かわいちょうつきがせの英語

8月11日から14日までは再び清朝軍の攻勢が強まったが、8月14日の午後ついに援軍が来て2ヶ月弱の籠城戦は終わりをつげた。例文帳に追加

The offensive movement of the Qing dynasty army strengthened once again between August 11 to 14, but reinforcements finally arrived during the afternoon of August 14 to end the besiegement that lasted slightly less than 2 months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついに10月には徳川慶喜が大政奉還を行い、朝廷に政権を委ねるに至る。例文帳に追加

In October Yoshinobu TOKUGAWA finally executed Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), handing the government over to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々がピッツバーグで立ち上げた，強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みは，我々の共通目標を達成するための手段である。例文帳に追加

The Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth we launched in Pittsburgh is the means to achieving our shared objectives.発音を聞く  - 財務省

同年8月29日、国民政府主席の蒋介石は陳儀を台湾省行政長官に任命、9月1日には重慶市にて台湾行政長官公署及び台湾警備総部が設置され、陳儀は台湾警備司令を兼任することとなった。例文帳に追加

On August 29 of the same year, Kai Shek CHIANG, the head of the nationalist government, appointed Yi CHEN as governor of Taiwan province, and with the establishment of Taiwan Security Bureau on September 1, Chen served concurrently as Commander of Taiwan Security.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月日が経って、ネロは力強い若者に成長した一方、パトラッシュは年寄りになってしまいました。例文帳に追加

for the passage of the years that were only bringing Nello a stronger youth were bringing him old age,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

駆動ロールと各搬送ロール間でしわ、ばたつきが発生しない張力が保たれ、シートを安定に往復搬送させる。例文帳に追加

To keep tensile force causing no wrinkle and flapping between a drive roll and each conveyance roll so as to reciprocate and convey a sheet stably. - 特許庁

殻付き牡蠣１の成長端側１ｆの中央が非成長状態のＶ字型窪み１ｇに形成され、これを挟んでその両側が成長方向に向けて略丸みを帯びた凸型縁１ｈに形成され、殻付き牡蠣１の殻外形が全体として略ハート形に形成された。例文帳に追加

The center on a growing end side 1f of the unshelled oyster 1 is formed as a V-shaped recess 1g in a non-growing state, and both ends of the recess 1g are formed as round protruding edges 1h toward the growing direction, so that the whole contour of the shell of the unshelled oyster 1 is heart-shaped. - 特許庁

我々は，雇用が，強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みの下で我々が実施する,成長及び信認の回復のための行動及び政策の核心でなくてはならないと強く信じる。例文帳に追加

We firmly believe that employment must be at the heart of the actions and policies to restore growth and confidence that we undertake under the Framework for strong, sustainable and balanced growth.発音を聞く  - 財務省