かじけがわの英語

表示する内容と時期を限定して煩わしさを低減でき、コストを抑制して避けるべき状況を確実に認識することができる発進時転舵警告装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for alarming steering when starting, which can reduce botheration by limiting contents and timing of display and with which a condition to be avoided can be surely recognized, while suprressing cost. - 特許庁

鹿苑寺金閣は第二次大戦前から（旧）国宝に指定されていたが、1950年（昭和25年）、学僧・林承賢（当時21歳）の放火により炎上（金閣寺放火事件）。例文帳に追加

The Kinkaku of Rokuon-ji Temple had formerly been designated a national treasure since before the World War II but in 1950 the pavilion was burned down (The Kinkaku-ji Temple Arson Incident) in an act of arson committed by a monk named Shoken HAYASHI (aged 21 at the time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて東証と大証1部に上場していた企業であったが、赤字決済を隠すために行われた粉飾決済により上場廃止になった企業である。例文帳に追加

Company which used to be listed in the First Section of the Tokyo Stock Exchange and the Osaka Securities Exchange, but was delisted due to accounting fraud performed to hide deficits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道鏡が実際に皇位を望んでいたのかどうか、事件の真相には不明な部分もあるが、翌宝亀元年（770年）には、称徳天皇が死去し、天皇の信望厚かった道鏡は左遷され、入れ代わるように清麻呂と広虫は許されて都に戻ってきた。例文帳に追加

The truth of whether or not Dokyo aspired to the Imperial throne is unclear but after Empress Shotoku died in 770, Dokyo was demoted and Kiyomaro and Hiromushi were forgiven and returned to the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのような主張は川田甕江ら国学系・水戸学系歴史学者との対立を激化させ、のちの久米邦武筆禍事件の原因の一つとなった。例文帳に追加

However, these arguments intensified the confrontation with the scalars of Kokugaku (the study of Japanese classical literature and culture) such as Oko KAWADA, and historians of Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain), and later this confrontation resulted in one of the causes of the Kume Kunitake Incident (troubles brought on by what Kunitake KUME's has written).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照合及び監視の結果、自系または他系に異常が検出された場合は処理を停止し、制御対象とする機器への出力を安全側とする。例文帳に追加

When a failure is detected in either of the systems after the collation and monitoring, the processing is stopped, and the output to the apparatus to be controlled becomes a safe side. - 特許庁

さらに、外国人旅行者の国内消費の増加は、旅行収支赤字の縮小を通じて、慢性的に赤字傾向にある我が国のサービス収支の改善にも資する。例文帳に追加

Furthermore, an increase in domestic consumption by inbound tourists will contribute to a reduction in the travel balance deficit, thereby improving Japan’s service balance, which has been chronically suffering from a deficit trend. - 経済産業省

明治維新後にも明治政府の修史事業が進められ、漢文体の大日本編年史が企画されたものの、その編纂方針をめぐる対立や、編纂の中心となっていた久米邦武の久米邦武筆禍事件により中止され、代わりに大日本史料が編纂されることとなった。例文帳に追加

Even after the Meiji Restoration, the new Meiji government proceeded to launch history compilation projects, planning to create a chronological history of Greater Japan, but this effort petered to a halt because of opposition to the objectives of the plan and due to the "slip of the pen" incident involving Kunitake KUME, who was central to the compilation effort; in place of the proposed chronological history, Dainippon Shiryo (Historical Materials of Greater Japan) was compiled instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス