かもだにちょうの英語

カップ原紙等の紙の端部からテープ部材が余り難く、しかも紙とテープ部材との間に気泡が溜まり難いテープ貼付装置及びテープ貼付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tape affixing device and a tape affixing method where tape members are hard to left over from the edge parts of paper such as cup stencil paper, and further, bubbles are hard to store between the paper and the tape members. - 特許庁

筆圧の調整を簡単な構造で行えるようにすることで、使いやすい、しかも手や体に優しくて疲れにくいことをも図ることのできる筆圧調整筆記具の提供。例文帳に追加

To provide a writing pressure-adjusting writing instrument which is easy to use, gentle to hands, and does not make a user feel tired with writing, by enabling the writing pressure to be adjusted in a simple structure. - 特許庁

ユーザが席を外している間に放送される番組を自動的に録画することができ、しかも、戻ってきたユーザが、自分が席を外している間に放送された番組を自動的に視聴することができる記録再生表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing display device capable of recording automatically a program broadcasted while a user is away and allowing the returned user to view automatically the program broadcasted while the user is away. - 特許庁

からだに生薬成分を簡易継続的に、かつ効率よく集中的に、しかも副作用のおそれなく吸収させ、健康の維持や体調劣化を改善させ得る足掌貼布剤の提供。例文帳に追加

To provide a sole patch which can cause a crude drug component to be absorbed into the body readily, continuously, efficiently and collectively and yet without a fear of side effects thereby to maintain the health and to improve deterioration in physical conditions. - 特許庁

この1ヶ月の間に薩摩藩の西郷隆盛や長州藩の高杉晋作らが集まり、時勢を語り合った。例文帳に追加

During his one-month stay, he was visited by Takamori SAIGO of Satsuma Domain and Shinsaku TAKASUGI of Choshu Domain and discussed with them in what direction things had been moving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓｉインターポーザ３は、樹脂インターポーザ４と複数の半導体素子１との間に配置され、半導体素子１の厚さよりも厚く、しかも、樹脂インターポーザ４の線膨張係数よりも小さく、複数の半導体素子１の線膨張係数以上の線膨張係数を有する。例文帳に追加

The Si interposer 3 is arranged between the resin interposer 4, and a plurality of semiconductor elements 1 is thicker than the semiconductor element 1; and moreover has a coefficient of linear expansion which is smaller than that of the resin interposer 4 and larger than that of a plurality of the semiconductor elements 1. - 特許庁

プラテンと印字ヘッドとの間に挿入される用紙に対して、印字ヘッドの接触圧作用状態又は接触位置を調整でき、しかもその調整された状態を確実に保持して高精度な印字動作を長期間にわたり安定して実行可能とする。例文帳に追加

To obtain a printer in which contact pressure acting state or contact position of a print head can be adjusted for a sheet being inserted between a platen and the print head, and the adjusted state is sustained surely to ensure high precision printing operation stably over a long term. - 特許庁

いわゆる「貨物新幹線」は、東海道新幹線の建設時から構想だけは存在したものの（旅客列車のない深夜に超高速コンテナ電車を走らせる構想があった）、いまだに実現されていない。例文帳に追加

The idea of so-called 'cargo Shinkansen' existed even when the construction of the Tokaido Shinkansen started (the operation of container trains at a super-high speed in the middle of the night), but has not been realized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス