こだがわひがしのうちの英語

重衡は行家らを伊勢と尾張の国境墨俣川の戦いにて打ち破り尾張を制圧するが、それ以上は東に兵を進めず都に戻った。例文帳に追加

Shigehira defeated Yukiie and others in the Battle of Sunomatagawa that happened at the border of Ise and Owari, and gained control of Owari but Shigehira went back to capital without going any further eastward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災では、死者・行方不明者合わせて約2万人に達しておりますが、このうち約1例文帳に追加

In the Great East Japan Earthquake, the deaths and missing have reached approximately 20,000. Among them, about 1,600 people were identified as disaster-related death. - 厚生労働省

阪東主演作だけでなく、草間実、梅若礼三郎、市川松之助らの主演映画も製作して、松竹に納入することとなった。例文帳に追加

The company therefore had to produce not only films starring Bando, but also films starring actors such as Minoru KUSAMA, Reizaburo UMEWAKA and Matsunosuke ICHIKAWA, and then deliver them to Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち東側手前にあった僧房を鎌倉時代に改造したものが、現存する本堂と禅室である。例文帳に追加

Of them, the priests' living quarters located at the fore part in the east were remodeled in the Kamakura period to be the existing Hon-do Hall and Zen-shitsu Room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御土居が設けられたのは鴨川三条大橋の西岸（河原町三条交差点の西側）であるが、近世以前に鴨川の東岸に関が設けられたことがあり、蹴上の近くに粟田口という地名が残っている。例文帳に追加

Though Odoi was built west of Sanjo Ohashi Bridge over the Kamo-gawa River (west of the Kawaramachi-Sanjo Crossing), a check station was established on the east bank of the Kamo-gawa River in and after the early-modern age and thus the place name Awataguchi remains near Keage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたニーズを受けて、我が国の物流サービス業者も高品質かつ効率的な東アジア大に広がる物流サービス網を構築しつつある。例文帳に追加

In response to these growing needs, Japanese logistics service businesses are building high-quality and efficient logistics service networks across East Asia. - 経済産業省

小正月（正月十五日）、平安時代の宮中、清涼殿の東庭で行事がありその年の吉凶などを占ったとされる。例文帳に追加

In the Heian period, on Lunar New Year's Day (15th of New Year), there was a ceremony to tell bad or good luck of the year in Seiryoden (a building for ceremonies) in the East Garden of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

於大の出生地・東浦町は彼女を記念して緒川の地に「於大公園」を整備し、毎年「於大まつり」を催している。例文帳に追加

Odai's birthplace of Higashiura-cho constructed 'Odai Park' in Ogawa in her memory and holds an 'Odai Festivals' every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス