nobutsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、この上田合戦に連動して天正13年（1585年）9月から天正14年（1586年）5月まで間、沼田城にも北条氏が数回に渡って攻撃を仕掛けていたが、昌幸の叔父にあたる城代矢沢頼綱（矢沢頼康の父）が撃退に成功している。例文帳に追加

From October 1585 to June 1586, in conjunction with the Battle of Ueda, the Hojo clan attacked Numata-jo Castle several times, but Masayuki's uncle Jodai (the keeper of castle) Yoritsuna YAZAWA (father of Yoriyasu YAZAWA) succeeded to fight them off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に焼結助剤成分としてネオジムを用いることにより、ヤング率を２８０ＧＰａ以上とし、かつ、研磨レートを所定の窒化珪素焼結体の２倍以上とすることができる。例文帳に追加

By particularly using neodymium as the sintering aid component, the Young's modulus is improved to be ≥280 GPa and the grinding rate is improved to be ≥2 times that of the prescribed silicon nitride sintered compact. - 特許庁

以上のような問題点の解決に向けて、2007 年 5月10日にサービス産業生産性協議会（代表　ウシオ電機株式会社代表取締役会長　牛尾治朗氏）が発足した。例文帳に追加

Towards resolution of the above issues, the Service Productivity & Innovation for Growth conference was launched on May 10, 2007 (Representative: Jiro Ushio, Chairman and Ushio Group Representative, Ushio Inc.). - 経済産業省

別格本山金剛王院（京都市伏見区）、理性院（醍醐寺山内）、報恩院（醍醐寺山内）、無量寿院（醍醐寺山内）、品川寺（東京都品川区）、塩船観音（東京都青梅市）、大明王院（川崎市高津区）、永安寺（石川県金沢市）、法界寺（京都市伏見区）、金胎寺（京都府和束町）、松尾寺(大和郡山市)（奈良県大和郡山市）、千光寺(生駒郡平群町)（奈良県平群町）、龍泉寺(天川村)（奈良県天川村）、龍華寺（広島県世羅町）、十波羅蜜寺（香川県三豊市）、西山興隆寺（愛媛県西条市）例文帳に追加

Bekkaku-honzan (special head temples): Kongoo-in (Fushimi Ward, Kyoto City), Risho-in Temple (in the precincts of Daigo-ji Temple), Hoon-in (in the precincts of Daigo-ji Temple), Muryoju-in (in the precincts of Daigo-ji Temple), Honsen-ji Temple (Shinagawa Ward, Tokyo), Shiofune Kannon (Ome City, Tokyo), Daimyoo-in Temple (Takatsu Ward, Kawasaki City), Eian-ji Temple (Kanazawa City, Ishikawa Prefecture), Hokai-ji Temple (Fushimi Ward, Kyoto City), Kontai-ji Temple (Wazuka-cho, Kyoto Prefecture), Matsuo-dera Temple (Yamatokoriyama City, Nara Prefecture), Senko-ji Temple (Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture), Ryusen-ji Temple (Tenkawa-mura, Nara Prefecture), Ryuge-ji Temple (Sera-cho, Hiroshima Prefecture), Toharamitsu-ji Temple (Mitoyo City, Kagawa Prefecture), and Nishiyamakoryu-ji Temple (Saijo City, Ehime Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国武将北条氏康の娘が、北条頼康の養子吉良氏朝に嫁すことになった際、氏康の大叔父にあたる北条幻庵は氏康の娘に書状をしたため、吉良氏の家風や格式に関わること、吉良家の正室としての日常の作法やたしなみなどを細かく教え授けた。例文帳に追加

When a daughter of Ujiyasu HOJO, busho (a Japanese military commander) in the Sengoku Period, was marrying Ujitomo KIRA who was an adopted son of Yoriyasu HOJO, Ujiyasu's granduncle, Genan HOJO, wrote a letter to the Ujiyasu's daughter in which he taught her in detail about family traditions and formalities of the Kira clan, daily manners and preparedness necessary for her to remain a lawful wife in the Kira family, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス