「こゆうもじしゅうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

更に、遊技部５は、複数の遊技図柄が描かれ、回転自在に設けられた３つのリール２１，２３，２５を備えた変動表示装置２７と、変動表示装置２７を収納する変動表示収納部２９と、変動表示収納部２９を回転可能に支持するための支持部３１とから構成される。例文帳に追加

Moreover, the game part 5 is constituted of a variable display device 27 rotatably equipped with three reels 21, 23 and 25 having a plurality of game figures drawn thereon, a variable display housing part 29 for housing the variable display device 27 and a support part 31 for rotatably supporting the variable display housing part 29. - 特許庁

ボロジ蓚酸エチルジメチルアミン、ボロジ蓚酸トリエチルアミン等のボロジ蓚酸三級アミン塩、およびポリオキシエチレングリセリン等のポリオキシアルキレン多価アルコールエーテル化合物を溶解した溶媒を含有しているので、低比抵抗特性を有し、電解液と電極箔の反応を抑制して火花電圧特性も良好な電解コンデンサ用電解液を提供することができる。例文帳に追加

Since this electrolytic solution for electrolytic capacitor contains a solvent in which a tertiary amine borodioxalate, such as the ethyldimethylamine borodioxalate, triethylamine borodioxalate, etc., and a polyoxyalkylene polyhydric alcohol-ether compound, such as the polyoxyethylene glycerine etc., are dissolved, the electrolytic solution having the low specific resistance characteristics and good sparking voltage characteristics which are improved by suppressing the reaction between the electrolytic solution and electrolytic foil can be provided. - 特許庁

主制御回路（４０）は、図柄の可変表示終了後に遊技操作を無効とする無効化期間の決定を行い、その決定結果に基づき遊技操作を無効とする処理を行う。例文帳に追加

The main control circuit 40 determines the canceling period for canceling the game operation after the variable display of patterns is terminated, and executes the process of canceling the game operation based on the result in the determination. - 特許庁

クライアント端末２０ファイル共有サーバ１０間の通信において共有ファイルを特定するために、各クライアント端末２０でのエンコーディングがサポートする文字集合及びファイル共有サーバ１０でのエンコーディングがサポートする文字集合をサポートする第３のエンコーディングによりファイル名を符号化する。例文帳に追加

A file name is encoded by the third encoding for supporting a character group supported by encoding in each client terminal 20 and a character group supported by encoding in a file sharing server 10 so that a shared file can be specified through communication between the client terminal 20 and the file sharing server 10. - 特許庁

互いに重ね合わされて使用されるカートリッジ収納ケース同士が強固に融着されており、強度が高く、高い気密性を有し、外部から強い衝撃が加わっても内部に収納されたカートリッジを確実に保護することができるカートリッジ収納ケースの提供。例文帳に追加

To provide a cartridge case which is formed by firmly bonding cartridge cases which are stacked on each other for use, has high strength and high airtightness, and is capable of reliably protecting a cartridge accommodated therein even if a strong shock is applied from the outside. - 特許庁

簡単なシステム構成で搬送周波数と同じ周波数の信号を受けても記録データを有効に保護するセキュリティ性の高い座標読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coordinate reader which effectively protects recorded data even in the case of receiving the signal of the same frequency as a carrier frequency with a simple system configuration and has high security. - 特許庁

現像カートリッジ２４の左右側面２４ａ，３４ｂが対向する位置のカートリッジ収容部５７の側壁５７ａには、回転板９１とモータ９４とから構成される駆動部９０が設けられている。例文帳に追加

A driving part 90 constituted of a rotary plate 91 and a motor 94 is arranged on the side wall 57a of a cartridge storing part 57 in a position where the left and right side faces 24a and 34b of a developing cartridge 24 face each other. - 特許庁

キャリッジ１には，交換可能なインク・カートリッジ７および８が間隙を有して収容されるインク・カートリッジ収容室９と，インク・カートリッジ収容室９を開閉する蓋部材１５および１６とが設けられている。例文帳に追加

An ink cartridge housing chamber 9 housing replaceable ink cartridges 7, 8 so as to provide a gap between them and the lid members 15, 16 opening and closing the ink cartridge housing chamber 9 are provided on a carriage 1. - 特許庁

8代執権北条時宗の死後、有力御家人の安達泰盛と、内管領の平頼綱が対立し、頼綱方の先制攻撃を受けた泰盛とその一族・与党が滅ぼされた事件である。例文帳に追加

After the death of the eighth regent Tokimune HOJO, the senior vassal Yasumori ADACHI and TAIRA no Yoritsune, Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family [the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan]) opposed each other and Yasumori, his family, and his party were destroyed in this incident in which Yoritsuna's party made the preemptive attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ３０は、同じ周波数を有し、かつ、位相が非同期化されたキャリア信号を用いて信号ＰＷＣ１，ＰＷＣ２を生成し、その生成した信号ＰＷＣ１，ＰＷＣ２をコンバータ１０，１２へそれぞれ出力する。例文帳に追加

The ECU 30 uses a carrier signal, where the frequency is the same and the phase is asynchronized, for generating the signals PWC 1, PWC 2; and outputs the generated signals PWC 1, PWC 2 to the converters 10, 12, respectively. - 特許庁

オーディオ信号と、所定の周期を有する第１のこぎり波とを第１比較回路１３によって比較するとともに、オーディオ信号と、第１のこぎり波と同じ周期を有し、かつ第１のこぎり波の波形が反転された第２のこぎり波とを第２比較回路１４によって比較する。例文帳に追加

A 1st comparison circuit 13 compares the audio signal and a 1st saw-tooth wave having a specified period with each other and a 2nd comparison circuit 14 compares the audio signal and a 2nd saw-tooth wave which has the same period as the 1st saw-tooth wave and has a waveform generated by inverting the waveform of the 1st saw-tooth wave. - 特許庁

水栓１内に形成されたフィルターカートリッジ収納部４ａと、フィルターカートリッジ収納部４ａに設けられ投光部１１ｄと受光部１１ｅとを有する反射型の光センサー１１ｃ（フィルター汚れ検知センサー）とからなる。例文帳に追加

This water cleaner is composed of a filter cartridge housing part 4a formed in a faucet 1 and a reflection type light sensor 11c (filter fouling detection sensor) having a light projecting part 11d and a light receiving part 11e which are set in the filter cartridge housing part 4a. - 特許庁

この杭施工装置14は、杭頭結合筋13を露出させた杭体11の杭頭上に被嵌する結合筋収納空間15を有する杭施工治具16と、この杭施工治具16を介して杭体11を少なくとも昇降操作する昇降操作体17とを具備したものである。例文帳に追加

The pile construction apparatus 14 includes a pile construction tool 16 having a connection reinforcement storage space 15 fitted onto a pile head of the pile body 11 to which the pile head connection reinforcement 13 is exposed, and a lifting operating body 17 performing at least the lifting operation of the pile body 11 through the pile construction tool 16. - 特許庁

この戦いで蓮綱は幽閉されて間もなく死去、蓮慶は処刑され、蓮悟・顕誓・実悟は加賀を脱出して全国の末寺・門徒に対して引き続き追討命令が下され、6年後の旧賀州三ヶ寺門徒の本覚寺襲撃計画を理由に正式に破門された。例文帳に追加

Consequently, Renko was confined and died soon, Renkei was executed, Rengo, Kensei, and Jitsugo fled from Kaga and became the subject of orders to hunt them down issued to branch temples and followers all through the country, and six years later they were officially excommunicated for the Hongaku-ji Temple assault plan executed by the old Gashu Sanka-ji Temples followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランジ部７２は、排水開口４３及び円形開口５２の直径よりも大きな直径を有しているので、円形開口５２を取り囲むフランジ収容部５１内に収容され、これにより、排水ホース部材７０は、排水開口４３及び円形開口５２に係合されている。例文帳に追加

