きんしょうがいせいいしゅくの英語

金融行政の透明性・予測可能性の更なる向上のため、平成１９年７月にノーアクションレター制度を改正し、①照会対象法令・条項の範囲の拡大、②照会・回答内容の公表にあたり、照会者名を原則非公表化、③照会書面の受付窓口の一元化等受理手続の円滑化、④処理期間の短縮に努めること等とした。例文帳に追加

In order to further enhance the transparency and predictability of financial supervision, the No Action Letter System was revised in July 2007 to: broaden the range of laws, regulations, and provisions subject to the system; keep inquirers anonymous in principle when disclosing inquires/replies; facilitate the processing of letters of inquiry, including by integrating reception windows; and reduce the processing time to the extent possible.発音を聞く  - 金融庁

金型本体１０にキャビティー４０を形成し、そのキャビティー４０に、円柱形状部４２と、縮小部４４と、上部スプルー４６と、下部スプルー４８とを形成する。例文帳に追加

The die 10 has a cavity 40 conposed of a colum 42, a pressing part 44, an upper sprue 46 and a lower sprue 48. - 特許庁

近世以前に行われた合戦において、主君が武士が戦功を挙げた家人や武士に対して表彰し、所領もしくは官途状、感状、物品の授与、格式の免許、官職への任官の推薦を行うこと。例文帳に追加

In the battles fought before the early modern times, the master honored his kenin (retainers) or samurai warriors who rendered outstanding military service and granted them territories, written appointments, testimonials, goods, rank and office confirmations, or commendation to governmental posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、本発明の電子カメラは、ブロック平均処理部による「第１段階の画素数削減」と、解像度変換部による「第２段階の画素数削減」とによって、縮小画像を生成することを特徴とする。例文帳に追加

Particularly, the electronic camera produces a reduced picture by using a "reduction of number of pixels in the first stage" by the block average processing section and a "reduction of number of pixels in the second stage" by the resolution conversion section. - 特許庁

第2の積層円筒体は、積層組付け体を熱間塑性加工し肉厚方向に圧縮して形成された積層成形体からなり、該積層成形体に分散形成された小孔を介して、第１金属円筒11とその外側の金属円筒とが溶接により結合されている。例文帳に追加

A second laminated cylindrical body is formed by subjecting the laminated assembly to hot plasticizing processing to compress the same in a wall thickness direction, and the first metal cylinder 11 and the metal cylinder outside the metal cylinder 11 are welded and joined through the small holes dispersed in and formed to the laminated molded body. - 特許庁

これにより、全体の音量を考慮して低域を適度にカットし、また中高域のダイナミックレンジ圧縮による影響を最小限にとどめ、かつ平均パワを増幅することが可能となり、小口径スピーカで再生するのに最適な音響信号を得る。例文帳に追加

Thus, the low pitch is appropriately cut while considering entire volume, the influence caused by the dynamic range compression of middle and high pitches is suppressed to a minimum and average power can be amplified, thereby obtaining an audible signal optimal for performing the reproduction by the small-diameter speaker. - 特許庁

アモルファス金属を含有する原料粉末を圧縮成形して成り、直径１０ｍｍの球状体に外接する大きさ以上の外形を備える外形部を有すると共に、結晶化度のばらつきが２０％以内であるアモルファス金属成形体である。例文帳に追加

The compact of the amorphous metal is manufactured by compression-molding a raw powder containing the amorphous metal; has a contour part provided with a contour not smaller than a size of circumscribing a spheroid having the diameter of 10 mm; and has the variation of crystallinity controlled within 20%. - 特許庁

雇用調整助成金の特例（遡及適用及び事業活動の縮小見込みでも提出可能とする）について、期限を平成２３年６月１６日までとしていたが、東電福島第一原発周辺の事業主については、これを同７月２１日まで延長（平成23年6月15日）例文帳に追加

Extending the finishing date of the special provisions of the Employment Adjustment Subsidy (which allows retroactive applications and applications based on the expected reduction in production) only for the companies located around the TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant, from the initial date, June 16, 2011 to July 21, 2011. (June 15, 2011) - 厚生労働省