けたかちょうやわたの英語

祖承訓は朝鮮の義州から南下をはかり平壌を攻めるが小西行長が奮戦し退けた。例文帳に追加

Zu Chengxun advanced south from Uiju in Korea and attacked Pyongyang, but Yukinaga KONISHI fought hard and drove him back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展開時の膨張力による身体への衝撃を和らげるための緩衝袋１や緩衝部材２をエアバッグに設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The airbag comprises a cushioning bag 1 for mitigating the shock of the inflation force during the development burdened on the occupant body, and a cushioning member 2. - 特許庁

また、2003年から2007年にかけては、「輸出」がけん引役として加わり2桁の成長を続けてきた。例文帳に追加

In addition, it continued double-digit growth from 2003 through 2007 with adding “export” as another engine. - 経済産業省

義朝が「矢を受けたか、常に鐙を踏み、敵に裏に回り込まれるなよ」と励ますと、朝長は「私は大丈夫です。例文帳に追加

As encouragement, Yoshitomo said: 'Have you been shot? Stay in your stirrups as if normal. Don't turn your back to the enemy,' to which Tomonaga replied: 'I'm alright.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台タイヤ12に貼付けたときのひれ部20におけるしわの発生を効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively prevent a fin part 20 from being wrinkled in being attached to a base tire 12. - 特許庁

承久の乱のときも、長男大江親広が官軍側につき、親子相克した。例文帳に追加

During the Jokyu Disturbance, he had a conflict with his eldest son, OE no Chikahiro who was on the emperor's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱で幕府側として活躍した諏訪部助長は承久3年（1221年）に三刀屋郷の地頭職を与えられ下向した。例文帳に追加

Sukenaga SUWABE, who worked hard in the Jokyu War on the side of the feudal government headed by a shogun, was hired as the manager and lord of manor in Mitoya-go district and travelled there in 1221.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附指定紙本著色柳図　脇二之間襖貼付4例文帳に追加

The designation also includes color on paper paintings of willow trees: 4 paintings pasted on sliding doors in the wing of the second room発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス