「きんしゅうおんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

車載機１０はＩＣカードへ課金情報の書込を行いオンライン料金収受情報にその書込結果を付加してオフライン料金収受情報を生成する。例文帳に追加

The on-vehicle equipment 10 writes the accounting information in an IC card, and adds the results of the writing to the on-line fare receiving information to generate off-line fare receiving information. - 特許庁

また、増幅した核酸の融解温度を解析することにより、深在性真菌の属または菌種の同定と定量を行う。例文帳に追加

Further, the amplified nucleic acids is subjected to the melting temperature analysis to carry out the identification and determination of the genera or species of the profound mycoses. - 特許庁

極低温冷却により熱レンズ効果を低減するレーザー装置において、平均出力を大きくとることにより発生する冷却能力の低下を抑制し、高い平均出力を得る。例文帳に追加

To obtain a high average output by suppressing the deterioration of cooling capability, which is generated by taking a large average output, in a laser apparatus deteriorating thermal lens effect by cryogenic cooling. - 特許庁

南極大陸から分離保存されている糸状菌株を単離して得られる菌株ＫＡ−６１６からなり、ヘミセルロ−ス及び／又はセルロ—スを主成分とする繊維質のみを炭素源として生育し、かつ低温性酵素の生産能を有することを特徴とする。例文帳に追加

This cryophilic enzyme-producing mold consists of the strain KA-616 obtained by being isolated from molds separated and preserved from the Antarctica, grows by solely digesting fibrous materials comprising hemicellulose and/or cellulose as a main component as a carbon source and specifically has an ability to produce a cryophilic enzyme. - 特許庁

また、認識対象話者の発声データ量が少ない場合には、「類似音素」,「有声音区間/無声音区間」等の平均周波数ワーピング関数を用いることによって、発声データ量が少ない場合でも対処できる。例文帳に追加

When the amount of voicing data of the object speaker is small, a mean frequency warping frequency of 'similar phonemes', 'voiced sound sections/voiceless sound sections', etc., is used. - 特許庁

第二次西園寺公望内閣のとき、緊縮財政による国家財政再建や行政整理を理由に、西園寺公望首相が、陸軍による「二個師団増設」の要求を拒否した（二個師団増設問題）。例文帳に追加

During the second Kinmochi SAIONJI Cabinet, because of the national financial reconstruction and the administration by reduced budget, Prime Minister Kinomochi SAIONJI refused the Army's 'two division expansion' demand (two divisions' expansion issue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、この１０℃かつｐＨ１０で発育可能な新規の微生物菌株と、強い油脂分解能を有する他の新規の微生物菌株とを組み合わせて用いることにより、温度及びｐＨが変化することがある排水中に含まれる油脂を、効率よく分解することができる。例文帳に追加

Moreover, when used in combination with another new microorganism having an excellent oil-and-fat decomposition capability, this new microorganism can efficiently decompose oil-and-fat contained in the wastewater whose temperature and pH possibly fluctuate. - 特許庁

更に、これらの菌株は、３９℃という高温でも通常の培養温度である３０℃でのエタノール産生量の７０％程度以上のエタノールを産生しており、耐熱性も有している。例文帳に追加

Furthermore, the bacterial strains produce the ethanol at about ≥70% of the ethanol production at 30°C, which is the usual culture temperature, even at a temperature as high as 39°C, and have even thermostability. - 特許庁

サーバ２は、温泉療養情報データベースの構築データとしては、温泉地名、泉質、効能、利用料金（宿泊料金）、浴場施設等を有している。例文帳に追加

A server 2 has hot-spring resort names, hot-spring quality, effects, use charges (hotel charge), bathhouse facilities, etc., as structure data of a hot-spring cure information database. - 特許庁

廃棄物の微生物処理によって生ずる残渣やベンゼン・キシレン・トルエン等又はタンパク質・澱粉・セルロース等・油等を分解出来る微生物（好気性中温菌）８菌株を得て特許微生物寄託センターに寄託した。例文帳に追加

