かじくりちょう４ちょうめの英語

繊維成分と粉粒体成分との混合した摩擦材原料からなる粉状体１を供給する方法であって、予め決められた所定量より内輪のほぼ一定量をテーブルフィーダ３で供給する工程と、調整用フィーダとしてのスクリューフィーダ４で不足分の少量を供給する工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for supplying the powdery material 1 containing the raw material for the friction material with the fiber component and the powdery material component mixed includes a process for supplying an approximately constant amount less than a predetermined amount which is previously determined by a table feeder 3, and a process for supplying a little amount of a shortage by a screw feeder 4 as a feeder for adjustment. - 特許庁

表面を氏名、住所、身分等の印刷面１ａとし、裏面を粘着シート２の粘着面２ａの保護面１ｂとした名刺本体１と、前記保護面１ｂに粘着面２ａにおいて張り付けた粘着シート２とよりなる名刺Ｍ_1 であって、前記粘着シート２は、その一部が、あらかじめ設けた開環状の切り抜き線３，４において、剥離可能となっていることを特徴とする名刺。例文帳に追加

A part of the adhesive sheet 2 is made releasable in the previously provided perforated lines 3, 4 having an opened annular shape. - 特許庁

床材を製造する方法であって、予め突板１に加熱処理と冷却処理とを交互に繰り返し行った後、ホットメルト型接着剤２により合板４に貼り合わせ、得られた化粧合板Ａに塗装剤を塗布することを特徴とする。例文帳に追加

In manufacturing the flooring, sliced veneers 1 are alternately subjected to a thermal treatment and a cooling treatment beforehand, then laminated to a plywood 4 with a hot-melt adhesive 2 and a coating material is applied to an obtained decorative plywood A. - 特許庁

次に、板状部材２の外面から所定波長の樹脂硬化光４を照射して、溝１ａ内に充填された紫外線硬化樹脂３のみを選択的に硬化し、板状部材２の剥離後、未硬化の紫外線硬化樹脂３を除去する。例文帳に追加

Then, a resin setting beam 4 of a prescribed wavelength is emitted from outside the planar member 2, selectively hardening only the ultraviolet ray setting resin 3 charged in the groove 1a, with the unhardened ultraviolet ray setting resin 3 removed after the peeling of the planar member 2. - 特許庁

1871年（明治4年）には近代社格制度のもとで官幣大社に列格するとともに、正式社名を「稲荷神社」とし、「官幣大社稲荷神社」となったが、戦後の1946年に神社本庁とは独立した単立宗教法人となり、「伏見稲荷大社」と改称した。例文帳に追加

With classified as a Kanpei Taisha (Imperial shrine) under the modern shrine ranking system in 1871, the shrine changed its formal name to 'Inari-jinja' to become 'Kanpei Taisha Inari-jinja', but in 1946, after the Second World War, it became a stand-alone religious corporation independent from the Association of Shinto Shrines and its name was changed to 'Fushimi Inari Taisha'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸着材４の周辺雰囲気の圧力が圧力センサ８によって測定され、コントローラ９は圧力センサ８から入力された圧力の測定値が予め設定されている設定値となるように、電気ヒータ６に供給する電力量を調整する。例文帳に追加

The pressure of the peripheral atmosphere of the material 4 is measured by a pressure sensor 8 and a controller 9 regulates the electric energy to be supplied to the electric heater 6 in such a manner that the measured value of the pressure inputted from the pressure sensor 8 attains a previously set value. - 特許庁

電池素子の端部に設けられた電極コレクタに２枚のリード片４Ａ，４Ｂからなる正極リード４を接合した後、正極リード４を折り曲げて電池ケース内に収容するに際し、折り曲げによって外側に配置されるリード片４Ｂに、その折り曲げによって生じる内側と外側の周長差に応じた弛み部４Ｃを予め形成しておく。例文帳に追加

When connecting a positive electrode reed 4 comprising sheets of reed parts 4A, 4B to electrode connector installed on the end of battery and accommodating the positive electrode reed 4 into battery case by folding it, to form in advance a slack part 4C responding to difference of circumference between the inner side and the outer side resulting from the folding on the reed part 4B positioned on the outer side by the folding. - 特許庁

コンクリート製構造物（１）を施工する際に、その上面（1a）には、予め打設コンクリートから一部露出する結合部材（３）を取り付け、前記上面（1a）の打設コンクリートが固化後、前記上面（1a）に流状ゴムを前記結合部材（３）が埋設する状態まで流し込み固化させて保護用ゴム層（４）を形成したことを特徴する。例文帳に追加

When building the concrete structure (1), coupling members (3) partially exposed from concrete poured in advance are attached; after hardening of the poured concrete on the top surface (1a), fluid rubber is poured to the top surface (1a) until the coupling members 3 is embedded and then solidified to form the protection rubber layer (4). - 特許庁