これかあるいはそれの英語

財政上の対応というのは10兆円、これは雇用対策あるいは交付税、あるいはまた新しく出来る経済緊急対応予備費、それから政策減税、それから生活対策、これは10月30日に発表した６兆円、合わせて10兆円。例文帳に追加

The necessary fiscal funds include 10 trillion yen for such items as employment-related and life assistance measures, tax grants to local governments, reserves for additional emergency measures and tax cuts as well as life-assistance measures worth 6 trillion yen, which were announced on October 30.発音を聞く  - 金融庁

これによって、モノクロ画像データあるいはそれに等価なＣＭＹＫ画像データのいずれでも、同一の再現が得られる。例文帳に追加

Thus, the same reproduction is obtained even from the monochromatic image data or the CMYK image data equivalent to the monochromatic image data. - 特許庁

この機能拡張が取っているアプローチにおいては、ディスプレイは 1 つあるいは複数のビデオアダプタを持つことができ、そのそれぞれが 1 つあるいは複数のポートを持ち、これを経由して独立したビデオストリームを流すことができる。例文帳に追加

Description The Xv extension provides support for video adaptors attached to an X display. - XFree86

異種類の対象生体物質をそれぞれ封入あるいは付着したロッドあるいは細管を作成し、これらを平行な束の状態に配置して保持する。例文帳に追加

Rods or thin tubes in which different kinds of objective bio- substances are respectively enclosed or adhered are prepared and held by arranging them in the state of a parallel bundle. - 特許庁

一　在々百姓等田畠を打捨或はあきなひ或は賃仕事に罷出輩有之は其者之事は不及申地下中可為御成敗例文帳に追加

Second, if there is any farmer who leaves his or her rice and vegetable fields behind and engages in trading or being employed for wages, not only the farmer himself or herself but also his fellow villagers will be punished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピストン・ピストンロッド構造体のピストン１２は、１つまたはそれ以上の部材（２９，３０，３６，３７）がこれに設けられているか、あるいはこれらと協働するか、これらの部材がそれぞれの減衰機能を果たすか決定し、これらの内の１つまたはそれ以上が外側から調整できるようになっている。例文帳に追加

The piston 12 of the piston/piston rod structure decides whether the structure is formed with one or more members 29, 30, 36, 37, the structure coacts therewith, or the members play respective attenuation functions, and one or more of them can be adjusted from the outside. - 特許庁

(3) ミネラルウォーター、ワインまたはアルコール度数の高い酒を識別する地理的表示であり、あるいはそれを含む場合において、当該土地から産出されたものではないことを示すためにこれらの商品に原産地あるいは原産地の訳語が付され、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているものは、原産地名称を使用することはできない。例文帳に追加

(3) The appellations of origin may not be used where they are or include geographical indications identifying mineral waters, wines or hard liquors, to designate such products not originating from this place even if the real place of origin is indicated or a translation is used or a sign is accompanied by such expression as “type” or “style” or something like that. - 特許庁

ですから大きな変動が起きないようにする、それは制度としてやるか、あるいはまたそれ以前の何かルールでもってそうならないようにしていくかも含めてこれから検討していきたいと思っています。例文帳に追加

As I already said, we will start considering this matter, including whether we should establish a new system or change the rules to prevent a further stock drop.発音を聞く  - 金融庁