ごろうがたきがわの英語

その後、河上弥市と滝弥太郎の両人が総督職を継いだのを経て、総督は赤根武人、軍監は山縣有朋が務めた。例文帳に追加

After the two Yaichi KAWAKAMI and Yataro TAKI served as the post of the governor-general, Taketo AKANE took the post of governor-general and Aritomo YAMAGATA served as an Assistant Deputy General.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、プレス加工における金型からの引き抜き時の摺接により外側面２５３に生じた傷がメッキ層に覆われ、潤滑油の広がりが防止されて流体動圧軸受機構における潤滑油の漏出が防止される。例文帳に追加

By this, a flaw caused on the outer side face 253 due to sliding contact during drawing from a die in the press working is covered by the plating layer, spread of the lubricating oil is prevented, and the leakage of the lubricating in the fluid dynamic-pressure bearing mechanism is prevented. - 特許庁

柏崎刈羽原子力発電所6号機原子炉建屋内非管理区域への放射性物質を含む水の漏えい 新潟県中越沖地震において、原子炉建屋3階及び中3階の非管理区域で漏えい水があることを確認した。例文帳に追加

In the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, water leak was found in a non-controlled area on the 3rd floor and the 3rd floor mezzanine of the reactor building. - 経済産業省

また，キャップ天板部１１の上面において孔２０の周りには，孔２０に向って低くなる漏斗部２５が形成され，かつ，キャップ天板部１１の上面には，漏斗部２５の外側を囲む環状壁２６が形成されている。例文帳に追加

A funnel part 25 lowering toward the hole 20 is formed around the hole 20 on the upper face of the cap top plate part 11, and an annular wall 26 encircling the outside of the funnel shape part 25 is formed on the top face of the cap top plate part 11. - 特許庁

一方、庭を警護する兵士は清涼殿東庭北東の「滝口」と呼ばれる御溝水（みかわみず）の落ち口近くにある渡り廊を詰め所にして宿直したことから、清涼殿警護の武者を「滝口」と呼ぶ様になる。例文帳に追加

On the other hand, as the soldiers who guarded the garden inside kept night watch at a corridor, their station near Mikawamizu no ochiguchi, also called 'Takiguchi,' in the northeast of the eastern garden of the Seiryoden, these warriors who guarded the Seiryoden came to be called 'Takiguchi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門客神とは、神社の門に置かれた「客人神（まろうどがみ）」のことで、「客人神」は地主神がその土地を奪われて、後からやって来た日本神話に登場する神々と立場を逆転させられて、客神となったと考えられている。例文帳に追加

Monkyakujin means 'Maroudogami' (guest god) placed at the gate of the shrine and 'Maroudogami' is usually the local god whose land had been taken away by the later gods that feature in Japanese myths and is placed into the inferior guest god position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教皇は住居と執務室を結ぶ廊下に屏風絵を飾ったといわれるが、教皇の死後に屏風は行方不明となった。例文帳に追加

It is said that the Pope displayed the folding screen painting in the hallway that connected his residence and office, but the painting went missing after the Pope passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベトサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中に座って悔い改めていただろう。例文帳に追加

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:13』