おんこるなういるすの英語

また、Ｈ．３２３ゲートキーパ１は、自身に実装されているソフトウェアにより、ＰＨＳプロトコルとＨ．３２３プロトコルとの間のプロトコル変換を行い、Ｈ．３２３端末２・ＩＰコンポーネント４間の音声通信が実現する。例文帳に追加

Also, the H.323 gatekeeper 1 executes protocol conversion between a PHS protocol and the H.323 protocol by the software mounted to itself, and voice communication between the H.323 terminal 2 and the IP component 4 can is realized. - 特許庁

一般的に最終製品に食品添加物として使用されているＬ−アスコルビン酸又はアスコルビン酸ナトリウムを予め溶解した温水を抽出液として用いて紅茶飲料を製造する。例文帳に追加

This black tea drink is produced by using warm water as an extraction liquid where L-ascorbic acid or sodium ascorbate commonly used as a food additive for end products is dissolved beforehand. - 特許庁

コルクの風合と感触を残しつつ、コルクの欠点である耐水性を完全に克服し、温度変化に伴う寸法変化や反りの発生がない自然感にあふれたコルク床タイルの提供。例文帳に追加

To provide a fully natural cork floor tile which perfectly overcomes poor water resisting property that is the defective of cork while leaving the texture and tough of cork and never causing a dimensional change or warping according to temperature change. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４インターフェースを介して、外部に音響出力装置の接続がなされていると判別すると、その音響出力装置にＡＶ／Ｃプロトコルにしたがって高品位再生可能な音響データを送出し、再生させる。例文帳に追加

When it is determined that a sound output device is connected to the outside through an IEEE1394 interface, sound data reproducible with high quality according to an AV/C protocol is delivered to the sound output device and reproduced. - 特許庁

そうでなくとも、国分胤通が陸奥で恩賞を得ながら下総に留まったとみる説はもとより、胤通の移住まで肯定する説も、系図の詳細を信用しているわけではないので、胤茂の実在性にはやはり疑問が残る。例文帳に追加

Even considering other possible theories, one that presumes he continued to stay in Shimousa in spite of the reward grants in Mutsu and another that presumes that he relocated to Mutsu, the existence of Tanemochi is still doubtful due to unreliable data of the family trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腫瘍崩壊は、化学的あるいは物理的手段（強力な洗剤や高エネルギー音波など）や細胞を溶解する種類のウイルスへの感染によっても起こることがある。例文帳に追加

this can be caused by chemical or physical means (for example, strong detergents or high-energy sound waves) or by infection with a strain of virus that can lyse cells.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

運動している心内構造体及び心内血液の画像を生成するプロトコル主導の超音波検査を実行するシステム（５）及び方法（２００、２５０）を提供する。例文帳に追加

To provide a system 5 and methods 200 and 250 for performing an ultrasonography led by a protocol for generating an image of a moving intracardiac structure and intracardiac blood. - 特許庁

空気調和機は、正負両イオンを発生するためのイオン発生素子１２と、床面に向かって正負両イオンを噴出するためのイオン噴出手段および床面に落ちている抗原性物質を浮上させるための浮上手段として、送風ファン３および横ルーバ１４を備える。例文帳に追加

This air conditioner is provided with an ion generating element 12 for generating both positive and negative ions, and a blower fan 3 and a horizontal louver 14 serving as an ion jetting means for jetting both positive and negative ions toward the floor face and as a floating means for floating the antigenic substance fallen on the floor. - 特許庁