お店の営業時間の英語

ショーケースを設置した店舗の営業時間帯と閉店時間帯とで異なる制御手順により除霜運転を行う。例文帳に追加

A defrosting operation is effected by a control procedure different between the business time band of a shop wherein the showcase is installed and the closing time band of the shop. - 特許庁

営業店に相談で来店する顧客におおよその待ち時間を連絡するだけでなく、顧客を待たせることなく相談を可能とする。例文帳に追加

To not only report an approximate waiting time to a customer who visits a business office for consultation but also perform the consultation without making the customer wait. - 特許庁

複数の営業店を有する会社等の組織において各営業店にタイムレコーダを設置することなく、本部において従業員の出退勤管理を容易に一括管理可能な出退勤時間管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work starting/ending time management system capable of easily and collectively managing work starting/ending time of an employee at the headquarter, without installing time recorders at respective operation branches, in an organization for a company, and the like, having the plurality of operation branches. - 特許庁

営業時間外において遊技店側に無駄な手間を生じさせることなく、営業開始時における遊技の進行状況を遊技者に分かり難くするとともに、営業時間内において一連の演出を途切れさせることなく実行させる。例文帳に追加

To make it difficult for a player to recognize the progress condition of a game when starting operation and to execute a series of performances without interruption within operating hours without causing useless time and labor on a game hall side outside the operating hours. - 特許庁

必要な営業活動の時間を確保しつつ、１店舗当たりの営業マンの訪問回数を現状よりも大幅に減らしても、チケット発売元がチケット販売店に効率良くチケットを販売すること。例文帳に追加

To allow a ticket selling agency to efficiently sell tickets to a ticket selling store while securing required business activity time even though the number of a salesman's visiting times per store is drastically reduced more than the current condition. - 特許庁

また、ユーザは、車両１０、パーソナルコンピュータ４０および携帯情報端末装置５０を利用して、センター２０にアクセスし、販売店情報データベース２６に記憶されている販売店の営業日や営業時間を取得する。例文帳に追加

The user accesses to the center 20 by using the vehicle 10, a personal computer 40 and a personal digital assistant 50 and acquires business days, business hours of dealers stored in a dealer information database 26. - 特許庁

ユーザが設定する情報受信希望条件（ジャンル、受信時間、指定地点等）、店舗が設定する店舗条件（ジャンル、営業時間、営業範囲、広告文等）を記憶するとともに、位置情報補足システムによりユーザおよび店舗の位置情報を随時把握する。例文帳に追加

Information reception desire conditions (genre, reception time, designated place, etc.), set by a user and store conditions (genre, store hour, business range, advertisement sentence, etc.), set by the store are stored, and the location information of the user and the store is grasped all the time by a location information complementing system. - 特許庁

メダル使用機へのメダル補給システムにおいて、遊技店の営業終了時間間際に特有な島渡し処理を円滑に行う。例文帳に追加

To smoothly perform a characteristic island-bridge processing (a token replenishment operation) just before the business close time of a game hall in a token replenishment system for a machine using the token. - 特許庁