既約性の英語

ライセンス契約と提供契約は、本来別個独立した契約であるが、提供契約の主たる目的は、ユーザーが情報財を使用することにあり、ライセンス契約と提供契約とは極めて牽連性が高いと考えられ、また、提供契約の対価の大半は、ライセンス契約を締結することができる地位、すなわち、情報財を使用することができる権利に充てられるものと考えられることから、ライセンス契約の条件に同意しないユーザーは、販売店に返品して、既に支払った代金の返還を求めることができるものと解するのが契約当事者の意思に合致しており、合理的である。例文帳に追加

The license agreement and the Primary Agreement are essentially mutually independent contracts. However, since the primary objective of the Primary Agreement is to enable the user to employ information property, the agreement is very closely linked to the license agreement. Furthermore, the value of agreeing to the Primary Agreement is considered to be the right to use the information property. Therefore, a user who does not agree to the license agreement can return the product and demand a refund of the purchase price.発音を聞く  - 経済産業省

組込み製品に用いられているソフトウェアの制約条件が不明確なことによるソースコードの可読性の低下を抑制し、既存ソフトウェアの再利用性を高め、開発効率を向上させるための支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support device for suppressing the deterioration of the readability of a source code due to the unclarity of the constraints of software used for an integrated product, and for increasing the reusability of existing software, and for improving developing efficiency. - 特許庁

既存別荘を持主と運営管理会社で共有化し、テーマ性を持った別荘に改装し、サーバーを使った予約管理システムと別荘が予約日にサブオーナーのＩＤナンバーで解錠できるＯＶＳリモートコントロールロックシステムを設置する。例文帳に追加

In the system, the existing villas are shared by owners and an operation managing company to remodel into villas having some themes and to compose a reservation managing system using a server and an OVS remote-controlled lock system allowing unlocking of the villas with ID numbers of sub owners on the reserved date. - 特許庁

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。例文帳に追加

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. - Tatoeba例文

本発明は、スペース上の制約がある場合であっても、既存の拡散層を利用し、静電耐性を高めることができるＭＯＳトランジスタ及びこれを用いた半導体集積回路装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an MOS transistor capable of enhancing electrostatic resistance by utilizing an existing diffusion layer even when there is restriction in space; and to provide a semiconductor integrated circuit device using the same. - 特許庁

この構成は、既存のハードウェア的なキーボードと、使用者の手を必ずキーボード等におかれなければならないという制約を除去するため携帯性が高められる。例文帳に追加

Portability of the character input device is enhanced by this configuration which removes existing hardware keyboards and removes restrictions that the user must put his or her hand on a keyboard or the like. - 特許庁

既存の回線集約化機能を有する装置に変更を加えることなく、リンクアグリゲーションによる冗長パス管理機能を提供することでＮ＋１冗長を提供してネットワークの可容性を高める。例文帳に追加

To provide N+1 redundancy by providing a redundant path management function based on link aggregation without changing an apparatus having an existing link aggregating function, and to improve the admissibility of a network. - 特許庁

顧客も、例えば保険加入検討時及び保険加入後においての代理店への依存度や既契約保険の満期日による緊急度などの顧客自身の属性を考慮したサービスを受けられるようになる。例文帳に追加

The customer can also receive service considering the attributes of the customer himself or herself such as the degree of dependence on the agent in insurance investigation and after insurance agreement, and urgency depending on the expiration date of a contracted insurance. - 特許庁