かじりきずの英語

高強度の合金化溶融亜鉛めっき鋼板において、型かじりを起こさず、長期間安定してプレス成形を行うことのできるプレス成形性に優れた樹脂被覆高強度合金化溶融亜鉛めっき鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-coated high-strength hot-dip galvannealed steel sheet superior in press formability, which does not cause die galling and can be press-formed stably for a long period of time. - 特許庁

原子力発電プラントの蒸気発生器で使用されるボルトに対しても、焼け付きの原因となる金属のかじりや磨耗粉を発生せずに、ボルトの緩め作業が行えるボルト焼け付き防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bolt seizure preventing method for performing bolt loosening work without causing galling of metal or producing abrasion powder leading to seizure even for a bolt used in a steam generator in a nuclear power plant. - 特許庁

プランジャチップそれ自体に可撓性を具備させることで芯ずれ補正機能もしくは自動調芯機能を発揮させ、早期摩耗や異常摩耗あるいはかじり現象を回避したプランジャチップを提供する。例文帳に追加

To provide a plunger tip with which a correcting function for center-shifting or an automatic aligning function is exhibited, and the wearing at the early stage, the abnormal wearing or galling phenomenon is avoided by providing a flexibility to the plunger tip itself. - 特許庁

塩素系添加剤を含有せず、ステンレス鋼やチタン合金等の重切削加工を可能とし、かつ自動盤切削加工時のガイドブッシュ部のかじりを防止する金属加工油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a metalworking oil free from a chorine-containing additive, enable the deep cutting work of stainless steal, titanium alloy or the like, and capable of preventing the scuffing of guide bush parts during the cutting work by an automatic screw machine. - 特許庁

端末の意匠面に継ぎ目ラインおよび艶のムラが現れず、しかも、モール素材の断面形状が複雑であっても、かじり，皺等が生じず、外観が美麗なモール製品を得ることができる端末加工方法と端末加工用金型を提供する。例文帳に追加

To provide the subject method and mold capable of obtaining a molding product not generating not only a splice line and gloss irregularity in the design surface of its terminal but also dragging, wrinkles or the like even if the cross-sectional shape of a molding material is complicated and having beautiful appearance. - 特許庁

その結果、べローズ１６が伸縮する過程で生じる芯ずれに起因して中間リング１７とブッシュ１８及びシャフト８とブッシュ１８間に負荷が加わり、摩耗やかじりを生じることによって結果としてベローズ機構１２の耐久性が低下することが防止される。例文帳に追加

As a result, load acts between the intermediate ring 17 and a bushing 18, and between a shaft 8 and the bushing 18 caused by core misalignment occurring in the process of expansion and contraction of the bellows 16, drop of durability of the bellows mechanism 12 as a result of occurrence of wear and scoring can be prevented. - 特許庁

節分の夜にその年の恵方に向かって目を閉じて一言も喋らず、願い事を思い浮かべながら太巻きをまるかじりするのが習わしとされている。例文帳に追加

According to the custom, one looks in the lucky direction of the year (according to the Chinese zodiac) with closed eyes, and silently bites into a thick sushi roll while thinking of his or her wish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動パワーステアリング装置において、電動モータの回転軸とアシスト軸の接続部にトルクリミッタを介装するとき、それらの摺動面にかじりを生ずることなく相対滑り可能にすること。例文帳に追加

To enable relative slip without generating a gall on sliding surfaces of a rotation axis of an electric motor and an assist axis when interposing a torque limiter at connection portions therebetween in an electric power steering device. - 特許庁