かなざわ５ちょうめの英語

また5月15日に金澤貞顕が、同じ金沢文庫・称名寺の明忍に送った書状にも、次のように記されている、「殊に京兆（北条時村）の事、誤って夭（わざわい）に逢われ候の条、歎かざるべからず候か、然れども造意既に露顕の上は、天下定めて無為に属さしめ候か...」とある。例文帳に追加

In addition, the letter that Sadaaki KANESAWA sent to the same Myonin at Shomyo-ji Temple in Kanazawabunko included the following description: I wonder whether I should grieved for Keicho (Tokimura HOJO) in particular because he had been killed by mistake, or nothing should be done for it, however, now that an intrigue by Tokimura had been revealed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため身長が5尺（約152cm）も無いと言われ、平均身長が現在よりかなり低かった戦国時代においても「小柄な武将」として有名だった秀吉の実子かどうかが疑われる一因になっている。例文帳に追加

Therefore, this is one of the causes for doubting that he was the real child of Hideyoshi who was actually smaller than approximately 152cm and famous as 'a small size military commander' even at that time when the average height was considerably shorter when compared to today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年（慶長20年）5月7日(旧暦)に大坂夏の陣で信繁が戦死すると、徳川家康に命じられた紀伊領主・浅野長晟に捜索された。例文帳に追加

When Nobushige was killed in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) on June 3, 1615, Ieyasu TOKUGAWA ordered Nagaakira ASANO, the feudal lord of Kii, to search for her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のところ発掘調査によって正式に確認されている上円下方墳は、武蔵府中熊野神社古墳を含めて全国で5例しかなく、きわめて稀少な墳形である。例文帳に追加

At present, tombs with a dome-shaped mound on a square base officially confirmed through research excavations amount to only five in Japan, including the tumulus under consideration, and are therefore very rare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤフラム押さえ5のダイヤフラム押さえ面は、環状弁座3の先端径よりも内側の中央部5aが平面またはゆるやかな曲面とされ、同外側の周縁部5bが中央部5aを延長した仮想面よりも凹まされているテーパ面とされている。例文帳に追加

The diaphragm presser surface of the diaphragm presser 5 is structured to be a flat surface or a smoothly curved surface at the center part 5a inside from the top end diameter of an annular valve seat 3 and a tapered surface at the peripheral edge part 5b outside from the same with a recess from a virtual surface formed by extending the center part 5a. - 特許庁

建物躯体に略並行な２本の縦材１１２を設け、この２本の縦材１１２に、断面コ字形の補強金具３の両側のフランジ３１を取り付け、取付金具５をこの補強金具３のウエッブ３２に取り付け、この取付金具５に張出構造体２を取り付ける。例文帳に追加

The two vertical members 112 approximately parallel with the building frame are secured, flanges 31 on both sides of a U-shaped sectional reinforcing fitting 3 are fitted to the two vertical members 112, the metal fitting 5 is set up onto the web 32 of the reinforcing fitting 3 and the overhanging structure 2 is attached on the metal fitting 5. - 特許庁

足ボトム１ｃの裏面側に、前記湾曲ボトム１ｂ側に、段階的に進退させて、短冊状ボトム部材５のいくつかを拘束させ、湾曲ボトム１ｂの湾曲中心箇所（膝裏がもたらされる箇所）を調節するようにした、コ型軸部材よりなる、スライド金具１０を設ける。例文帳に追加

On the rear surface side of a leg bottom 1c, a slide hardware 10 consisting of a U-shaped axis member which restrains some of the members 5 to the side of the bottom 1b by moving back and forth stepwise to adjust the curved center place of the bottom 1b (a place a knee back is applied), is provided. - 特許庁