きたあいきむらの英語

盛平の弟子の中には藤平光一を初めとして、ヨーガを日本に持ち込んだ中村天風の影響を受けた合気道師範も多く、合気道の精神性重視という気風を次代に継承している。例文帳に追加

Among the disciples of Morihei, there were many grand masters of aikido who were influenced by Tenpu NAKAMURA, who was the first to introduce yoga to Japan, handing down the spirituality-oriented spirit of aikido to the next generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光拡散反射性が向上し、直下型液晶バックライトとして使用した場合、輝度むらの少ない液晶画面を形成することができ、かつポリカーボネート樹脂組成物からなる単層シートと同様の熱成形が可能な光反射シート及びその成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a light reflecting sheet whose light diffuse reflecting property is improved, with which a liquid crystal screen reduced in brightness variations is formed when used as a directly under type liquid crystal backlight, and which can be thermally molded in the same manner as a monolayer sheet composed of polycarbonate resin composition, and to provide its molding. - 特許庁

真空解除のムラがある場合、吸着コレットから樹脂封止型半導体装置がある傾きを持って脱落するため、載置位置に対してはズレた状態で落下、載置されてしまう。例文帳に追加

To prevent the falling-down of a resin sealing type semiconductor device in a dislocated condition to be mounted with regard to the mounting position, since the semiconductor falls down from the suction collet with a certain inclination when there is a dispersion in the vacuum release. - 特許庁

この場合、記録フイルムＦの副走査方向（矢印Ｙ方向）に分離して集光された常光Ｌｏおよび異常光Ｌｅが合成されることで、略矩形状の強度分布を有する集光点が形成され、副走査方向（矢印Ｙ方向）にむらのない画像を形成することができる。例文帳に追加

In this case, the ordinary light Lo and extraordinary light Le which are separated and converged in the vertical scanning direction (shown by arrow Y) of the recording film F are put together to form a focus point having a nearly rectangular intensity distribution, thereby forming an image which is free of unevenness in the vertical scanning direction (shown by arrow Y). - 特許庁

その後、上京して明治法律学校において法律を学んだが、同時に牛込教会に通い、内村鑑三、巌本善治らの宗教家、宗教教育者に会い、教育の道に進む決心をした。例文帳に追加

After that, he moved to Tokyo and studied law at Meiji Law School, and at the same time, he went to Ushigome Church where he met religious people as well as religious educator such as Kanzo UCHIMURA and Yoshiharu IWAMOTO, leading him to be a teacher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラインプリンタの場合、記録シートの間欠搬送の動きがローラ塗布時にも行われると、塗布の状態が変化して、ムラなく均一に塗布することが難しくなってくる。例文帳に追加

To solve the problem in a line printer that, when the movement of intermittent conveyance of a recording sheet is performed at the time of roller coating as well, the state of coating changes, making the uniform coating without unevenness difficult. - 特許庁

柔道創始者・嘉納治五郎は植芝盛平の道場を訪れた事があり、その技に魅了された嘉納は望月稔、村重有利、杉野嘉男ら講道館の高段者数名に合気道の修行をさせている。例文帳に追加

Jigoro KANO, the founder of Judo, once visited the dojo of Morihei UESHIBA, and Kano, who was fascinated by the techniques, instructed several high-ranking practitioners from the Kodokan Judo Institute--such as Minoru MOCHIZUKI, Aritoshi MURASHIGE and Yoshio SUGINO--to practice Aikido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応釜１を加熱から冷却へ又は反対に切り換える場合、共通のタンク７から同一温度の流体をそれぞれのエゼクタ５，２７に供給することができ、時間遅れなく且つ温度ムラなく加熱又は冷却を切り換えることができる。例文帳に追加

In the case when the kettle 1 is switched over from heating to cooling, or vice versa, a fluid of the same temperature can be supplied from the common tank 7 to each of the ejectors 5 and 27 and thus the switchover of heating or cooling can be executed without a time delay and without nonuniformity in temperature. - 特許庁