きたまぎのめの英語

メダル使用機へのメダル補給システムにおいて、遊技店の営業終了時間間際に特有な島渡し処理を円滑に行う。例文帳に追加

To smoothly perform a characteristic island-bridge processing (a token replenishment operation) just before the business close time of a game hall in a token replenishment system for a machine using the token. - 特許庁

燃料エンプティ間際でのメータ表示の正確性を維持しつつ、満タン付近でのメータ表示について生じるドライバーにとっての違和感を軽減させること。例文帳に追加

To reduce a sense of incongruity for drivers which occurs in meter display when the tank is approximately full while maintaining precision of meter display when the tank is approximately empty of fuel. - 特許庁

これにより、ディジタルオーディオデータが入力された時点での他のメモリへのバッファやチャンネル番号の判定などの面倒な処理を省き、ディジタル記録装置６に書き込まれるディジタルオーディオデータが頭切れになることがない。例文帳に追加

Thus, a troublesome processing such buffer to other memories and judgment of a channel number at a moment of time when the digital audio data is inputted is omitted and no head of the digital audio data to be written in the digital recorder 6 is cut off. - 特許庁

小麦粉に対するゴマの配合割合を最適にしたことによって、粒ゴマ３が入っていても細いそうめんの麺１を形成することができ、しかも、茹でても麺が細切れになることを防ぐことができる。例文帳に追加

Optimum formulation ratio of the sesame with the wheat flour results in forming the thin wheat noodles 1 which are thin although the granular sesame 3 is added, and also preventing the noodles from getting chopped ones even after boiled. - 特許庁

同朋は猿楽や庭園作りなどの芸能を司り、足利義政の代には唐物の目利きに優れた能阿弥による東山御物の制定(選定？）などを行った。例文帳に追加

Dobo were in charge of performing arts such as sarugaku and landscape gardening, and during the reign of Yoshimasa ASHIKAGA, Noami (one of the major Doboshu) with a good judgment concerning imported goods from China made selections of Higashiyama gomotsu (tools for tea ceremonies, etc. held by Yoshimasa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱交換器１の凝縮水が結集する側の面におけるコルゲートフィン６の端を偏平チューブ４の端からはみ出させ、そのはみ出し部分同士のなす隙間Ｇに線状の導水部材１０を挿入する。例文帳に追加

Ends of the corrugated fins 6 on a face of a side where the condensate water of the heat exchanger 1 collects, are protruded from ends of the flat tubes 4, and linear water guide members 10 are inserted to gaps G formed by the protruded parts. - 特許庁

熱交換器１の凝縮水が結集する側の面におけるコルゲートフィン６の端は偏平チューブ４の端からはみ出しており、はみ出し部分同士のなす隙間Ｇに線状の導水部材１０が挿入される。例文帳に追加

Ends of the corrugated fins 6 on a surface of the heat exchanger 1 where condensed water concentrates projects from ends of the flat tubes 4, and linear water-conducting members 10 are inserted in gaps G formed between the protrusions. - 特許庁

本体としての雌ねじ軸に嵌着結合される下部座について改良し、経時的に吊りボルトを安定して支持し得る天井吊りボルト用の吊り金具を提供する。例文帳に追加

To provide a suspending metal fitting for a ceiling suspending bolt capable of stably supporting the suspending bolt with the lapse of time by improving a lower seat fitted and joined to a female screw shaft as a body. - 特許庁