こうやぎしまの英語

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。例文帳に追加

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. - Tatoeba例文

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。例文帳に追加

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.発音を聞く  - Tanaka Corpus

新宮氏は新宮城_(陸奥国)を築城して居城とし、また、新宮熊野神社を厚く信仰して多くの寄進を行なっている。例文帳に追加

The Shingu clan built Shingu-jo Castle (Mutsu Province) and resided there, and had deep faith in Shingu Kumano-jinja Shrine and donated large amounts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降は、そのいわれから幕府に遠慮して公には行われなくなり、宮城県松島町の「円通院」に代々伝承された。例文帳に追加

In and after the Edo period, from the meaning of it, it became not to be performed in public out of consideration for the bakufu, and was passed down for generations by 'Entsu-in Temple' in Matsushima-cho, Miyagi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後舞台に復帰した宮城が設立した「劇団なでしこ」による演劇の興行や、出版部が雑誌「マキノ」（1947年10月-1948年1月）を出版した。例文帳に追加

Geinosha promoted stage production by Gekidan Nadeshiko (Nadeshiko Theatrical Company), that had been established by Miyagi who returned to the theater after the war and its publishing section to publish 'Makino' between October 1947 - January 1948.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災で最もひどい被害を受けた県である宮城，岩手，福島では，デジタル放送への移行は８か月間延期される。例文帳に追加

In Miyagi, Iwate and Fukushima, the prefectures most severely hit by the Great East Japan Earthquake, the transition to digital broadcasting will be postponed for eight months.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小学校就学前までの子を養育し、又は介護を行う労働者が請求した場合、深夜業を制限例文帳に追加

If a worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school makes a request, he/she shall be allowed not to work late-night. - 厚生労働省

加工機械の設備構成を簡素化してより計量小型化を図るとともに、一定の加工精度を保持し、また、工具ヘッド側の刃具やギヤに大きな負担がかからないようにする。例文帳に追加

To reduce the weight and size by simplifying the installation structure of a machining tool, keeping the machining accuracy constant, and applying no large load to a blade and a gear on the machining head side. - 特許庁