これは場合によっては紛争の引き金になりかねない国際問題であった。例文帳に追加

That was an international problem that could trigger disputes in certain circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの基板は相互に熱膨張率が異なる。例文帳に追加

These substrates differ in the coefficient of thermal expansion mutually. - 特許庁

これが両国間の紛争の火種にならなければいいんだが.例文帳に追加

We can only hope that this doesn't trigger off conflict between the two countries.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これにより、キー操作とチャンネルの階層構造とが対応したものとなり、操作性が良くなる。例文帳に追加

Thus a key operation corresponds to a channel hierarchical structure so that operability is improved. - 特許庁

コネクタ、該コネクタに接続される相手側コネクタおよびこれらのコネクタを備えたコネクタ装置例文帳に追加

CONNECTOR, MATING CONNECTOR CONNECTED TO THIS CONNECTOR, AND CONNECTOR DEVICE HAVING THESE CONNECTORS - 特許庁

これにより、トンネル酸化物層２の厚さの制御が確実になる。例文帳に追加

Consequently, thickness of the tunnel oxide layer 2 is controlled reliably. - 特許庁

則宗のことを菊一文字則宗などと称する人があるが、これは創作であり正しくない。例文帳に追加

Some people called him Norimune KIKUMONJI but it was a fictional story and incorrect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動力出力装置およびこれが備える内燃機関の始動方法例文帳に追加

POWER OUTPUT DEVICE AND METHOD FOR STARTING INTERNAL COMBUSTION ENGINE PROVIDED WITH SAME - 特許庁

これを信じた信長は一鉄を殺そうとして茶会に招いた。例文帳に追加

Nobunaga believed this and invited Ittetsu to a tea gathering to kill Ittetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれが128ビット暗号なら、PGP, pretty good privacyがそうですが、宇宙の年齢の8.6兆倍かかったでしょう。例文帳に追加

And if it had been 128-bit cryptography, which is what PGP is, pretty good privacy, it would have taken 8.6 trillion times the age of the universe.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

裏手にはこれといった所もなく、ただ廊下の窓が馬車小屋の屋根からなら届きそうだったくらいだ。例文帳に追加

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

これにより、演奏中の弦の振動のレスポンスが速くなり、音色や音の余韻がよくなる。例文帳に追加

Thus, quick response of string vibration during performance becomes quicker, and tone and reverberations of sound become better. - 特許庁

これにより、熱処理装置１の内部に付着した窒化珪素が除去される。例文帳に追加

This removes the silicon nitride adhered in the inside of a heat treatment device 1. - 特許庁

眼鏡レンズ加工用の研削水タンク装置及びこれを備える眼鏡レンズ加工装置例文帳に追加

GRINDING WATER TANK DEVICE FOR GRINDING SPECTACLE LENS AND SPECTACLE LENS GRINDING DEVICE PROVIDED WITH THE SAME - 特許庁

これにより、４チャンネル通信が可能となり、４台のカメラ映像の同時送信が可能となる。例文帳に追加

Thus, 4-channel communication is enabled and simultaneous transmission of video images by 4 cameras can be conducted. - 特許庁

これにより、ガスばね１６の実装スペースを削減しながら、ガスばねアセンブリ１０の動作の補助を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the operation of the gas spring assembly 10 is assisted, while reducing a mounting space for the gas spring 16. - 特許庁

小型化及び薄型化を図りながら、大容量の熱輸送が可能な熱輸送装置及びこれを搭載した電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat transport apparatus which carries out large capacity heat transport while the apparatus is miniaturized and thinned, and also to provide an electronic instrument mounted therewith. - 特許庁

フィルム収納マガジンとネガキャリアとこれらを備えた写真焼付装置例文帳に追加

FILM HOUSING MAGAZINE, NEGATIVE CARRIER AND PHOTOGRAPH PRINTING DEVICE PROVIDED THEREWITH - 特許庁

これにより、加熱部３での加熱後の空気がイオン発生装置４に当たらないので、イオン発生装置４が高温となるのを回避することができる。例文帳に追加

Thus, since the air heated by the heating part 3 does not touch the ion generator 4, the overheating of the ion generator 4 can be avoided. - 特許庁

これにおいて、均熱層５の上に絶縁層１２を積層すると共に均熱層５の外周の端縁が露出しないようにするために隠蔽する。例文帳に追加

The soaking layer 5 is applied with an insulation layer 12 and concealed such that the outer circumferential fringe thereof is not exposed. - 特許庁

これにより装置の小型化が可能となり家屋等の各室に於ける換気の省エネが促進される。例文帳に追加

Thus the device can be miniaturized, and energy-saving in ventilation of each room of a house and the like can be promoted. - 特許庁

パネル体の傾動機構およびこれを備えた画像記録装置例文帳に追加

MECHANISM FOR TILTING PANEL BODY, AND IMAGE FORMING APPARATUS WITH THE SAME - 特許庁

カード型記憶媒体のコネクタ接続装置及びこれを備えた電子機器例文帳に追加

CONNECTOR CONNECTION DEVICE OF CARD TYPE STORAGE MEDIUM AND ELECTRONIC APPARATUS PROVIDED WITH IT - 特許庁

パネル体の傾動機構およびこれを備えた画像記録装置例文帳に追加

TILTING MECHANISM OF PANEL BODY, AND IMAGE RECORDING DEVICE WITH THE SAME - 特許庁

また、電源オフ操作がなされた場合には、制御部は、これ以降の操作パネルの使用を許可する。例文帳に追加

When a power-off operation is performed, the control part enables the operation panel subsequently. - 特許庁