Since the flange portion 72 has a larger diameter than those of the drainage opening 43 and the circular opening 52, it is stored within a flange storing portion 51 enclosing the circular opening 52, thereby the drainage hose member 70 is engaged with the drainage opening 43 and the circular opening 52. - 特許庁

空缶の発生場所、ゴミの一次集積場所などで、アルミニウムの空缶だけを収容すると共に、輸送や保管などに有利なように収容空缶を圧縮することのできる、構造が簡易で使い易い装置を提供する。例文帳に追加

To provide a structurally simple and easily usable apparatus which accepts only empty aluminum cans at a generation site or a primary collection depot to compress them for the convenience of transportation and storage. - 特許庁

フランジ６２の上面に頭部収容凹部６３が設けられ、その凹部６３の両側に、フランジ周端縁にまで延びる一対のピン引抜用の工具誘導溝６５が設けられる。例文帳に追加

A head housing recess part 63 is formed at the upper surface of the flange 62, and a pair of tool guiding grooves 65 for pulling out the pin extending to a flange peripheral end edge are formed on both sides of the recess part 63. - 特許庁

一次周波数８および一次電流３から第１および第２の電流成分を求め４、それぞれの二乗値が所定の振幅比となるように誘導電動機２の磁束振幅を制御する５、６、７ように構成した。例文帳に追加

First and second current components are found (4) from a primary frequency (8), and a primary current 3 and the magnetic flux amplitude of an induction motor 2 is controlled (5, 6, and 7), so that a prescribed amplitude ratio is obtained between the squared values of the current components. - 特許庁

同じ周波数と異なる位相を有する２つの入力クロック信号から、これら異なる位相の間の範囲で調節した位相を有する位相補間信号を生成するにあたって、一方の入力クロック信号の位相が途中で切り替わった場合でも、２つの入力クロック信号が電源電圧およびグランド電圧の間でフルに振幅する場合でも、正常に動作する位相補間装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phase interpolation device which operates normally even when one of two input clock signals having the same frequency and different phases changes in phase halfway or even when the two input clock signals have full amplitudes between a power supply voltage and a ground voltage during generation of a phase interpolation signal having a phase adjusted within a range between the different phases from the two input clock signals. - 特許庁

コンピュータ読出し可能な媒体と、媒体の情報を検出するためのセンサと、媒体で検出された情報を増幅して、増幅されたデータ信号を生成するための少なくとも１つのデータ増幅器を有する種類の関連するマスストレージ周辺装置と共にホスト・コンピュータで用いるコンピュータ・アーキテクチャであって、マスストレージ周辺装置とホスト・コンピュータとの間のインタフェースと、コンピュータで用いる媒体で検出された情報を受取るためホスト・コンピュータにある少なくとも１つのマスストレージ周辺装置のための制御回路とを含む。例文帳に追加

The signal detected by a sensor 15 is transmitted to a pre-amplifier 20 through a flexible cable 17, and the sensor 15 is positioned to a selectable place on a data medium 14 by a positioning mechanism 22. - 特許庁

設定部６０３は、操作・表示部６５を介して、情報漏洩対策印刷の実行を強制するか否かを設定すると共に、情報漏洩対策印刷の実行時に生産性を優先する場合に、減色変換を行うか、ページ集約を行なうか又はいずれも行なわないかを設定する。例文帳に追加

A setting unit 603 sets via an operation/display unit 65 whether or not the implementation of the information-leak proofed printing is mandatory and also sets whether any one of a color-reducing conversion process and a page combining process is implemented or both thereof are not implemented when the information-leak proofed printing is implemented and the priority is set for productivity. - 特許庁

