かみこさか１ちょうめの英語

たて1ｍｍよこ1ｍｍ高さ10ｍｍの超硬合金でできた角柱をＶ字に交差させた砥ぎ部を、直径１０ｍｍ、高さ１０ｍｍのポリエチレン系プラスチックの円柱に埋め込み固定する。例文帳に追加

The honing portion wherein square pillars which is 1 mm in length, 1 mm in width, and 10 mm in height and made of cemented carbide are intersected in a V-shape, is embedded and fixed in a polyethylene system plastic column which is 10 mm in diameter and 10 mm in height. - 特許庁

ユーザーは、情報端末２（ＰＯＳ端末）を操作し、商品の情報を読み込むことで、情報端末２は、予め定められた条件により、使用する加熱調理器１を選択し、予め関連付けられた情報により、調理メニュー番号を加熱調理器１に送信する。例文帳に追加

When a user operates an information terminal 2 (POS terminal) to read information on a commercial product, the information terminal 2 selects a heating cooker 1 to be used based on a predetermined condition, and transmits a cooking menu number to the heating cooker 1 based on information associated beforehand. - 特許庁

「公布又は公告がない事項の登録」については、旧令では「勅裁」を経て行うと定めたが（旧4条）、現行令では「宮内庁長官が、法務大臣と協議して、これを行う」と定めた（現3条1号）。例文帳に追加

As for 'register of items without publication or announcement,' the old Kotofu Rei stipulated that it be done after grant of an 'imperial decision' (the old Article 4), whereas the existing Kotofu Rei stipulates that 'the Grand Steward of the Imperial Household Agency negotiate with Minister of Justice and carry out the said registration of items' (the existing Article 3, Item 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、パソコン５から再度携帯端末１に取り込む時には、携帯端末１のメールアドレス宛に電子メールに乗せた電話帳（ＣＳＶフォーマット）を送信することで、データセンター３に保存し、携帯端末１から取り込みことで携帯端末１内のデータを更新する。例文帳に追加

In order to fetch the phone directory to the terminal 1 from the personal computer 5 again, the phone directory (CSV format) mounted in an electronic mail is transmitted to the mail address of the terminal 1 to retain it in the center 3 and it is fetched from the terminal 1 to update data with in the terminal 1. - 特許庁

このような構成において、上記ケース１に回転部材２を組み込んで、このケース１にキャップ３をはめるとともに、キャップの締め付け量を調整して、設定トルクを微調整する。例文帳に追加

In the structure, a rotary member 2 is assembled in the case 1 and the cap 3 is fitted in the case 1, whereupon the degree of tightening of the cap is adjusted to adjust set torque fine. - 特許庁

情報処理装置１の調整・検査制御手段３は、情報処理装置１の製造工程に組み込まれている調整・検査工程における各調整・検査処理の実行を制御し、処理の完了ごとに、調整・検査工程の完了状況を示す完了情報を更新する。例文帳に追加

An adjustment/inspection control means 3 of an information processor 1 controls implementation of each of the adjustment/inspection processing in a adjustment/inspection step incorporated into the manufacturing step of the information processor 1, and updates completion information on the completion status of the adjustment/inspection step every time processing is completed. - 特許庁

神亀5年（728年）1月17日(旧暦)日本海を越えてきた渤海(国)の使節が初めて平城宮に入朝した。例文帳に追加

On March 6, 728, the envoys from Bokkai (Balhae) sailed across the Sea of Japan and visited the Heijo-kyu Palace for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝶番（３）により繋がれた上部カバー（１）と下部カバー（２）で指を挟みこみ留め金（４）により指に固定すると爪の部分が開口部から露出する。例文帳に追加

When the finger is held between the upper cover (1) and lower cover (2) connected by a hinge (3) and the device is fixed to the finger by a clasp (4), the segment of the finger is exposed from the apertures. - 特許庁