きんしゅうおんせんの英語

極低温冷却により熱レンズ効果を低減するレーザー装置において、平均出力を大きくとることにより発生する冷却能力の低下を抑制し、高い平均出力を得る。例文帳に追加

To obtain a high average output by suppressing the deterioration of cooling capability, which is generated by taking a large average output, in a laser apparatus deteriorating thermal lens effect by cryogenic cooling. - 特許庁

南極大陸から分離保存されている糸状菌株を単離して得られる菌株ＫＡ−６１６からなり、ヘミセルロ−ス及び／又はセルロ—スを主成分とする繊維質のみを炭素源として生育し、かつ低温性酵素の生産能を有することを特徴とする。例文帳に追加

This cryophilic enzyme-producing mold consists of the strain KA-616 obtained by being isolated from molds separated and preserved from the Antarctica, grows by solely digesting fibrous materials comprising hemicellulose and/or cellulose as a main component as a carbon source and specifically has an ability to produce a cryophilic enzyme. - 特許庁

また、認識対象話者の発声データ量が少ない場合には、「類似音素」,「有声音区間/無声音区間」等の平均周波数ワーピング関数を用いることによって、発声データ量が少ない場合でも対処できる。例文帳に追加

When the amount of voicing data of the object speaker is small, a mean frequency warping frequency of 'similar phonemes', 'voiced sound sections/voiceless sound sections', etc., is used. - 特許庁

第二次西園寺公望内閣のとき、緊縮財政による国家財政再建や行政整理を理由に、西園寺公望首相が、陸軍による「二個師団増設」の要求を拒否した（二個師団増設問題）。例文帳に追加

During the second Kinmochi SAIONJI Cabinet, because of the national financial reconstruction and the administration by reduced budget, Prime Minister Kinomochi SAIONJI refused the Army's 'two division expansion' demand (two divisions' expansion issue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、この１０℃かつｐＨ１０で発育可能な新規の微生物菌株と、強い油脂分解能を有する他の新規の微生物菌株とを組み合わせて用いることにより、温度及びｐＨが変化することがある排水中に含まれる油脂を、効率よく分解することができる。例文帳に追加

Moreover, when used in combination with another new microorganism having an excellent oil-and-fat decomposition capability, this new microorganism can efficiently decompose oil-and-fat contained in the wastewater whose temperature and pH possibly fluctuate. - 特許庁

更に、これらの菌株は、３９℃という高温でも通常の培養温度である３０℃でのエタノール産生量の７０％程度以上のエタノールを産生しており、耐熱性も有している。例文帳に追加

Furthermore, the bacterial strains produce the ethanol at about ≥70% of the ethanol production at 30°C, which is the usual culture temperature, even at a temperature as high as 39°C, and have even thermostability. - 特許庁

サーバ２は、温泉療養情報データベースの構築データとしては、温泉地名、泉質、効能、利用料金（宿泊料金）、浴場施設等を有している。例文帳に追加

A server 2 has hot-spring resort names, hot-spring quality, effects, use charges (hotel charge), bathhouse facilities, etc., as structure data of a hot-spring cure information database. - 特許庁

廃棄物の微生物処理によって生ずる残渣やベンゼン・キシレン・トルエン等又はタンパク質・澱粉・セルロース等・油等を分解出来る微生物（好気性中温菌）８菌株を得て特許微生物寄託センターに寄託した。例文帳に追加

Eight microorganism stains (aerobic mesophiles) capable of degrading benzene, xylene, toluene, proteins, starch, cellulose, oils, residues by-produced by the microorganism treatment of wastes, and the like were obtained and deposited to International Patent Organism Depositary. - 特許庁