かみつぐろの英語

すなわち、同じ間隔分隔てられた繰返し平行溝を三組相互に６０度の角度で交錯させて設けることにより形成されるパターンを肌貼り付け面に有するテーピング用テープを提供する。例文帳に追加

That is, the tape for taping has, on a skin adhesion surface, a pattern which is formed by arranging three groups of repetitive parallel grooves, separated at same intervals, by mutual intersection at the angle of 60°. - 特許庁

この内、副軸５６の両端部と主軸５５の他方の端部に装備された三組の軸保持部８〜１０をもって、シャーシに直交する方向の高さ位置（光軸の傾き）を調整する高さ位置調整機構を構成する。例文帳に追加

Three sets of these shaft holding parts 8-10, arranged at both ends of the sub-shaft 56 and another end of the main shaft 55 constitute a height position adjusting mechanism for adjusting a height position (tilting of the optical axis) in the direction orthogonal to a chassis. - 特許庁

村山貢司による予測によれば、2050年には現在の1.7倍（最近1.61倍という数字も出された）まで花粉量が増え、患者数も1.4倍になるだろうと見積もられている。例文帳に追加

According to forecasts by Koji MURAYAMA, the amount of pollen in the air will increase to 170% (an estimate of 161% has recently emerged) of current levels by the year 2050 and the number of hay fever patients will increase by 140%.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、最終的に触媒三つ組残基構造を有するモノクローナル抗体（５Ａ２、６Ａ２、２Ｂ８）の軽鎖の可変領域がＣＣＲ５の抗体酵素として機能するということを見出した。例文帳に追加

Finally, it is found that the variable region of the light chain of the monoclonal antibody (5A2, 6A2, 2B8) having the triadic structure of the catalyst residues functions as the antibody enzyme. - 特許庁

これらのビアは三角パターンで配列されており、回路基板の接地基準平面に空所を設け、一つの空所は単一の端子三つ組の一対の作動信号ビアと関連付けられるとともに取り囲まれている。例文帳に追加

These vias are arranged in a triangular pattern and the ground reference plane of the circuit board is provided with voids, one void being associated and encompassing a pair of the differential signal vias of a single terminal triplet. - 特許庁

大正期に入って、1914年には第2次大隈内閣の鉄道省総裁となり、前任の仙石貢を引き継ぎ日本の改軌論争を目指したが、実現には至らなかった。例文帳に追加

In the Taisho period, he became the president of Ministry of Railways of the second Okuma Cabinet in 1914, and he took over the former president Mitsugu SENGOKU and aimed at widening of the track gauge, which was eventually failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦の飢饉で疲弊した陸奥国弘前藩の財政を立て直すため、勘定奉行の乳井貢が宝暦6年（1756年）に導入したのが標符という藩札類似のものであった。例文帳に追加

Mitsugi NYUI, the kanjo bugyo (commissioner of finance), introduced a hyofu, which was similar to a han bill, in 1756 to rebuild the economy of Hirosaki Domain in Mutsu Province, which had been battered by the Horeki Famine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その陣容は、山手に根来衆と雑賀三組を先導役として佐久間信盛・羽柴秀吉・堀秀政・荒木村重・別所長治・別所重宗。例文帳に追加

The army of the mountain side consisted of Nobumori SAKUMA, Hideyoshi HASHIBA, Hidemasa HORI, Murashige ARAKI, Nagaharu BESSHO, Shigemune BESSHO with the spearhead army of Negoro shu and the Saiga three groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス