からの旅行客の英語

これは、正月の期間、東アジアからの訪日旅行者を対象に、冬の日本の魅力などを広報し、集客の拡大に努めているものである。例文帳に追加

YOKOSO! JAPAN WEEKS is held over the new year period to introduce the charms of wintertime Japan and to attract travelers from East Asian countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円安や航空路線の拡充，東南アジアの国からの訪日客に対するビザの発給要件緩和により，旅行者は来日する意欲を持った。例文帳に追加

Travelers were motivated to come to Japan by a weaker yen, the expansion of airline routes, and the relaxation of visa requirements for visitors from several Southeast Asian countries. - 浜島書店 Catch a Wave

今後訪日旅行の高い伸びが見込まれるＡＳＥＡＮ諸国からの観光客への査証発給要件を緩和。（タイ・マレーシアはビザ免除等）例文帳に追加

Relax visa requirements forto tourists from ASEAN countries to Japanmembers, which are expected to increase greatly in the future.発音を聞く  - 経済産業省

アジアからの観光客が訪日外国人旅行者数の伸びをけん引しており、2008年に日本を訪れた外国人の約7割がアジア人である。例文帳に追加

Tourists from Asia are pushing up the number of inbound tourists. Approximately 70% of inbound tourists comprised people from Asia. - 経済産業省

また、ホームページ４０からは、顧客２１に対する旅行代金の課金や、キャンセル時の返金処理がなされる。例文帳に追加

Through the homepage 40, the customer 21 is charged for the tour or repayment processing is performed if the tour is canceled. - 特許庁

空港連絡バス乗り場まで行く手間が省けることから、特に荷物の多い海外旅行客を中心に需要がある。例文帳に追加

These services are popular among users who go abroad with a lot of baggage because they do not need to go to the bus stop to connect to the airport.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして、本発明の旅行仲介案内システムは、顧客の希望条件についての問合せ情報が顧客端末から送られてきたとき、その問合せ情報が属する分野の情報を希望する旅行会社の端末に問合せ情報を通知する。例文帳に追加

Thereby, in this system for intermediating and guiding a travel, when the inquiry information about the desired conditions of the customer is transmitted from the customer terminal, information about a field where the inquiry information belongs to is notified to the terminal of a desired travel agency as the inquiry information. - 特許庁

顧客が希望条件（旅行方面、旅行時期、日数、人数など）を入力してから申込を行うことにより多数の旅行会社からそれに対する回答を得ることができると共に、緊急募集のツアー等の販売や格安チケットの入手などに対応することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of obtaining answers from many travel agencies by making an application after inputting the desired conditions of a customer (where to travel, when to travel, how many days to travel, how many people to travel and the like), and also capable of coping with the sales of an urgent tour, the acquisition of a discounted ticket and the like. - 特許庁