Eight microorganism stains (aerobic mesophiles) capable of degrading benzene, xylene, toluene, proteins, starch, cellulose, oils, residues by-produced by the microorganism treatment of wastes, and the like were obtained and deposited to International Patent Organism Depositary. - 特許庁

異種菌株に遺伝子を導入することによって生産した好熱性微生物由来の酵素を精製する方法であって、該酵素を含む溶液を６０℃以上の温度に２回以上加熱することからなる精製法により課題を解決する。例文帳に追加

This method for purifying a thermophilic microorganism-derived enzyme produced by transferring a gene into a heterostrain involves heating at least two time a solution containing the enzyme at ≥60°C. - 特許庁

その際に、変換先話者の発声データ量が少ない場合には、「類似音素」,「有声音区間/無声音区間」等の平均周波数ワーピング関数を用いることによって、変換先話者の発声データ量が少ない場合でも対処することができ、変換先話者の発声負担を軽減できる。例文帳に追加

At this time, when the speaking data amount of the conversion destination speaker is small, mean frequency warping functions of 'similar phonemes', 'voiced/voiceless sound sections', etc., are used to cope with the case, thereby easing the burden of speaking on the conversion destination speaker. - 特許庁

明治天皇崩御（死去）直後の1912年12月、第2次西園寺内閣は日露戦争後の財政難から緊縮財政の方針をとり、陸軍の二個師団増設要求を拒んだ。例文帳に追加

Right after the demise of Emperor Meiji in December 1912, the second Saionji Cabinet adopted a policy of austerity because of financial difficulties after the Russo-Japanese War, and rejected the demand from the Japanese Army to increase two army divisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高耐熱性ニトリルヒドラターゼを持つ菌株を見出すことによって、より高温で効率的にアミド化合物を製造できるアミド化合物の製造方法、並びに当該製造方法で使用するための微生物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an amide compound, with which an amide compound is efficiently produced at a higher temperature by finding a strain having highly thermostable nitrile hydratase and to obtain a microorganism used for the production method. - 特許庁

路上機２０Ａは支払対象者特定情報に路上機番号等を付加したオンライン料金収受情報を生成し車載機１０およびセンター３０へ送信する。例文帳に追加

The road machine 20A generates on-line fare receiving information formed of the payer-specific information added with road machine number, and transmits the information to the on-vehicle equipment 10 and a center 30. - 特許庁

ホイッスリングの検出のための新たな方法は、（１）音響システムの入力信号の平均周波数を特定するステップと、（２）前記平均周波数の安定性を評価することによって、前記音響システムの前記入力信号にホイッスリングに関連するフィードバックが存在するか否かを特定するステップを備える。例文帳に追加

This new method for the detection of whistling includes steps of: (1) specifying an average frequency of an input signal of an audio system; and (2) specifying whether feedback related to whistling is present in the input signal of the audio system by evaluating the stability of the average frequency. - 特許庁

ＥＣＵ１１は、車両の通過を検知して自動的に通行料金の収受を行う自動料金収受ゲートＥＴＣに対して、車両が所定の接近距離（例えば、５００ｍ程度等）以下に接近すると、表示装置２０での所定のメッセージや、スピーカから出力される音声や音等によって自動料金収受ゲートＥＴＣが前方に存在することを車両の乗員に通知する。例文帳に追加

When the vehicle approaches an automatic toll collection gate ETC which detects passage of a vehicle for automatically collecting a toll at less than a predetermined close distance (for example, about 500 m), an ECU 11 notifies an occupant of the vehicle of presence of the automatic toll collection gate ETC ahead by a predetermined message by a display device 20 or voice or sound put out of a speaker. - 特許庁

コンパニオンアニマルに特に順応し、並びにそのプロバイオティク特性及び処理後に生存する能力で選択された、ＧＩ（哺乳類の胃腸）管の上部に存在する天然腸微生物相からの単離によって入手可能な細菌の菌株の提供、及びこれらの菌株をその使用に適した組成物の提供。例文帳に追加

To provide a bacterial strain especially accommodating to companion animals, selected by its probiotic property and survival potential after treatment, and available by isolating from a natural intestinal microbial flora existing in an upper part of GI (gastrointestinal organ of mammals) and to provide a composition suitable for using the bacterial strains. - 特許庁

