くれぶしえらの英語

頼朝は安徳天皇や平徳子の無事と、軍を動かさず筑紫の武士からくれぐれも反感を得ぬ様に記した書状を返した。例文帳に追加

Yoritomo sent letter back to Noriyori, stating safety of Emperor Antoku and TAIRA no Tokuko, and ordered not to move the army and nor provoke antipathy from samurai of Chikushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重労働の疲れを癒してくれたのが、道から見える澄み切った琵琶湖と沖に浮かぶ竹生島の姿であった。例文帳に追加

What shaked off his tiredness from exhausting labor was clear Lake Biwa and Chikubu-jima Islands off the coast which he could see from the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレブシエラ（Ｋｌｅｂｓｉｅｌｌａ）属に属する微生物の培養物から得られる多糖類を含む植物成長促進剤または植物成長促進助剤。例文帳に追加

This plant growth promoter or adjuvant for the plant growth promoter contains polysaccharides obtained from the cultured product of microorganisms belonging to the genus Klebsiella. - 特許庁

「武士たるもの七度主君を変えねば武士とは言えぬ」という藤堂高虎の遺した家訓に表れているように、自己を高く評価してくれる主君を探して浪人することも肯定している。例文帳に追加

Expressed in a family precept of Takatora TODO 'those who haven't changed their lords seven times yet are not really samurai', it acknowledges a masterless samurai finding a lord who would highly value him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油分分解活性を有するクレブシエラMI29、コリネバクテリウムMI148及びこれらと同一の菌学的性質を示すクレブシエラ属又はコリネバクテリウム属に属する微生物。例文帳に追加

This microorganism having an oil-degrading activity and belonging to the genus klebsiella or the genus Corynebacterium is preferably klebsiella MI29, Corynebacterium MI148 or a microorganism having mycological properties identical to those of the klebsiella MI29 or Corynebacterium MI148. - 特許庁

遅延データストローブ信号ＩＤＱＳ１の位相が、遅延データストローブ信号ＩＤＱＳ０の位相に比して、遅延許容時間ＩＴ以上遅れる場合には、ナンドゲートＮＤ０からパルス信号ＰＬ０が出力されない。例文帳に追加

If the phase of the delay data strobe signal IDQS1 is delayed at not less than the delay permissible time IT, compared to the phase of the delay data strobe signal IDQS0, a pulse signal PL0 is not output from the NAND gate ND0. - 特許庁

また、免疫染色する前に、免疫染色の対象となる動物組織をオートクレーブ処理するステップをさらに含むものが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable to further include a step for treating animal tissue becoming an immunological dyeing object in an autoclave before immunological dyeing. - 特許庁

例えば、アラブ首長国連邦（UAE）のドバイに本社を置く投資会社のDubai International Capital（DIC）は2007年11月26日、ソニーに出資したことを明らかにした。例文帳に追加

For example, on November 26, 2007, the investment company Dubai International Capital (DIC), which is headquartered in Dubai, the UAE, has clarified that it has invested in Sony. - 経済産業省