かわかみちょう８ちょうめの英語

下面８には，レンズ形成面およびその対向面に開口部を有し，レンズ形成面側からその対向面側にわたって伸長する位置合わせ用の３つの溝１０ａ，１０ｂ，１０ｃが形成されている。例文帳に追加

On the reverse surface 8, three grooves 10a, 10b, and 10c for positioning are formed, each of which has a lens formation surface and an opening part on a surface opposite it an extend from the lens formation side to the opposite surface side. - 特許庁

精錬用水冷ランス８の内部を水冷すると共にランス表面を濡れ水10により外側から冷却するため、ランス表面の温度上昇が軽減され、ランス変形の抑制によりランス寿命が延長される。例文帳に追加

Since the inner part of the water-cooled lance 8 for refining is water-cooled and also, the lance surface is cooled from the outside with the wetting water 10, the heat-up of the lance surface is reduced and the service life of the lance is extended by restraining the deformation of the lance. - 特許庁

人が搭乗するための搭乗設備６と、搭乗設備６の上方を覆う屋根パネル８と、屋根パネル８に垂設され、搭乗設備６の側方の上部を覆う側方垂幕１９ａとを具備することを特徴とする移動用カート１とする。例文帳に追加

The cart 1 for transporting is equipped with a riding facility 6 whereby persons get on and off the cart, a roof panel 8 to cover the part over the riding facility 6, and side hanging curtains 19a dangling at the roof panel 8 and covering the parts over the sides of the riding facility 6. - 特許庁

これにより、屈曲によるつぶれが発生しても、内壁面に形成した凸溝８、もしくは凹溝８で流体通路が確保されるため、閉塞しない可撓管７及び車両用空調装置１０のドレインホース７とすることができる。例文帳に追加

Therefore, even when crushing due to bending is generated, the fluid passage is ensured by the projecting groove 8 or the recessed groove 8 formed on the inner wall surface, so that the flexible pipe 7 and the drain hose 7 for the vehicular air conditioner 10 is prevented from blocking. - 特許庁

しかし、当時の政家の日記『後法興院記』の調査により、政家が近江に滞在して近江八景の和歌を詠んだとされる明応9年8月13日_(旧暦)（1500年9月16日）は、外出せず自邸にこもっていたことが判明している。例文帳に追加

However, studying "Gohokoinki", Masaie's Diary found that he stayed in his house all day on September 16, 1500 when he was considered to stay in Omi and make waka for Omihakkei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後方作業機フレーム８の上部両側から前方斜め下向きにかつ同長に突設した左アーム１２、右アーム１３の先端部を、ブラケット５の中間部に枢着１７する。例文帳に追加

The end of a left arm 12 and a right arm 13 provided in a protruding condition obliquely downwardly to the front and in same lengths from both sides of the upper part of the backward implement frame 8 are pivoted at the intermediate part 17 of the bracket 5. - 特許庁

細川ガラシャ/明智珠（明智玉）（ほそかわガラシャ/あけちたま、俄羅奢、永禄6年（1563年）-慶長5年7月17日(旧暦)（1600年8月25日））は、明智光秀の三女で細川忠興の正室。例文帳に追加

Garasha HOSOKAWA/Tama AKECHI (1563 - August 25, 1600) was the third daughter of Mitsuhide AKECHI and the wife of Tadaoki HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランク軸４の軸線方向から見てシリンダボディ３とシリンダヘッド８との合面を側方に延長してなる仮想線とシリンダヘッド８内の吸気通路１５との間に、燃料を燃焼室２１内に直接噴射するインジェクタ１９を配設する。例文帳に追加

An injector 19 for injecting fuel directly in a combustion chamber 21 is installed between an intake passage 15 in the cylinder head 8 and a virtual line obtained by extending the combined face of a cylinder body 3 and a cylinder head 8 to the side, when viewed from an axial line direction of a crankshaft 4. - 特許庁