こだがわふるうちの英語

発光ダイオードの特長をフルに生かした小型且つ軽量、更に、大面積を構成することが可能な組み合わせ型面発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small and light-weigh combination type surface emitting device which can yet constitute a large area. - 特許庁

前部の第１清掃チェーン７と前部の第１篩い分け装置２３との間には、第１コンベヤ装置２０が設けられる。例文帳に追加

The machine comprises a first conveyor device 20 at a location between the front first cleaning chain 7 and a front first sifting device 23. - 特許庁

彼がこんなことをしたのは、誰にもユリシーズだとわからないことを確かめるためだったし、トロイア人にギリシア軍のスパイと疑われず、むしろ哀れんでもらえるように、打ちのめされて当然の振る舞いをしたのだ。例文帳に追加

He did all this to make sure that nobody could recognise him, and he behaved so as to deserve a whipping that he might not be suspected as a Greek spy by the Trojans, but rather be pitied by them.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

粉体を粒子径により選別するふるい分け装置において、網破れを確実に、かつ瞬時に検出することが可能な網破れ検出方法およびふるい分け装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rupture detection method of a sieve capable of certainly and instantaneously detecting the sieve, and to provide a sieving device for sorting a powder according to a particle size. - 特許庁

そういったことを聞かせていただきまして、私が申し上げますように、金融庁が連休もフルにつぶして法制局との打ち合わせ等々をやっていただいた効果が、本当にそういった地震保険のことでも、少し現れてきたのかなと思わせていただいたわけでございます。例文帳に追加

That has led me to think that the effects of the Financial Services Agency's (FSA's) efforts, such as negotiating with the Cabinet Legislation Bureau even during the Golden Week holiday season, may have started to appear in relation to earthquake insurance.発音を聞く  - 金融庁

その為、ねじ立て装置から排出されたナットは遠心分離装置で脱液、振動によるフルイ装置で切粉除去が行なわれており、ねじ立て加工工程後に脱液工程、切粉除去工程の２工程が必要だった。例文帳に追加

In the tapping apparatus using a bent tap, the bent tap in which a midportion of a shank is curved is used, and a space is disposed at the midportion of the curved shank. - 特許庁

その話を少しも聞かないうちに、僕はどんなことがあっても姿をあらわすどころではなく、極度の恐怖と好奇心でふるえながら耳をそばだて、そこにうずくまった。例文帳に追加

and before I had heard a dozen words, I would not have shown myself for all the world, but lay there, trembling and listening, in the extreme of fear and curiosity,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

鉄玉を効率良く除去して、再生後の鋳型砂の品質を向上させることができるふるい分け回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screening and recovering apparatus which can efficiently remove iron balls and can improve the quality of molding sand after reconditioning of the sand. - 特許庁