かじくりちょう２ちょうめの英語

ピクセル制御部２０は、予め求められている所定条件を満たす割合（制約充足率）を最大化するように、シート１，２のコントラストを調節する。例文帳に追加

A pixel control part 20 adjusts the contrast of the sheets 1 and 2 so as to maximize the rate (restriction satisfying rate) meeting prescribed conditions required in advance. - 特許庁

その際、軸受板１の背面側に圧縮空気を送り込み、軸受板１を通過する空気の流量を測定し、その流量が予め設定された値に一致するように表面絞り層２の機械加工量を調整する。例文帳に追加

At this time, machining quantity of the surface contracted layer 2 is adjusted so the its flow rate matches with a predetermined value by delivering compressed air to the back surface side of the bearing plate 1 and measuring a flow rate of air passing through the bearing plate 1. - 特許庁

一方、ペリメータ熱負荷が高い高負荷時には、送風機２０を運転してインテリア側６の空気をペリメータ側８に送り、ペリメータ側８の輻射パネル１２ｂから空調空気を室内２に吹き出す。例文帳に追加

On the other side, in high load when the perimeter heat load is high, the air blower 20 is operated to distribute the air at the interior side 6 to the perimeter side 8, and the air-conditioning air from a radiation panel 12b at the perimeter side 8 is supplied into a room 2. - 特許庁

２　前項の船舶又は航空機の長は、当該船舶を検疫港以外の港に入れ、又は当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させたときは、直ちに、最寄りの保健所長に、検疫感染症の患者の有無、第四条第二号に該当するに至つた日時及び場所その他厚生労働省令で定める事項を通報しなければならない。ただし、当該船舶又は航空機の長が、あらかじめ、最寄りの検疫所長にこれらの事項を通報した場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) The master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft shall give notice as to whether or not there is a patient with a quarantinable infectious disease, whenever and wherever they fall under the provisions in Item 2 of Article 4 and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the chief of the nearest public health center, when the master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft prescribed in the preceding paragraph moves the vessel to any port other than quarantine ports or has the aircraft land on the ground (including the waters of ports) other than quarantine airports in the country; provided, however, that this shall not apply if the master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft gives notification of these matters to the chief of the nearest quarantine station beforehand.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御装置５は立体映像表示装置１内の表示デバイスの予め定められた画素の輝度が水平方向の周辺画素よりも高い輝度で表示される水平方向位置調整用パターンと予め定められた画素の輝度が垂直方向の周辺画素よりも高い輝度で表示される垂直方向位置調整用パターンとを順次にスクリーン２に表示させる。例文帳に追加

A control device 5 sequentially displays on a screen 2, a horizontal direction position adjusting pattern in which the predetermined pixel of a display device in a stereoscopic video display device 1 is displayed brighter than the peripheral pixels in a horizontal direction, and a vertical direction position adjusting pattern in which a predetermined pixel is displayed brighter than the peripheral pixels in a vertical direction. - 特許庁

毛髪化粧料組成物において、（Ａ）塩化ジメチルジアリルアンモニウム・アクリル酸共重合体、（Ｂ）動粘度が２〜３５０ｍｍ^2／ｓの範囲にあるシリコーン、及び（Ｃ）カチオン性ポリマーを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hair cosmetic composition contains (A) a dimethyldiallylammonium chloride-acrylic acid copolymer, (B) a silicone having a kinetic viscosity of 2-350 mm^2/s and (C) a cationic polymer. - 特許庁

次に、板状部材２の外面から所定波長の樹脂硬化光４を照射して、溝１ａ内に充填された紫外線硬化樹脂３のみを選択的に硬化し、板状部材２の剥離後、未硬化の紫外線硬化樹脂３を除去する。例文帳に追加

Then, a resin setting beam 4 of a prescribed wavelength is emitted from outside the planar member 2, selectively hardening only the ultraviolet ray setting resin 3 charged in the groove 1a, with the unhardened ultraviolet ray setting resin 3 removed after the peeling of the planar member 2. - 特許庁

２　市町村及び地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。以下同じ。）は、保護施設を設置しようとするときは、あらかじめ、厚生労働省令で定める事項を都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) When a municipality or a local incorporated administrative agency (which means a local incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Local Incorporated Administrative Agency Act [Act No. 118 of 2003]; the same shall apply hereinafter) intends to establish a public assistance facility, it shall notify the prefectural governor of the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム