こがねざわがわの英語

1902年、「金鯱噂高浪（こがねのしゃちうわさのたかなみ）」（岡鬼太郎と合作）が歌舞伎座で上演される。例文帳に追加

In 1902, 'Kogane no Shachi Uwasa no Takanami' (written as a collaboration with Onitaro OKA) was performed in the Kabuki-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の産金地である小田郡の金山は現在の宮城県遠田郡涌谷町一帯であり、同町黄金迫（こがねはざま）の黄金山神社(涌谷町)は延喜式内社に比定される。例文帳に追加

One of the oldest gold mines in Japan are in Oda District which is now known was Wakuya Town, Toda District, Miyagi Prefecture, and the Koganeyama-jinja Shrine in Koganehazama, Wakuya Town is often compared with Engishikinaisa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石綿含有建材の改修に、部材をネジ止めすると、既存の石綿含有建材に衝撃を与えずに、建材の割れも無く、安定した施工となるが、ネジにより削られた、石綿含有建材の切り粉がネジ山をつたって上がってきて、石綿の粉末が飛散を防止する部材に関する。例文帳に追加

To provide a member for preventing asbestos powder from being scattered because cutting chips of a building material containing asbestos and chipped by a screw rise along a thread ridge, although stable construction is attained without causing breaking of the existing building material containing asbestos and without applying no impact to the building material if the member is thread-fastened in repairing the building material containing asbestos. - 特許庁

驚いた芹沢は飛び起きて刀を取ろうとするが叶わず、真っ裸のまま八木家の親子が寝ていた隣室に飛び込むが、文机に転び、そこを刺客たちがよってたかってずたずたに斬りつけ、芹沢を殺すと刺客たちは立ち去った。例文帳に追加

SERIZAWA, astonished, jumped out of bed and tried to reach for his sword but failed, then rushed naked into the next room where YAGI family was sleeping but stumbled over a small table for reading books, at which point the assassins slashed him into pieces; the assassins left after killing SERIZAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山を殺害、芹沢は切りつけられて起き上がるや真っ裸のまま八木家の親子が寝ていた隣室に飛び込むが、そこで刺客たちにずたずたに切り殺された。例文帳に追加

They killed Hirayama, and as soon as Serizawa was attacked with a sword he stood up and jumped naked into the next room, where the Yagi family members were sleeping, but he was slashed to death several times on the spot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効成分として、植物由来消臭成分と、アラゲカワラタケ、カワラタケ、ヒイロタケ、コガネシワウロコタケ、ツクリタケ、ナラタケ、シイタケ、カイガラタケ、ホウロクタケからなる群から選択される一種以上の担子菌とを含有することを特徴とする消臭剤とする。例文帳に追加

This deodorizer is characterized by containing a plant-originated deodorizing ingredient and one or more basidiomycetes selected from the group consisting of Coriolus hirsutus, Coriolus versicolor, Pynoporus coccineus, Phlebia radiata, Agaricus bisporus, Armillariella mellea, Lentinus edodes, Lenzites betulina, and Daedalea dickinsii, as active ingredients. - 特許庁

小説「波瀾」を著しており（『樋口一葉・明治女流文学・泉鏡花集』現代日本文学大系5、筑摩書房、1972年）、義妹の小金井喜美子とともに雑誌『青鞜』の賛助員になった。例文帳に追加

She wrote 'Haran' (disturbance) ("The Collection of Kyoka IZUMI, The Meiji Female Literature, Ichiyo HIGUCHI" Modern Japanese Literary System 5, Chikuma Shobo Publishers, 1972), and became a supporting member of Magazine "Seito" along with her sister-in-law Kimiko KOGANEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス