こゆうもじしゅうごうの英語

主制御回路（４０）は、図柄の可変表示終了後に遊技操作を無効とする無効化期間の決定を行い、その決定結果に基づき遊技操作を無効とする処理を行う。例文帳に追加

The main control circuit 40 determines the canceling period for canceling the game operation after the variable display of patterns is terminated, and executes the process of canceling the game operation based on the result in the determination. - 特許庁

クライアント端末２０ファイル共有サーバ１０間の通信において共有ファイルを特定するために、各クライアント端末２０でのエンコーディングがサポートする文字集合及びファイル共有サーバ１０でのエンコーディングがサポートする文字集合をサポートする第３のエンコーディングによりファイル名を符号化する。例文帳に追加

A file name is encoded by the third encoding for supporting a character group supported by encoding in each client terminal 20 and a character group supported by encoding in a file sharing server 10 so that a shared file can be specified through communication between the client terminal 20 and the file sharing server 10. - 特許庁

互いに重ね合わされて使用されるカートリッジ収納ケース同士が強固に融着されており、強度が高く、高い気密性を有し、外部から強い衝撃が加わっても内部に収納されたカートリッジを確実に保護することができるカートリッジ収納ケースの提供。例文帳に追加

To provide a cartridge case which is formed by firmly bonding cartridge cases which are stacked on each other for use, has high strength and high airtightness, and is capable of reliably protecting a cartridge accommodated therein even if a strong shock is applied from the outside. - 特許庁

簡単なシステム構成で搬送周波数と同じ周波数の信号を受けても記録データを有効に保護するセキュリティ性の高い座標読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coordinate reader which effectively protects recorded data even in the case of receiving the signal of the same frequency as a carrier frequency with a simple system configuration and has high security. - 特許庁

現像カートリッジ２４の左右側面２４ａ，３４ｂが対向する位置のカートリッジ収容部５７の側壁５７ａには、回転板９１とモータ９４とから構成される駆動部９０が設けられている。例文帳に追加

A driving part 90 constituted of a rotary plate 91 and a motor 94 is arranged on the side wall 57a of a cartridge storing part 57 in a position where the left and right side faces 24a and 34b of a developing cartridge 24 face each other. - 特許庁

キャリッジ１には，交換可能なインク・カートリッジ７および８が間隙を有して収容されるインク・カートリッジ収容室９と，インク・カートリッジ収容室９を開閉する蓋部材１５および１６とが設けられている。例文帳に追加

An ink cartridge housing chamber 9 housing replaceable ink cartridges 7, 8 so as to provide a gap between them and the lid members 15, 16 opening and closing the ink cartridge housing chamber 9 are provided on a carriage 1. - 特許庁

8代執権北条時宗の死後、有力御家人の安達泰盛と、内管領の平頼綱が対立し、頼綱方の先制攻撃を受けた泰盛とその一族・与党が滅ぼされた事件である。例文帳に追加

After the death of the eighth regent Tokimune HOJO, the senior vassal Yasumori ADACHI and TAIRA no Yoritsune, Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family [the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan]) opposed each other and Yasumori, his family, and his party were destroyed in this incident in which Yoritsuna's party made the preemptive attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ３０は、同じ周波数を有し、かつ、位相が非同期化されたキャリア信号を用いて信号ＰＷＣ１，ＰＷＣ２を生成し、その生成した信号ＰＷＣ１，ＰＷＣ２をコンバータ１０，１２へそれぞれ出力する。例文帳に追加

The ECU 30 uses a carrier signal, where the frequency is the same and the phase is asynchronized, for generating the signals PWC 1, PWC 2; and outputs the generated signals PWC 1, PWC 2 to the converters 10, 12, respectively. - 特許庁