お仕事お疲れ様です。例文帳に追加

Thank you for your hard work.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お仕事お疲れ様です。例文帳に追加

You've been working hard. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

長旅、お疲れ様です。例文帳に追加

You must be tired after the long trip. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いつもお仕事お疲れ様です。例文帳に追加

Thank you always for your hard work.発音を聞く  - Weblio Email例文集

とてもお疲れの様子ですね.例文帳に追加

You look very harassed.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

今日も暑い中お疲れ様です。例文帳に追加

Thanks for your hard work in the heat today too.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それはお疲れ様という意味です。例文帳に追加

That means good work.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これでお手続きは完了です。お疲れ様でした。メールで書く場合 例文帳に追加

The process is now complete. Thank you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これでお手続きは完了です。お疲れ様でした。メールで書く場合 例文帳に追加

The procedure is now complete. Thank you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いつも夜遅くまでお疲れ様です。例文帳に追加

Thank you for always working hard late into the night.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お疲れ様です、メールを読みました。例文帳に追加

Thank you for all your hard work, I've read your email. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

なんとなく疲れておっくうな様子である例文帳に追加

the state or quality of being listless and tired indefinitely発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の若くて素敵な顔が疲れきった様子を見て、ショックを受けました。−チャールズ・ディケンズ例文帳に追加

shocked to see the worn look of his handsome young face- Charles Dickens発音を聞く  - 日本語WordNet

それなのに、年老いて弱々しい木こりの、とても悲しげに、しかし静かに堪え忍んでいるような様子が、あるいはごつごつとしているが疲れ切った様子が、ネロ独特の情念でもって、みごとに描かれていました。例文帳に追加

and yet he had given all the weary, worn-out age, all the sad, quiet patience, all the rugged, care-worn pathos of his original, and given them so that the old, lonely figure was a poem,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

オブジェクトの変化する様を眼が疲れないようにして両眼で観察でき、オブジェクト容器も簡単に交換することができる卓上型万華鏡の提供。例文帳に追加

To provide a desktop kaleidoscope allowing a user to observe changes of an object with both eyes without causing eye fatigue and replace an object container simply. - 特許庁

植物由来のポリフェノール、トリテルペンとその誘導体、フラボン類縁体及びこれらの塩から選択されるものを有効成分として、毛様体筋の過緊張による疲れ目の改善又は予防用の経口投与組成物に含有させる。例文帳に追加

The oral administration composition for the amelioration or prevention of eyestrain caused by ciliary hypermyotonia contains a component selected from vegetable-originated polyphenol, triterpene, its derivative, flavone analog and their salt as an active component. - 特許庁

片手で持って自由な姿勢で操作可能とし、誤ったデータが入力されることを防止可能とし、疲れることなく使用可能とし、小画面でも大画面と同様の操作性を実現可能としたデータ入力装置、データ入力方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an input device which allows a user to hold it with one hand and operate it in a free posture without giving inconvenience to the user, prevents the input of wrong data, and realizes the same operability in a small screen as in a large screen. - 特許庁

様々な理由により疲れやすい、怠い、体力が低下しているものに対して、生薬、アミノ酸及びビタミン類を同時に摂取することにより、配合成分が有する様々な生理活性作用を互いに補充し、高め合うことで、少ない配合量であっても、優れた疲労回復効果、抗疲労作用、滋養強壮作用を有する処方を提供すること。例文帳に追加

To provide a fatigue-improving internal medicine which can simultaneously give galenicals, amino acids and vitamins to persons who become easily tired, feel sluggish, have lowered physical strengths, replenishes and enhances the various physiologically active actions of compounded ingredients each other, and has an excellent fatigue-recovering effect, an excellent anti-fatigue action and an excellent nourishing robust action even in a small compounded amount. - 特許庁

様々な理由により疲れやすい、怠い、体力が低下しているものに対して、生薬、アミノ酸及びビタミン類を同時に摂取することにより、配合成分が有する様々な生理活性作用を互いに補充し、高め合うことで、少ない配合量であっても、優れた疲労回復効果、抗疲労作用、滋養強壮作用を有する処方を提供すること。例文帳に追加

To provide a fatigue-improving internal medicine exhibiting superior fatigue-recovering effect, anti-fatigue actions, and nutritional enhancement even in a small compounded amount by simultaneously giving galenicals, amino acids and vitamins to a person, who becomes easily tired, feels sluggish, or has lowered physical strength, to complement and enhance various physiologically active actions of the compounded ingredients each other. - 特許庁

このマウスは、薄く形成された指置き部を、指先で上から押さえることによって把持し、前後の移動は、真ん中の比較的長い指の曲げ伸ばしを主たる原動力として行う、という様にその操作方法を変えることによって、指の自然な動きを利用し、かつ指をより効率的に使用できた為に、ストロークの大きい自然な移動操作が可能になり、その結果操作し易く疲れにくいマウスが実現した。例文帳に追加

Consequently, the mouse to be naturally moved with a larger stroke, easily operated, and not easily fatiguing is provided by using the natural movement of the fingers, and more efficiently using the fingers. - 特許庁