こくさいれんごうけんしょうの英語

麻生総理が国連の総会の方の演説で、国際金融の仕組みを巡る議論では、日本の経験と知恵を貢献に心がけたいというふうにおっしゃっておりますが、この国際金融の仕組みの議論において今後どのような修正点が必要か、またポイントが必要かとお考えでしょうか。例文帳に追加

In a speech before the U.N. General Assembly, Prime Minister Aso said that Japan wants to contribute its experiences and knowledge to debates over the international financial system. What do you think needs to be improved regarding the system and what will be the key points of the debates?発音を聞く  - 金融庁

電磁石機構が録音操作信号を受けたときは、駆動機構を起動させると共に、録再ヘッドと永久磁石式消去ヘッド（１４）とを連結するように連結機構（４２）を制御し、録再ヘッドと共に永久磁石式消去ヘッドも磁気テープに接触させる。例文帳に追加

When receiving a recording operation signal, the electromagnet mechanism starts the drive mechanism, and controls a linking mechanism 42 for linking the recording/playing head to a permanent magnet eraser head, and the recording/ playing head and the permanent magnet eraser head are brought into contact with the magnetic tape. - 特許庁

かかる基準・認証制度に関連した不必要な貿易障壁を取り除くためには、国際的な規律を設けることが必要であり、国際標準化機構（ISO：International Organization for Standardization）、国際電気標準会議（IEC：International Electrotechnical Commission）、FAO/WHO合同食品規格委員会（Joint FAO/WHO Food Standards Programme Codex Alimentarius Commission）といった国際機関において、これまでも基準及び適合性評価方法の統一作業が進められてきた。例文帳に追加

International disciplines are needed to eliminate the unnecessary trade restrictive effects of standards and conformity assessment systems. Some organizations, such as the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro technical Commission (IEC), and the Joint FAO/WHO Food Standards Program Codex Aliment arius Commission have been working for years to create a unified system of international standards and conformity assessment systems. - 経済産業省

(6)保護国際商標(シンガポール)が権利の放棄又は制限に従うことを条件とする場合は，それに関連して商標法第26条の適用により付与される権利は，相応に制限される。例文帳に追加

(6) Where a protected international trade mark (Singapore) is subject to a disclaimer or limitation the rights conferred in relation to it by the application of section 26 of the Act are restricted accordingly. - 特許庁

硝酸塩、炭、金属、細菌等を混合し、球形に形成された複数の球形体を平面状に連結することにより形成されていることを特徴とする人工礁１００を提供する。例文帳に追加

This artificial fish reef 100 is formed by mixing sand and a solidifying agent with a nitrate, charcoal, a metal, a bacterium, or the like, to form a globular body and connecting a plurality of the globular bodies in a planar state. - 特許庁

(1)(2)に従うことを条件として，商標法第10条の規定は，商標法に基づく商標登録に関連して適用されるのと同様に，シンガポール指定国際登録の保護に関連して優先権を付与するために適用される。例文帳に追加

(1) Subject to paragraph (2), the provisions of section 10 of the Act shall apply so as to confer a right of priority in relation to protection of an international registration designating Singapore, as they apply in relation to registering a trade mark under the Act. - 特許庁

波長λとなるレーザー光を、開口数ＮＡの対物レンズを介して媒体に照射して記録再生する際の信号評価方法であって、媒体に記録されている理想信号と、レーザー光の照射によって得られる実信号の差異に関する情報を、理想信号の信号レベル毎に統計処理し、統計処理によって得られる統計値を用いて実信号の品質評価を行うようにした。例文帳に追加

A method for evaluating signals in recording/reproducing by irradiating a laser beam with a wavelength λ on a medium via an objective lens with a numerical aperture of NA statistically processes information about the difference between an ideal signal recorded in the medium and a real signal, obtained by irradiating the laser beam for every signal level of the ideal signal and evaluates the real signal by using the statistical value obtained by statistical processings. - 特許庁

これまでに、たとえば、国際会計士連盟が公表した環境管理会計に関する国際ガイダンスドキュメント（２００５）が発行され、その手法が紹介されているが、内容が会計専門家向けであり、広く企業経営管理者には浸透していないのが現実である。例文帳に追加

Concerning EMA methodologies and approaches, International Federation of Accountants (IFAC) released International Guidance Document: Environmental Management Accounting in 2005. However, as the main targets of the IFAC document are professional accountants, environmental managers in general are not very familiar with it.発音を聞く  - 経済産業省