認識モード時には、上記平均周波数ワーピング関数を用いて、認識対象話者から標準話者へのスペクトル包絡変換を行い、得られた話者正規化済みスペクトル包絡を用いて音素を認識する。例文帳に追加

In recognition mode, spectrum envelope conversion from the object speaker to be recognized to the standard speaker is performed by using the mean frequency warping function and the obtained speaker-normalized spectrum envelope is used to recognize phonemes. - 特許庁

（〔請求項１〕の構成要件）とで、廃棄甲殻類のエビの頭部および外殻に、天然ミネラルイオン含有パイナップル酵素果汁液を浸透・含浸させた後、過熱蒸気乾燥殺菌手段と、これを粉砕して廃棄甲殻類の乾燥殺菌粉末および有用成分溶液を得るよう構成している。例文帳に追加

The dried sterilized powder of waste shellfish or a solution containing such useful components is produced by impregnating the head or outer shell of shrimp being a waste shellfish with a pineapple enzyme fruit juice containing natural mineral ions, drying and sterilizing using a superheated steam and then pulverizing. - 特許庁

有料道路の自動料金収受システムを利用するためのＥＴＣ車載器１において、ＣＰＵ１５は、路上機から受信した料金情報などの数値情報を音声合成出力回路１８を介してスピーカ１４から合成音声で案内する。例文帳に追加

In this on-vehicle ETC unit 1 for using the automatic charge collecting system of a toll road, a CPU 15 guides numeric information such as charge information received from an on-road unit through a voice synthesis output circuit 18 from a speaker 14 with a synthetic voice. - 特許庁

無菌主食部と流動可能部分を含むレトルト副食部とを電子レンジ加熱調理した際に加熱むらがない、長期常温保存用食品セットを提供すること。例文帳に追加

To provide a food set for the preservation at normal temperature for a long period, enabling the cooking of an aseptic main food part and a retort-packaged side dish part containing a flowable part with a microwave oven without causing uneven heating. - 特許庁

放電励起ガスレーザ装置において、バースト初期の移動平均出力値偏差の値を小さくすると共に、連続パルス発振開始初期の急激な温度上昇による入出力特性の変化に対応する。例文帳に追加

To reduce a running average output deviation value in a burst initial stage and cope with change of input output characteristics caused by a rapid temperature rise in a continuous pulse oscillation starting initial stage in a discharge excitation gas laser device. - 特許庁

超音波探触子のコネクタ１０の、密閉カバー２２，２４と接合する部分にパッキン３０，３２、およびこれを納め、保持するパッキン収納溝３４，３６を設ける。例文帳に追加

Packings 30 and 32 and packing housing grooves 34 and 36 for housing and holding them are provided at the parts of the connector 10 for the ultrasonic probe where the connector 10 is joined to the tightly closing covers 22 and 24. - 特許庁

メチオニン、および、グルタミン酸またはその塩を含む培地で酵母菌株を培養することによって、乾燥菌体重量あたり２重量％以上のＳ−アデノシルメチオニンおよび２重量％以上のグルタチオンを含有するＳ−アデノシルメチオニンとグルタチオン高含有酵母が得られる。例文帳に追加

The yeast having high content of S-adenosylmethionine and glutathione containing ≥2 wt.% of S-adenosylmethionine and ≥2 wt.% of glutathione based on dry yeast cell weight is produced by culturing a yeast strain in a medium containing methionine and glutamic acid or its salt. - 特許庁

ロ　四〇〇ナノメートル超五一五ナノメートル未満の波長範囲で用いるように設計したアルゴンイオンレーザー発振器であって、平均出力が四〇ワットを超えるもの例文帳に追加

(b) Argon ion laser oscillators designed for use within a wavelength range exceeding 400 nanometers and less than 515 nanometers, with an average output exceeding 40 watts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このプラスミドは、細菌宿主株で自己を発現する少くとも１つのマーカー遺伝子、宿主株の生存と適合しうる温度で熱感受性である効率的複製系を有し、更に複製阻害の温度が約３７℃以下であることで特徴付けられる。例文帳に追加

The plasmid has at least one marker gene which expresses itself in a bacterial host strain, an efficient replication system which is thermosensitive based on a temperature compatible with the viability of the host strain, and the temperature of replication inhibition below or equal to approximately 37°C. - 特許庁

中温中性の環境条件でなくとも、特に高温・高アルカリの環境条件下であっても、脱窒能を十分に発揮でき、効率よく硝酸を除去できる、新しい脱窒菌株およびこれを用いた硝酸の除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new denitrifying bacterial strain capable of sufficiently exhibiting a denitrifying capacity and removing nitric acid in a good efficiency even not under a middle temperature and neutral environmental condition, and especially even under a high temperature/highly alkaline environmental condition, and a method for removing nitric acid by using the same. - 特許庁

ＥＴＣ車載器のＩＣカードのＲ／Ｗインタフェース部及び表示出力部、音声出力部を省き、ＥＴＣ車載器のローコスト化を図ることが可能な通行料金収受システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll collection system for reducing the costs of an ETC onboard device by saving the R/W interface part, display output part and voice output part of the IC card of an ETC onboard device. - 特許庁

澱粉がα化されることのない温度帯で生澱粉粒にきわめてよく作用し、かつ熱失活せしめ得る生澱粉分解酵素、および該酵素生産菌株からの該遺伝子のクローニングによる、該酵素の効率的な製造技術の完成。例文帳に追加

There are provided: a raw starch decomposing enzyme which extremely efficiently acts on raw starch granules in a temperature zone in which starch is not gelatinized and can be inactivated with heat; and a completed and efficient production technique of the enzyme based on cloning a gene thereof from a bacterial strain producing the enzyme. - 特許庁

運転者は、音声メッセージに応じてＥＴＣカードを車載器に挿入する等の操作を行ない、車載器のＥＴＣ機能を正常な状態に復帰させ、ＥＴＣゲート１２における自動料金収受処理が正常に行なわれるようにする。例文帳に追加

The driver performs an operation such as to insert the ETC card into the onboard device in response to the voice message, or the like, and returns an ETC function of the onboard device to a normal state to normally perform automatic toll collection processing in the ETC gate 12. - 特許庁

乳酸菌を含む少なくとも８種類以上の種菌を含有するスターターが接種された原料に対して、各菌種の培養に対応する多段階発酵法において、各アミノ酸の産生量が最も多量となるための温度と時間の条件を設定した。例文帳に追加

This microorganism culturing method for producing the milk serum fermented yoghurt comprises setting the conditions of temperature and time for making production quantity of each amino acid largest in a multi stage fermenting method corresponding to the culture of each bacterial strain for a raw material inoculated with starter containing at least 8 kinds of spawns including lactic acid bacteria. - 特許庁

リチウムイオン電池やキャパシタの集電体とケースの絶縁及び密閉を射出成形樹脂により行う場合に、樹脂との接合強度が高く、集電体と樹脂との界面で剥離が発生するのを防止できる銅合金集電体を提供する。例文帳に追加

To provide a copper alloy collector with high jointing strength with resin, and capable of preventing peel-off at an interface between the collector and the resin, in case insulation and sealing of the collector for a lithium-ion battery or a capacitor and a case with injection molding resin. - 特許庁

複合発酵乳を製造する具体的な方法は、乳酸菌と酵母を含む少なくとも８種類以上のケフィア由来菌種を含有するスターターを摂取した原料に、温度と時間に検討を加え並行複発酵方法にて培養することにある。例文帳に追加

A concrete method for producing the compound fermented milk comprises culturing a raw material intaking a starter containing at least 8 kinds of spores derived from kefir including lactic acid bacteria and yeast by a parallel double fermentation method while examining temperature and time. - 特許庁

このヘアリーベッチ根粒菌Ｙ６２９株は、共生窒素固定活性が、昼間１５℃の環境においても昼間２２℃の環境の５割以上で一般根粒菌株の２倍以上に維持される低温耐性を持つという特徴がある。例文帳に追加

The hairy vetch Rhizobium strain Y629 has characteristics having low temperature durability, wherein the symbiotic nitrogen fixation activity is maintained at an activity which is ≥50% of the activity in an environment of daytime and 22°C, even in an environment of daytime and 15°C and ≥2 times those of general rhizobiums. - 特許庁

アスペルギルス属に属する菌株に、重イオンビームを照射し、その照射体又はその培養物から、１，１００Ｕ／ｇ麹以上のプロテアーゼ生産能を有し、２．０Ｕ／ｇ麹以上のグルタミナーゼ生産能を有する麹菌を分離し、課題の麹菌を得る。例文帳に追加

The resultant Koji mold is inoculated into raw materials for soy sauce Koji and cultured to prepare the Koji, and the resultant Koji is used to carry out preparation for brewing. - 特許庁

本発明は、細菌を用いた１−ブタノール発酵生成工程を発酵菌株の至適増殖温度域で行い、さらにその温度域において特定の膜厚を有するＰＶ膜を用いたパーベーパレーション分離膜法により１−ブタノールの分離回収を行う１−ブタノールの製造方法に関する。例文帳に追加

The method for producing 1-butanol comprises performing a 1-butanol fermentation production process using bacteria in an optimal proliferation temperature region for the fermentation strain and further performing the separation recovery of the 1-butanol by a pervaporation separation membrane method using a PV membrane having a specific membrane thickness in the temperature region. - 特許庁

ナビゲーション装置１０によって車両が出口料金所の所定距離範囲内に達したことが検出されると、ＳＲＡＭ３４に記憶された情報に基づき、音声プロセッサ４０がメッセージを作成し、スピーカ４１より、通過すべきレーン（自動料金収受レーンまたは一般レーン）を知らせるものである。例文帳に追加

When it is detected by a navigation device 10 that the vehicle arrives at a predetermined distance range of the exit tollgate, a voice processor 40 prepares a message based on information memorized in the S-RAM 34 and a speaker 41 informs the vehicle of a lane to be passed (automatic toll collection lane or general lane). - 特許庁

本発明では、雨水または浴槽水を貯水する貯水槽と、前記貯水槽中の水を便器または洗濯機等端末機器へ通水する通水路および供給手段を有する浴槽水・雨水再利用システムにおいて、前記端末機器へ送られる水に銀、銅、亜鉛等殺菌性金属のイオンを添加し殺菌を行う殺菌手段を設けた。例文帳に追加

This system is also provided with a sterilization means implementing sterilization by adding sterilization metal ions such as silver, copper and zinc to the water to be fed to the terminal apparatus. - 特許庁

車両の運転者がＥＴＣ通過スイッチ１２をオン状態として自動料金収受ゲートＥＴＣに対する通過意志を入力した場合には、ＥＣＵ１１はＥＴＣ通過制御を開始して、車速センサー１５にて検出される車両の走行速度が、予め設定された所定のゲート通過目標車速（例えば、２０ｋｍ／ｈ等）となるように車両の加減速制御を開始する。例文帳に追加

When the driver of the vehicle inputs the will of passing through the automatic fee collection gate ETC by turning on the ETC passage switch 12, the ECU 11 starts ETC passage control and acceleration/deceleration control of the vehicle so that a running speed of the vehicle detected by a car speed sensor 15 is a predetermined gate passage target car speed set in advance (for example, 20 km/h). - 特許庁

（Ａ）ラクトバチルス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ）属に属する微生物から選ばれる菌株またはその培養菌体の調製物の存在下においてＳ−３−（ヘキサン−１−オール）−グルタチオンをインキュベーション処理する工程、（Ｂ）インキュベーション処理液からＳ−３−（ヘキサン−１−オール）−Ｌ−システインを単離する工程例文帳に追加

(A) The step of incubation-treating the S-3-(hexan-1-ol)-glutathione in the presence of a bacterial strain selected from microorganisms belonging to the genus Lactobacillus or a prepared material of its cultured cells, and (B) the step of isolating the S-3-(hexan-1-ol)-L-cysteine from the incubation-treated liquid. - 特許庁