他宗教との比較検討の上から自宗の相対的優位を示すことに主眼が置かれた五綱判（宗教の五箇）に対して、三大秘法は宗旨の三箇と称せられ、絶対的慈悲の立場から一切の対立を超越し包み込もうとする原理として一般には理解される。例文帳に追加

As opposed to Goko-han (五綱判) (Shukyo-no-Goka (宗教の五箇)), which focuses on the relative advantage of the sect as compared to other sects, Sandaihiho is called Shushi-no-Sanka (宗旨の三箇) and is generally understood as a principle of transcending and resolving all conflicts from the viewpoint of absolute mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条得宗家執事の平頼綱は、鎌倉幕府鎌倉幕府の執権一覧北条時宗が死去し、その子北条貞時が9代執権となった翌1285年（弘安8年）、政治路線で対立していた有力御家人安達泰盛や泰盛派の御家人を霜月騒動で討伐した。例文帳に追加

TAIRA no Yoritsuna, who was the steward of the Hojo Tokuso family (main branch of the Hojo family), avenged a senior vassal Yasumori ADACHI and other vassals of Yasumori's faction, with whom he had conflicts in political lines, in the Shimotsuki Incident in 1285, which was a year after Tokimune HOJO, who was one of the regents of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), died and Tokimune's son Sadatoki HOJO became the ninth regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機ハロゲン化物により汚染された土壌から、直接、この汚染物質を還元することにより無毒化、或いは無毒化後除去するために要する時間を、速効性を有し従来に比べて大幅に短縮が可能であり、且つ浄化工事終了後も浄化効果を保持することができる土壌浄化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a soil purification agent which has a rapid action, can shorten drastically the time required for detoxifying contaminant from the soil contaminated by organic halide, by a direct reduction, or, after detoxifying, for removing it compared with the conventionally required time, and can keep purifying effects also after the purification work finishes. - 特許庁

本発明の閲覧ログ解析装置において、リンク関係解析手段は、収集されたウェブ閲覧行動のログ情報に基づきウェブページ間のリンク関係を抽出し、この抽出した複数のリンク関係を有するウェブページの集合を関連するページ集合として抽出する。例文帳に追加

In a browsing log analyzer, link relation analyzing means extracts link relations among web pages based on log information of collected web browsing actions, and extracts sets of web pages having the plurality of extracted link relations as related page sets. - 特許庁

トレー形成供給装置は、展開状態の紙製のトレー用カートンブランクス１１を積層状態で一時収納する収納部１２と、その一時収納されたトレー用カートンブランクスを先頭から１枚ずつ取り出すとともに、周囲を立ち上げて上部開放したトレーを形成する製函装置１５とを有する。例文帳に追加

The tray forming feeder 10 is provided with a storage section 12 for storing in the stretched state temporarily paper tray carton blanks 11 in the laminated state and a paper box manufacturing device 15 taking out temporarily the stored tray carton blanks 11 one by one starting from a forefront blank and forming trays with raising peripheries and opening upper sections. - 特許庁

直交周波数分割多重方式で変調されたＯＦＤＭ受信信号を同じ周波数で再送信する回り込み波キャンセル装置を有する中継装置において、所望波入力信号平均電力値と干渉波信号平均電力値に基づきＤ／Ｕ値を算出する手段と、算出したＤ／Ｕ値を中継装置に表示または外部装置へ出力する手段を有する中継装置。例文帳に追加

The relay device has a wraparound canceller which retransmits OFDM received signals modulated by an orthogonal frequency division multiplexing method at the same frequency, a means for calculating a D/U value based on a desired wave input signal average power value and an interference wave signal average power value, and a means for displaying the calculated D/U value on the relay device or outputting it to the external device. - 特許庁

有機極性溶媒であるγ−ブチロラクトンに、少なくとも、以下の化学式で示されるボロジシュウ酸イオンと１，２，３，４−テトラメチルイミダゾリウムイオンとの塩、またはボロジシュウ酸イオンと１−エチル−２，３−ジメチルイミダゾリニウムイオンとの塩を配合してアルミニウム電解コンデンサの駆動用電解液とする。例文帳に追加

