こうふうだい２ちょうめの英語

第１の基体１と、第２の基体２とを封止材３ａを介して接合した封止体に適用できる封止構造であって、第１の基体１上に形成された凸部１ａが第２の基体２上に形成された凹部２ｂに、封止材３を介して嵌合されていることを特徴とする封止構造とした。例文帳に追加

In the sealing structure applied to a sealing body wherein a first substrate 1 and a second substrate 2 are joined via a sealing material 3a, a protrusion 1a formed on the first substrate 1 is joined to a recess 2b formed in the second substrate 2 via the sealing material 3a. - 特許庁

ガラス封止部６によって封止された発光ダイオード素子４を有する発光ダイオードランプ２を備えた照明装置１であって、発光ダイオードランプ２の照明対象側には、発光ダイオード素子４から放射される放射光を受けて励起されることにより波長変換光を放射する蛍光体層１３が配設されている。例文帳に追加

The lighting system 1 is provided with a light emitting diode lamp 2 having a light emitting diode element 4 sealed with a glass sealing part 6, and a phosphor layer 13 which emits wavelength conversion light by being excited by receiving emission light emitted from the light emitting diode element 4 is disposed on the lighting object side of the light emitting diode lamp 2. - 特許庁

透明樹脂基材２に、波長４００〜６００ｎｍの範囲内に吸収極大を有し、波長５００〜１０００ｎｍの範囲内に発光極大を有する、吸収した光をより波長の長い光に変換する発光剤３が分散されている太陽電池モジュール用封止材シート１Ａ。例文帳に追加

The sealing material sheet 1A for the solar cell module has a light emitting agent 3, having an absorption maximum in a wavelength range of 400 to 600 nm and a light emission maximum in a wavelength range of 500 to 1,000 nm and converting absorbed light into light having a longer wavelength, dispersed in a transparent resin base 2. - 特許庁

そこで、この発明は前記課題を解決するために、筐体１と袋状のバルーン２と送風ファン３とからなるバルーン広告器であって、前記バルーン２に化学繊維の織物を用い、かつ、送風ファン３を連続稼動させてバルーン２を膨らませ続けることを特徴とするものである。例文帳に追加

The balloon advertiser consisting of a casing 1, a bag-shaped balloon 2 and a blast fan 3 is characterized in that a woven fabric of chemical fibers is used for the balloon 2 and the balloon 2 is kept inflated by continuously operating the blast fan 3. - 特許庁

３　第百三十一条第一項、第百三十一条の二第一項本文、第百三十二条第一項及び第二項、第百三十三条、第百三十三条の二、第百三十四条第一項、第三項及び第四項、第百三十五条、第百三十六条第一項及び第二項、第百三十七条第二項、第百三十八条、第百三十九条（第六号を除く。）、第百四十条から第百四十四条まで、第百四十四条の二第一項及び第三項から第五項まで、第百四十五条第二項から第五項まで、第百四十六条、第百四十七条第一項及び第二項、第百五十条第一項から第五項まで、第百五十一条から第百五十四条まで、第百五十五条第一項、第百五十七条並びに第百六十九条第三項、第四項及び第六項の規定は、第一項の判定に準用する。この場合において、第百三十五条中「審決」とあるのは「決定」と、第百四十五条第二項中「前項に規定する審判以外の審判」とあるのは「判定の審理」と、同条第五項ただし書中「公の秩序又は善良の風俗を害するおそれがあるとき」とあるのは「審判長が必要があると認めるとき」と、第百五十一条中「第百四十七条」とあるのは「第百四十七条第一項及び第二項」と、第百五十五条第一項中「審決が確定するまで」とあるのは「判定の謄本が送達されるまで」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) Articles 131(1), the main clause of 131-2(1), 132(1) and (2), 133, 133-2, 134(1), (3) and (4), 135, 136(1) and (2), 137(2), 138, 139 (excluding (vi)), 140 to 144, 144-2(1) and (3) to (5), 145(2) to (5), 146, 147(1) and (2), 150(1) to (5), 151 to 154, 155(1), 157 and 169(3), (4) and (6) shall apply mutatis mutandis to the advisory opinion under paragraph (1). In this case, the term "trial decision" in Article 135 shall be deemed to be replaced with "ruling", the term "trial other than the trial under the preceding paragraph" in Article 145(2) shall be deemed to be replaced with "proceedings for advisory opinion", the term "where public order or morality is liable to be injured thereby" in the proviso to Article 145(5) shall be deemed to be replaced with "where the chief trial examiner considers it necessary", the term "Article 147" in Article 151 shall be deemed to be replaced with "Article 147(1) and (2)", the term "before a trial decision becomes final and binding" in Article 155(1) shall be deemed to be replaced with "before the certified copy of the written advisory opinion is served".発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に高山義三京都市長や大達茂雄文部大臣が学校封鎖を「暴力革命」と非難して、当時の政治課題とされていた「教育2法案」の早期成立を訴えたために事態は益々混乱した。例文帳に追加

Furthermore, Yoshizo TAKAYAMA, the mayor of Kyoto City, and Shigeo ODACHI, the Minister of Education condemned the blockage of the school as a 'Violent revolution' and required the early establishment of the 'Two Education Laws' that made the situation more confused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記風向羽根３の長手方向の端部３ａには、上記風向羽根３の長軸周りの傾動姿勢を調節するための操作ダイアル４を形成すると共に、操作ダイアル４と上記吹出口２の長手方向の端との間には、隙間８を形成している。例文帳に追加

An operating dial 4 for adjusting the inclination attitude of the wind direction vane 3 around the long axis is formed at the longitudinal end 3a of the wind direction vane 3 and a gap 8 is provided between the operating dial 4 and the longitudinal end of the air outlet 2. - 特許庁