かくちょうさんかしけんの英語

結晶面のうち（１１１）面に形成された突起は三角錐状の成長痕または三角錐状の成長痕が積層されたものとし、結晶面のうち（１００）面に形成された突起は四角錐状の成長痕とする。例文帳に追加

The projection formed on the 111 plane among the crystalline planes is constituted by a trigonal pyramid-shaped growth trace or by laminating the trigonal pyramid-shaped growth traces, and the projection formed on the 100 plane among the crystalline planes is constituted by a square pyramid-shaped growth trace. - 特許庁

外需の弱さの影響を軽減し、経済成長を持続するため、参加各国のほとんどが金融を緩和し、拡張的な財政措置を採った。例文帳に追加

To mitigate the impact of weak external demand and to sustain economic growth, most member countries adopted an accommodative monetary stance and implemented expansionary fiscal measures.発音を聞く  - 財務省

３　市町村都市計画審議会の組織及び運営に関し必要な事項は、政令で定める基準に従い、市町村の条例で定める。例文帳に追加

(3) Necessary matters concerning the organization and operation of Local City Planning Councils shall be prescribed by municipal ordinances in accordance with the standard specified by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この実施形態では、各露光画素は２bitの階調をもつので、０〜３の４つの値をとり得る。例文帳に追加

In the embodiment, each exposure pixel can take four values of 0-3 because each exposure pixel has a 2-bit tone. - 特許庁

印刷要求がなされた原稿ファイル６０の拡張子を拡張子取得部５２により取得し、検索部５３により、前記の拡張子に対応した設定画面情報を設定画面記憶部５４から読み出す。例文帳に追加

The extender of a document file 60 required for printing is acquired by an extender acquisition part 52, and setting picture plane information corresponding to the extender is read from the setting picture plane storage part 54. - 特許庁

三都市圏のサービス産業の生産性を見ると、東京圏のみが高くとどまっていることが特徴である（第2-4-20図）。例文帳に追加

The productivities of the service industry in the three large cities indicate that only the figurespertaining to Tokyo area remain high (see Figure 2-4-20). - 経済産業省

即ち、従来のゲートウェイを使用した車載ネットワークに比べると、このゲートウェイがバス３１，３３の相互間の調停を行う機能が無かったのに対して、この実施形態のように車載ネットワーク拡張装置３０でバス３１，３３の相互間の調停を効率よく行うことができる。例文帳に追加

That is, in comparison with on-vehicle networks of prior arts using gateways, while the gateways have no arbitration function between the buses 31, 33, the on-vehicle network extending apparatus 30 in this embodiment can efficiently arbitrate the buses 31, 33. - 特許庁

特徴抽出機能部２０は、ＤＢ１０のページ識別子ごとにＤＢ３０の格納情報を取得し、検索クエリが本文中に出現する頻度とＤＢ３０のランクとから特徴値を算出し、ＤＢ４０に格納する。例文帳に追加

A feature extraction function part 20 acquires storage information of a DB30 for each page identifier of a DB10, and calculates a feature value from the frequency of appearance of a search query in a text and the rank of the DB30, and stores it in a DB40. - 特許庁