断熱層の内部には埋込み式の熱伝導層が形成され、これは、基板を介して外部の熱抽出層へ接続される垂直バイアを有する。例文帳に追加

A buried thermally conductive layer is formed inside the thermally insulative layer and has a vertical via to connect through the substrate to an external heat extracting layer. - 特許庁

93SNAでは、これまでの68SNAで利用されていたGNP（国民総生産）の概念がなくなり、同様の概念として、GNI（国民総所得）が新たに導入された。例文帳に追加

The 93SNA eliminated the concept of GNP (gross national product), which had been used in the 68SNA. Instead of GNP, the 93SNA introduced GNI (gross national income). - 経済産業省

これによって、小型高熱効率で耐久性に優れた熱交換装置を提供することが可能となる。例文帳に追加

Whereby the compact heat exchange device of high heat efficiency and high durability can be provided. - 特許庁

これにより、用紙の搬送速度の管理が行なわれ、かつ用紙が捩じれることを防ぐことができる。例文帳に追加

Consequently, conveyance speed of paper is controlled, and twisting of paper can be prevented. - 特許庁

ガスタービン等ガス焚内燃機関への燃料供給装置およびこれを備えたＬＮＧ船例文帳に追加

FUEL FEED DEVICE TO GAS BURNING INTERNAL COMBUSTION ENGINE SUCH AS GAS TURBINE AND LNG VESSEL PROVIDED WITH THIS - 特許庁

これに対して、多層のＤＶＤの場合、記録層が複数層あり、１つ或いは複数の層間が存在するため、カウント値は大きな値となる。例文帳に追加

While, in the case of DVD of the multi-layer, the recording layer has a plurality of layers, thus one or plural-interlayer exists, therefore, a count value becomes a large value. - 特許庁

このばね部材は、スリーブに対して、これらコネクタの一方のばね力と反対方向の、コネクタの金輪に加わるばね力の総和が実質的に零となるような大きさのばね力を及ぼし、こうしてこれら金輪の適正な整合および位置決めが保障される。例文帳に追加

The spring member exerts a spring force on the sleeve in opposition to the spring force of one of the connectors, so that the sum of the spring forces on the ferrules of the connectors is substantially zero, thereby insuring proper alignment and positioning of the ferrules. - 特許庁

これにより、インバータ装置７の廃熱をＭＨＰ装置２に供給することができる。例文帳に追加

By this, the waste heat of the inverter device 7 can be supplied to the MHP device. - 特許庁

これ故に、ドリフト層１７及びチャネル層１９における抵抗の不均一を避けることができる。例文帳に追加

Therefore, the heterogeneity in resistance of the drift layer 17 and channel layer 19 can be avoided. - 特許庁

加熱装置およびその製造方法、並びにこれを用いた定着装置、画像形成装置例文帳に追加

HEATING DEVICE, ITS MANUFACTURING METHOD, FIXING DEVICE USING THE SAME AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

定着装置、及びこれを用いた画像形成装置、並びに定着装置の加熱方法例文帳に追加

FIXING APPARATUS, IMAGE FORMING APPARATUS USING THE SAME AND HEATING METHOD FOR THE FIXING APPARATUS - 特許庁

放熱層６に達した熱は、放熱層６に沿ってコイル７の外表面に導かれ、これにより空気中に放熱が進む。例文帳に追加

The heat arriving at the layer 6 is guided to the outer surface of the coil 7 along the layer 6, and hence the heat sink in the air is advanced. - 特許庁

これにより、捨牌等の処理を行う操作パネル３３の操作性が大幅に向上する。例文帳に追加

Thus, the operability of the operation panel 33 for performing the processing of discarded tiles or the like is greatly improved. - 特許庁

これにより、底壁１２の外面１２ｂ及び側壁１４の外面１４ｃ双方が冷却されて、これらの部分の強度が熱で低下しない。例文帳に追加

Both the outer surface 12b of the bottom wall 12 and the outer surface 14c of the sidewall 14 are cooled thereby, and the strength of these parts is not degraded by the heat. - 特許庁

これにより、波長の概念とは無関係となり、小さな寸法で装置を実現することができる。例文帳に追加

By this, the device can be reduced in size irrespective of the concept of the wavelength. - 特許庁

これにより、ｎ型チャネル層５を一定の膜厚かつ一定の濃度で形成することが可能となる。例文帳に追加

This enables the n-type channel layer 5 to be formed to have a constant film thickness and a constant concentration. - 特許庁

これにより、コイル２７が発熱して開扉装置２４を温めるので、その凍結が防止される。例文帳に追加

As the coil 27 generates heat, and the door opening device 24 is heated, the freezing of the door opening device can be prevented. - 特許庁

これにより、個々のネットワーク装置は宅内の通信と全く同じ手順で宅外のネットワーク装置を通信することが可能となる。例文帳に追加

By this, it enables the individual network device to communicate with the network devices outside the house with entirely the same procedure as that of the communication inside the house. - 特許庁

眼鏡レンズ加工用の研削水タンクユニット及びこれを備える眼鏡レンズ加工装置例文帳に追加

GRINDING WATER TANK UNIT FOR MACHINING SPECTACLE LENS AND SPECTACLE LENS MACHINING APPARATUS HAVING IT - 特許庁