Salt of boro oxalic acid ion shown by a chemical formula 1 and 1, 2, 3 and 4-tetra methyl imidazolium ion or salt of boro dioxalic acid ion and 1-ethyl-2 and 3-dimethyl imidazolium ion is blended to γ butyrolactone which is organic polar solvent, and it is set to be driving electrolyte of the aluminum electrolytic capacitor. - 特許庁

組成物の作業性が良好であって、その硬化物が柔軟性を有し、かつ、シーリング材、接着剤などに使用された場合に、未硬化物の流出や揮発、シーリング目地周辺の汚染、シーリング材表面に塗料が塗られた場合に塗料汚染が少ない、反応性ケイ素基を有する有機重合体を含む硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition including organic polymers having reactive silicon groups, good in workability, giving a cured product with flexibility, and, when used as a sealant, adhesive or the like, slight in its uncured product efflux and/or volatilization, stainings in the vicinity of seal joints, and coating stainings when a coating is applied onto the surface of the sealant. - 特許庁

アデノシンＡ_２ａレセプターアンタゴニストを単独でか、または錐体外路症候群（ＥＰＳ）、失調症、不穏下肢症候群（ＲＬＳ）、もしくは睡眠時周期性四肢運動（ＰＬＭＳ）処置のために有用な別の薬剤と組み合わせて投与する方法。例文帳に追加

The method comprises the administration of an adenosine A_2a receptor antagonist, alone or in combination with other agents useful for treating extrapyramidal syndrome (EPS), dystonia, restless leg syndrome (RLS) or periodic leg movement in sleep (PLMS). - 特許庁

上横手は、本宣旨によって、東国政権鎌倉幕府が朝廷へ軍事的奉仕するという体制が構築され、同じく朝廷に軍事的奉仕する義仲に優越するため、頼朝は源氏嫡宗の地位の公認を得ようとしていたのだとしている。例文帳に追加

According to UWAYOKOTE, this decree established a structure in which the Togoku government and the Kamakura bakufu provided the Imperial Court with military service, and in order to become predominate over Yoshinaka, who also provided the Imperial Court with military service, Yoritomo was anxious for the official approval for the position of the official family lineage to succeed the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この陰茎収納部分に接続して、陰茎付け根部の下で陰嚢付け根外側横のそけい線内側左右点３、４から陰嚢縫線肛門側開始点５の範囲内は陰嚢を保持収納する飛出部分として布で覆い、陰嚢陰茎を常時分別収納する下半身下着。例文帳に追加

The area, connected to the penis storing section, from the right/left points 3, 4 inside of an inguinal line next to the outside of the scrotum base under the penis root section to the scrotal raphe anus side starting point 5 is covered with the cloth as a pop-out part for holding and storing the scrotums, and always separately stores the scrotums and the penis. - 特許庁

キャリッジは、インクカートリッジを収容するインクカートリッジ収容室５１ａと、インクカートリッジに設けられた情報記憶媒体との接点を備えた電子基板と、インクカートリッジのインクカートリッジ収容室５１ａ内における装着位置を規制することにより、インクカートリッジの接点６３に対する位置を規制する装着位置規制部６０と、記録ヘッドを有するヘッドユニット５５とを有している。例文帳に追加

The carriage has an electronic substrate which is equipped with a contact between an ink cartridge storage chamber 51a that stores the ink cartridge and the information storage medium installed in the ink cartridge, an attachment position regulating part 60 which regulates a position to the contact 63 of the ink cartridge by regulating an attachment position in the ink cartridge storage chamber 51a of the ink cartridge, and a head unit 55 with a recording head. - 特許庁

無線モジュール１００は、受信時には高周波増幅後のキャリア帯信号をフィルタリングし、送信時には受信したキャリア帯信号と同じ周波数のキャリア帯信号を高周波増幅前にフィルタリングする送受兼用の水晶フィルタ３と、直接検波用及び直接変調用のローカル信号を発振する水晶振動子を含むローカル発振器１０９とを有する。例文帳に追加

