ころ広げの英語

閣僚懇の中で、今後、金融の不安がどのように実体経済へ影響を広げるのかについて、そういった話は具体的なところはどうでしたか。例文帳に追加

Was there any specific discussion at the informal meeting of cabinet ministers about how the impact of the financial crisis is likely to spread to the real economy?発音を聞く  - 金融庁

3人のご兄弟は、昨日のままテーブルに座っており、カードはテーブルの上に広げられ、蝋燭は受け口のところまで燃え尽きています。例文帳に追加

His two brothers and his sister were seated round the table exactly as he had left them, the cards still spread in front of them and the candles burned down to their sockets.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

一方、左第1手は掌を広げて地に触れ、左第2手は未開敷蓮華（ハスのつぼみ）、左第3手は指先で法輪を支える。例文帳に追加

On the other hand, the first left hand touches the earth, spreading the palm, the second left hand supports Mikaifu renge, unopened lotus and the third left hand supports Horin at its finger tips.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スコロトロン帯電器による感光ドラムの表面電位の制御範囲を広げて、電位ムラに起因する画像不良を防止する。例文帳に追加

To prevent an image defect caused by potential irregularity by extending the control range of the surface potential of a photoreceptor drum by a scorotron electrifier. - 特許庁

円錐ころ又は凸面ころ用のワークに施すころ端面の研削加工の能率をよくし、かつ十分な精度に実施できるワークの対象範囲を広げる。例文帳に追加

To improve efficiency of cutting of a roller end surface applied to a workpiece for a tapered roller or convex roller; and enlarge a target range of the workpiece carried out with sufficient accuracy. - 特許庁

少額投資優遇措置の創設については、証券市場の裾野を広げる観点から要望を行っているところでございまして、この措置については政府・与党で決定された10月30日の「生活対策」にも盛り込まれているところであります。例文帳に追加

This measure is also included in the “Economic Policy Package: Measures to Support People’s Daily Lives,” which was decided by the government and the ruling parties on October 30.発音を聞く  - 金融庁

保持器の分断箇所を押し広げて軸状部材に嵌め合いする際の白化現象の発生を抑制することが可能な針状ころ軸受用の保持器及び針状ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a cage for a needle roller bearing that can suppress the occurrence of a whitening phenomenon when pushing open a parting part of a cage to fit to a shaft-like member, and the needle roller bearing. - 特許庁

保持器の底広げ工程を要することなく円すいころをコーンに組み付けることができ、しかも、追加の部材を用いることなく円すいころがコーンから分離しないようにする。例文帳に追加

To assemble tapered rollers into a cone without requiring a bottom widening process of a retainer and prevent the tapered rollers from separating from the cone without any additional member. - 特許庁