きせいえいようきんの英語

「決済用預金」の全額保護に伴い、預金者が決済資金以外の資金を「決済用預金」に振り替えるという、いわゆるモラル・ハザードが発生することを可能な限り防止する必要がある。また、預金者の行動により、金融機関においても預金者の選別行動を意識した経営改善努力を行う動機が失われるというガバナンスの機能不全を招かないようにする必要がある。この点について、付利しない（さらに加えて手数料を徴収する）預金であれば、預金者にコスト（機会費用も含む）が発生するため、預金者には真に決済に必要な資金以外を「決済用預金」に預け入れることに対する抑制が相応に働くものと考えられる。また、「決済用預金」に対する預金保険料をその他の預金よりも高く設定することで、金融機関が金利の付かない無コストの資金を集めることに対する抑制となりえ、同時に金融機関の適切な原価計算に基づいて預金者に適正な転嫁（手数料の徴収等）がなされることとなれば、預金者のモラル・ハザード防止につながると考えられる。例文帳に追加

Since zero interest incurs costs to the depositor (including opportunity cost),there will be a disincentive for depositors to deposit funds in excess of what is truly necessary for payment and settlement.発音を聞く  - 金融庁

塩基性金属酸化物分散透明ゾル水溶液の製造方法は、金属塩および希土類元素を有する塩と第四級アンモニウム塩との中和反応を用いてアニオン性塩基性無機金属錯体を含む水溶液を製造する第１工程と、該第１工程で製造した水溶液を水熱処理する第２工程と、を有する。例文帳に追加

The method for producing the basic metal oxide-dispersed transparent sol aqueous solution comprises: the first step of subjecting metal salt, rare earth element-containing salt and quaternary ammonium salt to a neutralization reaction to produce an aqueous solution containing an anionic, basic, and inorganic metal complex; and the second step of hydrothermally treating the aqueous solution produced at the first step. - 特許庁

塩基性金属酸化物分散ゾル水溶液の製造方法は、金属塩と第四級アンモニウム塩との中和反応を用いてアニオン性塩基性無機金属錯体を含む水溶液を製造する第１工程と、該第１工程で製造した水溶液を８０〜１５０℃の水熱条件で水熱処理する第２工程と、を有する。例文帳に追加

The manufacturing method for a sol aqueous solution containing the dispersion of basic metal oxide includes a first step of producing an aqueous solution containing an anionic basic inorganic metal complex using a neutralizing reaction of a metal salt and a quarternary ammonium salt and a second step of hydrothermally treating the aqueous solution produced in the first step under a hydrothermal condition of 80-150°C. - 特許庁

「決済用預金」の全額保護は安全な決済手段を提供するものとして高い公益性を有する措置であるとはいえ、安全な決済サービスを直接享受するのは預金者であることに鑑みれば、「決済用預金」の全額保護のための財源は、預金保険料とすることが適当である。その料率については、全額保護であること等を踏まえ、その他の預金に係る料率と格差を設けることが適当である。例文帳に追加

(Note) As the “payment and settlement deposit” is defined as a legal concept, the question of which existing deposit categories are to be classified as “payment and settlement deposits” i s an issue to be resolved in practice.発音を聞く  - 金融庁

栄養状態、温度、pH、通気量、撹拌速度および培養時間の培養条件を適切に制御した状態で、糸状菌を液体培養することによりバニリン前駆体などの添加を行うことなくバニリンもしくはその類縁体を製造する。例文帳に追加

Vanillin or its analogue is produced by subjecting a mold to a liquid culture in a state that culture conditions comprising a nutritive state, temperature, pH, an aeration volume, a stirring rate and a culture time are property controlled, without adding a vanillin precursor, or the like. - 特許庁

古くから様々な生理活性を持つ生薬として珍重されてきたセイヨウミツバチ（Ａｐｉｓ ｍｅｌｌｉｆｅｒａ）の雄蛹に抗菌活性を持った成分が含まれること、およびこの抗菌成分が塩基性アミノ酸を含まないペプチド（サンプル２はＰｒｏ、Ｇｌｘ、Ｇｌｙ、ＡｌａおよびＴｈｒを、サンプル３はＩｌｅ、ＬｅｕおよびＴｙｒのアミノ酸を含有するもの）であること見出し、本発明を完成させた。例文帳に追加

The antimicrobial peptide is provided based on the findings that the drone pupae of Apis mellifera having been treasured from old times as a crude drug having various physiological activities contain an antimicrobially active ingredient, which is a peptide free of any basic amino acid( sample 2 contains Pro, Glx, Gly, Ala and Thr, and sample 3 contains Ile, Leu and Tyr ). - 特許庁

Ｃｕ若しくはＣｕ系合金、又はＦｅ−Ｎｉ系合金で成る複数のメタルポスト４が貫設された厚さ７０μｍ以下の絶縁層３と、該絶縁層３に積層されたＴｉ、Ｓｎ、Ｎｉ、Ａｌ、またはそれらの合金で成る厚さ１μｍ以下の易接着層２と、該易接着層２に積層されたＣｕ若しくはＣｕ系合金、又はＦｅ−Ｎｉ系合金で成る厚さ１８μｍ以下の導電層１でなる配線パターン７を有する半導体用パッケージであって、１００ＭＨｚ以上の高周波信号を処理する半導体に使用できることを特徴とする半導体用パッケージである。例文帳に追加

The package can be used for semiconductor which processes a high frequency signal of 100 MHz or higher. - 特許庁

本発明は、Ｃｕ若しくはＣｕ系合金、又はＦｅ−Ｎｉ系合金で成る複数のメタルポストが貫設された厚さ７０μｍを超え２００μｍ以下の絶縁層と、該絶縁層に積層されたＴｉ、Ｓｎ、Ｎｉ、Ａｌ、またはそれらの合金で成る厚さ１μｍ以下の易接着層と、該易接着層に積層されたＣｕ若しくはＣｕ系合金、又はＦｅ−Ｎｉ系合金で成る厚さ１８μｍ以下の導電層でなる配線パターンを有する半導体用パッケージであって、１００ＭＨｚ以上の高周波信号を処理する半導体に使用できることを特徴とする半導体用パッケージである。例文帳に追加

The inventive package can be used for a semiconductor processing a high frequency signal of 100 MHz or above. - 特許庁