The wireless module 100 comprises: a crystal filter 3 serving both as transmission and reception for filtering a carrier band signal after high-frequency amplification in reception and for filtering a carrier band signal with the same frequency as the received carrier band signal before high-frequency amplification in transmission; and a local oscillator 109 including a crystal oscillator for oscillating local signals for direct detection and for direct modulation. - 特許庁

３　刑事施設、留置施設及び海上保安留置施設においては、少年（刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律（平成十七年法律第五十号）第二条第四号の受刑者（同条第八号の未決拘禁者としての地位を有するものを除く。）を除く。）を成人と分離して収容しなければならない。例文帳に追加

(3) At a penal institution, detention facility or coast guard detention facility, a Juvenile, except for a sentenced person as prescribed in Article 2, item (iv) of the Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees (Act No. 50 of 2005) (excluding any such person with the status of unsentenced person as prescribed in item (viii) of the same Article), shall be committed separately from Adults.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶表示パネルとこの液晶表示パネルの少なくとも液晶表示部と対向する面内に並設される線状の複数個からなる光源とを有するものであって、 これら各光源は、前記液晶表示パネルのデータ書き込みと同じ周波数の信号波形で駆動されるとともに、 互いに隣接されるもの同士でグループ化され、これら各グループの各光源は隣接する他のグループの各光源に対して反転された信号波形で駆動され、 この信号波形は他のグループの各光源とは別個のコネクタから供給される。例文帳に追加

These light sources are driven by a signal waveform, having the same frequency as that of for data writing of the liquid crystal display panel; and adjacent light sources are grouped and driven with the inverted signal waveform for light sources of adjacent other groups, so that the signal waveform is supplied from a connector which is different from the light sources of the other groups. - 特許庁

Ｃ−Ｈ−酸性化合物、殊にマロン酸エステル誘導体のモノアルキル化生成物を製造するための他の方法を記載するに当たり、公知技術水準の方法よりも良好なモノアルキル化生成物の空時収量を生じさせ、その際分子間または分子内でジアルキル化された生成物の形成は、できるだけ抑制される。例文帳に追加

To provide a method for producing a CH-acidic methylene, especially, a monoalkylation product of a malonate ester derivative, wherein the space yield of the monoalkylation product is better than that of methods of well-known technological level and formation of intermolecular or intramolecular alkylated products is suppressed as much as possible. - 特許庁

均質性および寸法安定性に優れるとともに、高い剛性を有し、それにより、ハンマーの円滑で安定した動作を確保することができ、さらに、シャンクフレンジおよびその周辺へのほこりなどの付着を抑制でき、ハンマーの動作およびシャンクフレンジ周辺の外観を良好に維持することができるピアノのシャンクフレンジを提供する。例文帳に追加

To provide a shank flange of a piano which is excellent in uniformity and dimensional stability and has also high rigidity; and is able to secure a smooth and stable operation of an operation therewith, and is further able to inhibit dust or the like from adhering to the shank flange and its periphery; and is able to favorably maintain the operation of the hammer and the peripheries of the shank flange. - 特許庁

着色重合体粒子分散液、好ましくは該着色重合体粒子分散液の分散媒の電気伝導度が２００μＳ／ｃｍ以下の着色重合体粒子分散液の流量を測定しながら移送する工程において、該着色重合体粒子分散液の流量を非接液型の電極を有する電磁流量計、好ましくは励磁周波数が１００Ｈｚ以上の非接液型の電極を有する電磁流量計を用いて測定する。例文帳に追加

In a step for transferring a colored polymer particle dispersion liquid, the dispersion medium of which preferably has ≤200 μS/cm electric conductivity, while measuring the flow rate of the dispersion liquid, the flow rate of the dispersion liquid is measured by using an electromagnetic flowmeter with non-liquid-contacting electrodes, preferably an electromagnetic flowmeter with non-liquid-contacting electrodes having ≥100 Hz excitation frequency. - 特許庁

「大方の世の政事を始め、はかなき程の事まで御心にまかせぬ事なし（政治の上でのどんな些細なことでも女院の思いのままにならないことはなかった）」（『たまきはる』）とまで評された政治的発言力により、自身に近い人々である信範（叔父）、宗盛（猶子）、時忠・親宗（兄弟）の昇進を後押しした（ただし、嘉応の強訴では時忠・信範が解官、配流されていることから、その発言力も後白河を押さえるほどのものではなかったと思われる）。例文帳に追加

It was said in "Tamakiharu" that 'there was nothing that Nyoin couldn't handle nor control concerning any small detailed issues about politics,' so whatever Shigeko said had a big influence on politics and she encouraged promotion for people close to her, like Nobunori (uncle), Munemori (adopted child), Tokitada, and Chikamune, (brothers). (However, because Tokitada and Nobunori, both lost their positions and were banished because of the Kao dispute, it was believed that Shigeko did not have enough political influence to stop Emperor Goshirakawa's political power.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）システムで使用するための無線周波数（ＲＦ）検出器アレイ・アセンブリは、ＭＲＩシステムから無線周波数（ＲＦ）信号を同時収集する際に使用するために複数のＲＦ検出器素子を有した少なくとも１つのＲＦ検出器アレイ（４１０）と、各検出器素子をその残りの検出器素子からデカップリングさせるために該複数の検出器素子の各々に結合させたデカップリング用インタフェース（４２０）と、を備えている。例文帳に追加

A radio frequency (RF) detector array assembly to be used for a magnetic resonance imaging (MRI) system is provided with at least one RF detector array (410) having a plurality of RF detector elements to be used for simultaneously collecting RF signals from the MRI system, and a decoupling interface (420) coupled to the plurality of detector elements for decoupling the respective detector elements from the remaining detector elements. - 特許庁

また、没後かなり早い段階から“鳥が話す言葉を理解できた”、“母は信田の森に棲む「葛葉」という白狐だった”、“両性具有者だった”など、その超人ぶりと特異性をあまりにも誇張した数多くの伝説が残っており、古事談・大鏡・宇治拾遺物語・古今著聞集・今昔物語集・體源抄・日本紀略・権記・平家物語・大江山絵詞・元亨釈書・源平盛衰記・発心集・北条九代記・私聚百因縁集、歌舞伎や文楽の題目信田妻・蘆屋道満大内鑑、仮名草子安倍清明物語、はては近年の夢枕獏による小説や岡野玲子による漫画、数多くの映画化・ドラマ化やゲームのキャラクターなど、中世から近世・現代に至るまであまたの著作の題材として取り上げられている。例文帳に追加

From a time not long after his death, there have been numerous legends about Seimei over-exaggerating his distinctiveness that 'he understood the language birds spoke,' 'his mother was a white fox named 'Kuzu no ha (Kuzu Leaf) living in the woods in Shinoda,' and 'he was an androgyny' and, in addition, Seimei has been the subject of countless literary works including Kojidan, Okagami, Uji shuin monogatari, Kokonchomonju, Konjaku monogatari shu, Taigensho, Nihongiryaku, Gonki, Heika monogatari (the Tale of the Taira clan), Oeyama ekotoba, Genko shakusho, Genpei seisuiki, Hosshinshu, Hojo kudaiki (Records of nine generations of the Hojo clan) and Shishuhyakuinnenshu, the topic for kabuki or bunraku such as Shinodazuma, Ashiya Doman ouchi kagami and Kanazoshi Abe no Seimei monogatari, the main character of the novels written by YUMEMAKURA Baku, comics created by OKANO Reiko, many movies and TV shows as well as computer games over the period from the Middle Ages to modern times and today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス